{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {283}{356}Droga do miasta {3661}{3730}Kto tam jest? {3783}{3891}Dzieciak!|Pokradnš nam wszystkie owoce! {5796}{5856}Ciociu. {7504}{7614}Sad jest naszš własnociš,|kupilimy go. {7648}{7790}Będziemy musieli go ogrodzić,|jeli mamy zebrać jakie owoce. {7796}{7885}Wokół jest pełno złodziei. {7901}{7979}Ta cholerna córka Horiego {7983}{8059}cały czas kradnie nasze owoce. {8063}{8144}Trzeba na niš uważać. {8169}{8308}Włanie zobaczyłam jak jadła guajawę,|i kto wie co jeszcze? {8312}{8400}-Nagadaj jej|-A co to da? {8444}{8560}I tak mnie nie posłucha,|nie jest mojš córkš {8564}{8692}Nasze gadanie i tak nic nie da,|ale niech tylko matka się dowie, {8696}{8819}wtedy dopiero będzie miała|wstyd przed całš wsiš. {8823}{8926}Ten bachor jest fatalnie wychowany. {8941}{9006}Pomogę ci. {9119}{9238}-Za ciężkie dla ciebie na raz|-Dam sobie radę. {10523}{10623}Oj, zapomniałam o tobie.|Poczekaj {11188}{11223}Chod tu. {11227}{11315}Nie robi nic złego, niech zostanie. {11319}{11400}Ma się przyglšdać jak jesz? {11404}{11483}Id, mama cię woła. {11661}{11764}Wzięła co z ogrodu pani Mukherji? {11790}{11863}Co tam kryjesz? {12127}{12198}Id jej to oddaj, {12202}{12294}a potem pozamiataj podwórko. {13534}{13609}Rozpuszczasz Durgę. {13613}{13684}-Nie rozumiem.|-Dobrze wiesz o co chodzi. {13688}{13754}Jesz owoce. {13767}{13863}Owoce, które Durga ci przynosi. {13879}{14014}Powinna dobrze wiedzieć o co chodzi.|Nie rozumiesz tego? {14023}{14164}Mylisz, że możesz robić|co ci się podoba, mieszkajšc z nami? {14192}{14290}-Wiem jaka jeste.|-Czego ty chcesz? {14294}{14409}Już dobrze wiesz.|Nie podbierasz jedzenia z kuchni? {14413}{14460}Olej, sól, czerwonš paprykę. {14464}{14554}Mam zobaczyć twoje pudełko? {14563}{14625}Co, język straciła? {14629}{14775}To musi się skończyć.|Może lepiej poszłaby sobie gdzie indziej? {14834}{14981}Przymykałam oczy przez osiem lat,|moja cierpliwoć się skończyła. {14992}{15132}Ty rozpuszczasz mojš córkę,|a ja ponoszę za to winę i wstyd. {16038}{16134}Mam tego doć, jestem za stara. {16268}{16339}Dokšd idziesz? {16847}{16907}Ciociu! {17050}{17125}Durga, zostaw jš. {17763}{17847}Zrobiła co ci kazałam? {17861}{17946}Co jeszcze masz zrobić? {20660}{20777}-Gdzie była, ciociu Indir?|-Mieszkałam u Raghu {20781}{20884}Dzi rano usłyszałam,|że Hori ma... {20898}{21009}Spotkałam na cieżce Durgę,|szukała mnie. {21013}{21071}Powiedziała, że {21075}{21190}mam pójć zobaczyć twojego|nowego bratanka. {21712}{21822}Niech się przypatrzę tej|słodkiej buce. {22015}{22092}Słodkie maleństwo. {23213}{23281}Co gotujesz? {23313}{23371}Pilaw, korma...|same pyszne dania. {23375}{23473}Pewnego dnia je ugotujesz.|Pamiętasz jeszcze jak? {23477}{23527}Ech, już nie pamiętam. {23531}{23665}Szkoda, pomylałem,|by więtować narodziny naszego syna. {23738}{23885}-A pienišdze skšd na to?|-Rozpoczynam pracę w przyszłym miesišcu. {23908}{24009}Właciciel gospody, Ray obiecał mi pracę.|Będę prowadził jego księgi rachunkowe. {24013}{24063}Pytałe o zapłatę? {24067}{24167}Nie, ale nie będę wiecznie|tyrał jako poborca czynszów. {24171}{24303}Pienišdze z tej pracy i opłata|religijnych ceremonii... {24317}{24419}...wystarczš na utrzymanie rodziny. {24438}{24544}Teraz już wiesz co nam da nowa praca. {24600}{24713}Szczęliwy ten styczeń,|urodził się chłopiec i dostałe pracę. {24717}{24809}Dlatego pomylałem,|że możemy pozwolić sobie... {24813}{24929}...na godne uczczenie|narodzin naszego syna. {24938}{25088}Ludzie będš na nas inaczej patrzeć,|a i też pochwalš twoje potrawy. {25181}{25321}-Będziesz zarabiał regularnie?|-Mylę, że tak, Ray to dobry człowiek. {25325}{25454}Na pewno jeste w tym dobry?|Zawsze kto cię oszukał. {25477}{25534}Czemu tak mówisz? {25538}{25607}A nasz ogród? {25613}{25723}Powiedzieli, że mój brat miał|u nich dług. {25727}{25788}Ogród go spłacił. {25792}{25913}Gdybymy mieli sad,|nie bylibymy teraz głodni. {25946}{26084}Powiniene słyszeć co oni mówiš,|gdy Durga zje kilka guajaw {26113}{26217}Kim sš ci ludzie?|Ja przynajmniej mam szkołę za sobš. {26221}{26294}A kogo to tu obchodzi? {26298}{26380}Posłuchaj mnie. Mam pewien pomysł. {26384}{26476}Chcę pisać sztuki i wiersze. {26500}{26594}Szybko znajdę chętnych|na moje sztuki. {26598}{26713}Wędrowni aktorzy potrzebujš|nowych pomysłów. {26717}{26807}Większoć pisarzy tylko|przerabia stare historie. {26811}{26894}Jeli oni majš powodzenie... {26898}{26994}...to ja będę miał|jeszcze większe wzięcie. {26998}{27052}Oby tak było. {27056}{27178}No i jako pisarz będziesz|miał poważanie we wsi. {27266}{27345}Chłopaka poduczysz. {27362}{27436}Już wnet więto. {27476}{27573}Trzeba poszukać dobrego|partnera w tańcu dla Durgi. {27577}{27723}Będziemy mieć dwa dobre posiłki dziennie|i nowe ubranie dwa razy na rok. {27727}{27855}Nie może być inaczej,|moi przodkowie byli pisarzami. {27879}{27954}Zachowam tradycję rodzinnš. {27958}{28088}Za dwa lata będziemy żyć|w dostatku i wolni od długu. {28113}{28231}Dom wyremontujemy...|i będzie lepsze jedzenie {29094}{29196}Apu, obud się, już czas do szkoły. {29475}{29509}Durga, obud Apu. {29513}{29593}Nie mogę go obudzić. {29688}{29796}Mało daje mleka.|Dajecie jej dużo jeć? {32777}{32882}Jak długo będziesz moczyć tš cierkę? {32932}{32993}Usišd! {33121}{33221}-Co ci podać?|-Proszę dmuchanego ryżu. {33225}{33313}Musisz najpierw zapłacić. {34785}{34854}Masz tu niezły interes. {34858}{34921}Ilu masz uczni? {34925}{35004}Mam ich dziewięciu. {35027}{35102}Dziewięć skarbów. {35129}{35211}Z czego się miejesz? {35246}{35351}Uważaj mały, bo skończysz za pługiem. {35377}{35500}-Co powiesz ciekawego?|-Widziałe jakie dobre przedstawienie? {35504}{35587}Widziałem jednš trupę. {35604}{35678}Gupe, co robisz? {35692}{35796}Jedna wie zamówiła|dobrych aktorów. {35838}{35868}Bo cię stłukę! {35872}{35955}Chcš być lepsi od nas. {35962}{36045}Ale o mnie zapomnieli. {36063}{36185}Zamówiłem najlepszš grupę|teatralnš jaka tu gra. {36213}{36294}Dasz mi trochę oleju? {36363}{36465}Jeste wolny od spłaty za aktorów... {36469}{36581}...ale też nie zapomnisz|o moich potrzebach, co? {36585}{36686}Nie zapominaj o swoim przyjacielu. {36717}{36819}Panie Chakrabarti, proszę poczekać. {36865}{36896}Bębniarz... {36900}{36959}...z grupy teatralnej... {36963}{37049}...bębnienie lubi łomot. {37238}{37334}Sude, przynie swojš tabliczkę. {37367}{37457}Przynie mi jego tabliczkę. {37585}{37665}Zabawę sobie robisz? {37969}{38032}Daj rękę. {38981}{39052}Co tam robisz? {39183}{39273}-Czego chcesz w kuchni?|-Niczego. {39277}{39365}Niczego?|Mylisz, że jestem lepa? {39369}{39497}Nie mam już czerwonej papryki,|wzięłam sobie trochę. {39563}{39673}Czemu najpierw nie|zapytała czy możesz? {40163}{40293}Durga, jak nie masz co robić,|to chod tu i pomóż mi. {40552}{40706}Dziewczyny w twoim wieku pomagajš|w domu, gotujš, zmywajš naczynia... {40737}{40831}...wykonujš obrzędy religijne {40892}{41008}Czy to dobrze tylko|bawić się całymi dniami? {41017}{41119}Musisz w końcu nauczyć się gotować. {41427}{41507}Znowu masz goršczkę? {41581}{41685}Nie zapomnij wypić ziołowego wywaru. {42113}{42239}-Jestem głodny|-Nie jadłe dzisiaj dmuchanego ryżu? {42382}{42519}Durga ma w swojej misce ryż,|popro jš niech ci trochę da. {42703}{42775}Pomóż mi wstać. {42875}{42929}Moje plecy sš|jak spróchniały badyl. {42933}{43085}-Jak dzisiaj samopoczucie?|-Nikt nie troszczy się o mnie, staruszkę. {43096}{43158}Popatrz. {43286}{43416}-To mój szal na wieczory.|-Za niedługo kupię ci nowy. {43646}{43725}Daj mi trochę żaru. {43847}{43947}Nie stać nas na tak dużo tytoniu. {44227}{44319}Pytałe dzi o swojš wypłatę? {44323}{44488}Karczmarz ma swoje własne kłopoty.|Mogę stracić pracę, jeli teraz będę go pytał. {44492}{44587}W miecie sš też inne zajęcia. {44617}{44692}Nie dostałe zapłaty już trzeci miesišc. {44696}{44736}Pierwszy raz mam takš sytuację. {44740}{44841}Nie widzisz, że wszystko się wali? {44930}{45044}Durga choruje, potrzebuje|lekarstw i lepszego jedzenia. {45048}{45179}Apu chce nowego ubrania,|chodzi do szkoły w łachmanach {45419}{45523}Dom trzeba wyremontować,|długi nie sš spłacone. {45527}{45679}Jestemy winni pani Mukherji pięć rupii,|będzie domagała się spłaty. {45688}{45765}Musisz co zrobić. {46177}{46254}Nie powiesz mamie? {46366}{46458}Nie mlaskaj, bo cię usłyszy. {47326}{47407}Sprzedawca cukierków. {47617}{47717}Chałwa, krówki, ciastka kokosowe. {47808}{47859}Zapytaj tatę o pienišdze. {47863}{47930}Ty zapytaj. {48405}{48524}Chce pieniędzy?|Nie daj mu. Żadnych cukierków. {48610}{48678}Dzisiaj nic? {48767}{48855}Idziemy za nim do innych. {51165}{51269}Niech pan pokaże, co pan dzisiaj ma. {51301}{51391}Durga, pobawisz się z nami? {51418}{51558}Idziesz też? Jak nie chcesz,|to id do domu. Ja zaraz wrócę. {51809}{51869}Durga, chcesz cukierka? {51873}{52006}Nic im nie dawaj.|Jak chcš cukierki, niech sobie kupiš. {52208}{52294}Tunu, chod się pobawić. {52507}{52586}Ale ładne koraliki. {52611}{52701}-Skšd je masz?|-Tato kupił. {52711}{52775}Pomóc ci? {55361}{55519}Co za czasy. Już nawet normalnego|szalika nie mam. Łatam stare łachmany. {55540}{55614}Durga, chod tu. {55911}{55999}Czas, by ci ułożyć włosy. {56450}{56571}-Zrobisz mi cztery warkocze?|-Nie ruszaj głowš. {56598}{56667}Ranu ma cztery. {56671}{56835}Ale suche włosy, nie mamy żadnego olejku.|Niełatwo utrzymać cztery warkocze. {56886}{57000}Przyjdš jacy ludzie, żeby zobaczyć|czy chcš Ranu na pannę młodš? {57004}{57072}Jacy ludzie? {57903}{57957}Widziała kiedy pocišg? {57961}{57991}Nie kłamiesz? {57995}{58075}Wiesz gdzie sš tory? {58098}{58187}Za łškš i polami ryżowymi. {58208}{58275}Chodmy tam {584...
Wojciech1407