{1}{1}23.976 {14}{50}/Poprzednio w "Alphas"... {55}{89}Jesteście tajnymi agentami. {91}{134}Chcecie mnie w zespole.|Jestem zarąbista. {137}{158}Po co ci to? {161}{235}Doktor Rosen mówił,|żebym cię nie straszył, {237}{304}więc się wyprowadzam.|Zamieszkam w biurze. {307}{345}Lubisz włoszczyznę? {350}{444}- Jeśli mamy razem pracować...|- Racja, zapomnij o tym. {446}{489}Nina, twoje życie|wymknęło się spod kontroli. {492}{580}Żadnego wpływania|bez konieczności. {602}{633}Kończę z tym. {638}{681}- Co takiego?|- Kończę z tym. {753}{848}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {849}{942}/To się wynoś stąd.|/Zawsze tego chciałeś. {945}{1041}/- Nic mnie bardziej nie uszczęśliwi.|/- Nigdy nie chciałeś tu być. {1043}{1122}Na tyle cię stać?|Ucieczka? {1127}{1199}Śmiało, idź sobie. {1225}{1304}Zostaw rodzinę.|I tak cię nie chcemy. {1311}{1407}- Nie. Tato, nie odchodź.|- Nina, słonko, przykro mi. {1410}{1446}Niedługo zadzwonię.|Obiecuję. {1448}{1518}- Nie możesz odejść.|- Słonko. {1549}{1671}- Nie możesz odejść.|- Nie mogę odejść. {1721}{1777}Nie mogę odejść. {1815}{1904}Dziękuję, tatusiu. {1954}{2076}To wspominanie dawnych czasów|mnie dobija. Zabawmy się. {2112}{2172}Chodź, kochanie. {2191}{2225}No chodź! {2743}{2784}Panie Lewis? {2786}{2877}- Alarm się włączył.|- Będzie dobrze. {2896}{2975}- Zabieram ją do mamy.|- Lepiej, żebym to zobaczył. {2978}{2992}Nie! {2995}{3043}- Proszę mi to dać.|- Oddawaj ją! {3045}{3098}Panie Lewis,|proszę mi to dać! {3210}{3278}Nie krzywdź dziecka. {3297}{3383}- Jakiego dziecka?|- Proszę. {3512}{3620}{c:$e1dabb}.:: GrupaHatak.pl ::. {3942}{4057}Tłumaczenie:|dzidek9216 {4088}{4210}{Y:b}{c:$e1dabb} ALPHAS 2x4 When Push Comes to Shove|Kiedy wpływanie się wzmaga {4229}{4292}John nie chciał kolacji,|bo razem pracujemy, {4294}{4361}ale jego tętno wzrosło,|a źrenice się rozszerzyły. {4364}{4472}Sprawdziłaś go swoim wariografem,|bo odrzucił propozycję randki? {4474}{4500}Może. Tak. {4503}{4555}- Nie osądzaj mnie.|- Nie możesz tak. {4560}{4584}Jestem dziwaczką. {4589}{4637}- To przez moją zdolność?|- Nie. {4639}{4709}Jesteś dziwaczką|z miliona innych powodów. {4738}{4814}Co? Umawialiśmy się.|Żadnego wyzywania w obcym języku. {4817}{4858}- Nie zgadzałam się na...|- Nie patrzcie. {4860}{4894}Nie jestem gotowy. {4898}{4939}Co ty wyprawiasz? {4941}{5018}- Co ty odwalasz?|- Nie, zaczekajcie. {5021}{5097}- Czemu nie jesteś ubrany?|- Wiem, że powinienem już być. {5102}{5176}Ale budzik się nie włączył.|To jakaś taniocha. {5179}{5222}Powinienem wstać o 7:42. {5224}{5294}Dzwonię do mamy o 8:00.|Potem jem śniadanie. {5296}{5318}Nie zadzwonił. {5320}{5373}Bill, jest 9:03.|Istny chaos. {5375}{5447}Czemu myjesz się w biurze? {5452}{5531}Doktor Rosen pozwolił mi tu zostać,|aż znajdę nowe mieszkanie. {5534}{5598}- To mój koc?|- Tak. {5601}{5663}Są na nim włosy i skóra. {5668}{5742}Gary, spałeś nago na moim kocu? {5747}{5829}Tak, bo to klei mi się do skóry. {5831}{5900}A doktor Rosen mówił,|że mogę się rozgościć. {5903}{5948}Wyjdźcie.|To nieodpowiednie. {5951}{6001}Tak, zdecydowanie. {6004}{6066}Muszę zdjąć ręcznik.|Zobaczycie mój owoc. {6068}{6107}- Nie!|- Owoc. {6116}{6150}Nazywam go owocem. {6167}{6191}Bry. {6277}{6334}- Zwykły poniedziałek?|- Nie, brałem prysznic. {6337}{6358}- Wynocha.|- Sorki. {6361}{6404}Chyba że chcesz|zobaczyć jego owoc. {6406}{6450}Nie, spasuję. {6454}{6507}Muszę pogadać z Rosenem. {6509}{6550}Witamy na imprezie, synu. {6555}{6632}Rosen siedzi z Kat.|Co jest? {6704}{6749}I śruba. {6807}{6848}Śruba. {6862}{6893}Złącze. {6910}{6975}Złącze.|Skończone. {6982}{7066}Dwa gaźniki w niecałą minutę.|Niezwykle imponujące. {7068}{7118}Oglądałam film. {7121}{7181}Tak, raz...|Wczoraj. {7183}{7296}Twoje neurony muszą mielinować się|w zdumiewającym tempie. {7303}{7365}Wybacz, potocznie to|pamięć motoryczna. {7377}{7449}Co mogłoby wyjaśniać,|dlaczego od razu nabywasz {7452}{7548}złożone zdolności fizyczne,|których opanowanie zajęłoby lata. {7550}{7598}Mogę robić masę rzeczy, {7600}{7648}ale nie pamiętam,|jak się ich nauczyłam. {7651}{7701}Wygląda na taki kompromis. {7706}{7792}Szybkie uczenie się|kosztem długotrwałej pamięci. {7809}{7850}Najbardziej intrygujące jest to, {7852}{7919}jak zachowujesz zdolności|w pamięci motorycznej, {7922}{8003}nawet jeśli zapominasz|sam proces uczenia się. {8066}{8166}Podstawy elektroniki,|sztuki walki, skrzypce {8171}{8248}i teraz jeszcze|mechanika motocyklowa. {8269}{8320}Kiedy będę mogła|robić fajne rzeczy? {8322}{8416}Śledzić podejrzanych, strzelać,|zjeżdżać na linie z helikoptera. {8418}{8488}Na szczęście nikt z nas|nie wyskakiwał z helikoptera. {8490}{8519}Daj spokój, doktorze. {8523}{8571}Pamiętam góra sześć tygodni. {8574}{8653}Więc spędziłam jedną trzecią życia|na przesłuchaniu z panem. {8655}{8744}Kat, to nie przesłuchanie.|Staram się ci pomóc. {8749}{8842}Liczę, że znajdziemy sposób,|by przeciwdziałać utracie pamięci. {8845}{8883}Przeciwdziałać?|Niby po co? {8886}{8943}Tak mi się podoba.|Nie patrzę wstecz. {8945}{9056}Nie chciałabyś chociaż wiedzieć,|jaką piosenkę lubisz albo lubiłaś? {9058}{9113}- Poważnie?|- Tak. {9118}{9207}Prawie każdy z tych albumów|cofa mnie do konkretnej chwili, {9209}{9303}więc zawsze, gdy jakiś włączam,|zalewam się różnymi wspomnieniami. {9305}{9401}Przeżywam ponownie|chwile z mojego życia. {9408}{9538}Przepraszam, doktorze Rosen.|Mamy dla pana kolejnego. {9542}{9607}Zaraz będę, John. Dzięki. {9638}{9689}Weź to, Kat. {9691}{9751}- To nagrywa filmy.|- Naprawdę? {9770}{9840}- Co mam nagrywać?|- Cokolwiek chcesz. {9845}{9890}Zacznij zbierać|swoje wspomnienia. {9892}{9955}Pomówimy o tym|na następnej sesji. {10017}{10048}Robert Lewis. {10053}{10142}Dyrektor oddziału|Liberty Citizen Bank na 43. {10144}{10207}Próbował ukraść 500 kafli|z własnego banku. {10211}{10324}Twierdził, że ratuje dziecko.|Jest w pokoju z rezonansem. {10338}{10449}Te same objawy, co u innych.|Halucynacje i zagubienie. {10451}{10561}Dwóch jubilerów, ten policjant|i bank w ciągu 72 godzin. {10564}{10629}To musi być Alpha, prawda? {10657}{10712}Czyli Nina na niego wpłynęła? {10715}{10818}Wyniki rezonansu pana Lewisa|pasują do jej zdolności. {10820}{10907}Rabunek zajął ponad godzinę.|Zdolność Niny tyle nie trwa. {10909}{11017}Chyba że zwiększyła intensywność|i czas trwania jej indukcji. {11024}{11151}Pod koniec naszego związku|wpłynęła raz na mnie. {11154}{11240}Umknęło mi pół dnia.|Mówiła, że to wypadek. {11242}{11300}Dla jej bezpieczeństwa|trzeba ją zatrzymać. {11302}{11417}- "Dla jej bezpieczeństwa"?|- Rząd od zawsze boi się Niny. {11437}{11523}Jeśli się o tym dowiedzą,|od razu uznają ją za podejrzaną. {11525}{11609}I chyba wszyscy wiemy, co rząd|robi z Alphami, kiedy się wystraszy. {11614}{11664}- Cley wie?|- Jeszcze nie. {11667}{11741}I postaram się to ukrywać|jeszcze dzień albo dwa. {11743}{11787}Jak ją znajdziemy? {11789}{11866}Gary mówił, że jej telefon|jest wyłączony ponad tydzień. {11868}{11923}To popracujesz z Garym? {11928}{12050}Sporządź listę miejsc,|w których bywa i je sprawdź. {12053}{12101}Dobrze, wezmę się za to. {12249}{12340}Może niech Bill się tym zajmie?|Nina raczej nie chce mnie widzieć. {12343}{12400}Mimo że uważasz inaczej, ona ci ufa. {12415}{12470}A jeśli nie zechce przyjść? {12472}{12578}Obaj wiemy, że nie robi nic,|czego nie chce. {12602}{12667}Sprowadź ją,|za wszelką cenę. {12820}{12846}John. {12885}{12916}Słuchaj... {12937}{13000}Jestem mądra i dość ładna. {13007}{13041}Jestem miła. {13045}{13124}I jeśli nie chcesz ze mną wyjść,|zrozumiem, {13127}{13254}ale miej na tyle przyzwoitości,|aby podać mi prawdziwy powód. {13266}{13331}Pracujemy razem,|jak już mówiłem. {13472}{13549}Tętno ci wzrosło|i pocisz się. {13566}{13654}Kłamałeś wtedy|i kłamiesz teraz. {13765}{13803}Nie chodzi o ciebie. {13822}{13865}Serio? Tylko tyle? {13918}{13990}- Smacznego.|- Rachel, czekaj. {14043}{14091}Czekam. {14131}{14208}Nigdy o tym nie mówię. {14237}{14318}Dwa lata temu|stacjonowałem w Kandaharze. {14321}{14429}Nasz konwój dostał ajdikiem.|Mój Stryker stanął w płomieniach. {14434}{14534}Wysiadłem, ale nie dość szybko. {14721}{14762}Przepraszam. {14781}{14820}- Nie, John.|- Nic się nie stało. {14822}{14887}Zjem coś na mieście. {14985}{15076}Wszystko w porządku?|Poszukajmy Niny. {15510}{15548}To kolejne miejsce z listy. {15551}{15613}Czemu Nina nie może pójść|w jakieś ciche miejsce? {15616}{15697}Nina zaciągnęła mnie tu parę razy,|ale nigdy tak tu nie szaleli. {15699}{15781}Nawet nie chcę wiedzieć, co czuję. {15872}{15942}Perfumy Clive Christian.|To może być Nina. {15944}{15985}Rozdzielmy się|i rozejrzyjmy. {15987}{16035}Jak ją znajdziesz,|przyjdź po mnie. {16038}{16066}Dobrze. {16071}{16124}Przepraszam. {16320}{16347}Nina. {16390}{16445}- Cześć, Rache.|- Witaj, piękna. {16448}{16519}- Zbłądziłaś?|- Nie. {16563}{16599}Co tu robisz? {16601}{16671}- Rosen chce cię widzieć.|- Ale ja nie chcę widzieć jego. {16673}{16690}Musimy iść. {16692}{16747}Rachel, idź, zanim coś ci się stanie. {16750}{16814}Rachel, ta z wyostrzonymi zmysłami? {16817}{16838}Fajnie. {16841}{16944}Skąd wiesz, kim jestem?|Nina, kim jest ten gość? {16946}{17047}To prawda, że możesz dojść|przez sam pocałunek? {17114}{17179}- Powiedziałaś mu?|- Spokojnie, nie osądzam. {17181}{17248}- Nie ma się czego wstydzić.|- Wiesz, ma rację. {17251}{17359}Musisz nauczyć się|cieszyć tym, co możesz. {17363}{17407}W sumie... {17411}{17476}chcesz mnie pocałować... {17488}{17567}w tej chwili. {17594}{17642}Tak, chcę. {17948}{17994}Nina, co ty robisz? {18064}{18102}Pomagam Rachel się zabawić. {18104}{18157}- Niech się bawią.|- Zamknij się. {18159}{18188}Wyluzuj. {18219}{18241}Rachel! {18291}{18366}Super, Rachel.|Możesz ...
wszystkolandia