{1}{50}.:: www.ALLPlayer.org ::. {2158}{2268}THE MARINE|t�umaczenie ze s�uchu: piotrazzz {2278}{2346}Duch 2, tu Eco 1... {2350}{2463}Wkraczamy za 4 minuty.|Powtarzam... 4 minuty. {2494}{2538}Irak. {2542}{2646}O�rodek Al Qauedy, 100 mil za Tikritem. {3069}{3137}Potwierdzam. 9 nieprzyjaci� i 3 marines. {3141}{3209}Duch 2 nie podejmuj walki.|Dru�yna Alfa jest w drodze. {3213}{3280}Nie ma czasu. {3357}{3438}Allah jest wszechmocny. {4484}{4577}- Gotowi wraca� do domu?|- Tak. {5059}{5103}Jak ich ominiemy? {5107}{5164}Wcale. {5203}{5284}Przejdziemy przez nich. {5395}{5511}Dow�dztwo Specjalnych Oddzia��w Marines|Stuttgart, Niemcy. {5515}{5576}Baczno��. {5611}{5678}Spocznijcie panowie. {5682}{5753}- Triton.|- Sir. {5778}{5822}Na zewn�trz za 10 minut. {5826}{5887}Tak jest. {6114}{6158}Pr�bowali�my to za�atwi� na wszelkie sposoby. {6162}{6230}S�dzia podj�� decyzj�. {6234}{6278}A co z apelacj�? {6282}{6350}W tym przypadku nie wchodzi w gr�. {6354}{6398}Chodzi o to, �e... {6402}{6470}nie wykona�e� bezpo�redniego rozkazu. {6474}{6549}Zosta�e� zwolniony. {6618}{6709}S�u�y�e� swojej jednostce,|korpusowi i krajowi z honorem. {6713}{6788}Odejd� z godno�ci�. {6809}{6876}Pu�kowniku... {6881}{6949}jestem marine. {6977}{7021}Jednym z najlepszych. {7025}{7093}Pami�taj o tym. {7097}{7189}W imieniu wdzi�cznego narodu i Korpusu Marine {7193}{7284}dzi�kuj� ci za lojaln� s�u�b�. {8775}{8843}Jeste� w domu. {9447}{9515}- Wszystko dobrze?|- Tak. {9519}{9563}Tylko... {9567}{9665}...nie mog� uwierzy�, �e tu jeste�. {9926}{9946}Wiesz? {9950}{10067}Najci�sza w twojej nieobecno�ci by�a niewiedza. {10190}{10234}Nie wiedzia�am gdzie jeste�... {10238}{10282}...czy wr�cisz do domu, {10286}{10402}czy dostan� ten telefon z wiadomo�ci�, �e nie wr�cisz. {10406}{10474}Po�lubi�a� marine Kate. {10478}{10570}Wiem, �e nie b�dzie ci �atwo John, {10574}{10665}ale razem sobie z tym poradzimy. {10669}{10737}Ju� jestem w domu i nigdzie si� nie wybieram. {10741}{10785}Dobrze. {10789}{10867}A je�li o tym mowa... {10885}{10953}jeste� pewny co do rozpocz�cia jutro tej pracy? {10957}{11001}M�g�by� robi� tyle innych rzeczy. {11005}{11121}Je�li mia�bym tu siedzie� ca�y dzie�, zwariowa�bym. {11125}{11193}Chc�, �eby� by� szcz�liwy, John. {11197}{11265}Jestem szcz�liwy. {11269}{11289}Chod�. {11293}{11410}- Dok�d idziemy?|- Tam gdzie mnie uszcz�liwisz. {11676}{11768}- Zaraz b�d�.|- Dobra cz�owieku. {11772}{11840}- Co?|- Dobra cz�owieku. {11844}{11912}No wiesz, to z "Cz�owieka z blizn�". {11916}{11960}Zr�b to jeszcze raz. {11964}{12035}Dobra cz�owieku. {12060}{12121}Okropnie. {13619}{13716}- Jak si� pan miewa?|- W porz�dku. {14098}{14163}Przepraszam? {14290}{14364}Wszyscy na ziemi�. {14386}{14467}Wszyscy na ziemi�, ju�. {14482}{14574}Panie i panowie trzymajcie g�owy przy ziemi i usta zamkni�te. {14578}{14622}Nie chc� �adnego kontaktu wzrokowego. {14626}{14717}Mam problem z intymno�ci� i bro�, wi�c... {14721}{14837}wy�wiadczcie sobie przys�ug� i nie patrzcie w g�r�. {14841}{14909}To czego chc� jest po drugiej stronie tych drzwi. {14913}{14981}To b�dzie nieco trudne poniewa�... {14985}{15053}...s� kuloodporne. {15057}{15101}Wi�c zrobimy to tak. {15105}{15173}Cze�� kochanie, mog� ci� na chwil� po�yczy�? {15177}{15262}Jak si� masz tam w �rodku? {15273}{15341}Nie patrz na niego, on ci nie pomo�e. {15345}{15413}Prosz�, mam dzieci. {15417}{15501}Chyba go to nie obchodzi. {15944}{16009}Wype�nij to. {16184}{16246}�eb w d�. {16592}{16653}Dzi�kuj�. {16687}{16742}Rome. {16783}{16920}Musisz mnie uderzy�,|�eby to wygl�da�o realistycznie dla glin. {17119}{17197}To jest realistyczne. {17239}{17331}Jedzie policja, chcia�bym zosta� i pogaw�dzi�... {17335}{17403}...ale nie mog�. {17407}{17547}Przepraszam za t� wcze�niejsz� odrobin� gniewu,|ona s�u�y�a raczej celom dramatycznym. {17551}{17666}Mam nadziej�, �e to co tu dzisiaj zrobi�em nie sprawi,|�e b�dziecie mieli negatywn� opini� o mnie, {17670}{17738}ani o tym co s�dz� o wspania�ej Karolinie Po�udniowej, {17742}{17786}bo bardzo mi si� tu podoba. {17790}{17887}Naprawd�.|Kocham tutejszych ludzi. {17910}{17984}Mi�ej reszty dnia. {19301}{19321}Co? {19325}{19392}Przesadzi�em? {19924}{19981}Dobra. {19996}{20064}Wiemy jak si� tu dostali. {20068}{20088}Kiedy ju� tu byli... {20092}{20232}nie zajmowali si� drobnic�,|tylko od razu poszli do skrytki z diamentami za 12 mln. {20236}{20328}Z tymi diamentami, kt�re przywieziono tu|zaledwie 24 godziny temu. {20332}{20397}Co ty na to? {20404}{20448}Sk�d on wiedzia�... {20452}{20520}�e dzisiaj b�d� mieli tyle szcz�cia? {20524}{20592}Mo�emy spyta� naszego przyjaciela na pod�odze. {20596}{20676}Za�o�� si�, �e on wie. {21027}{21095}Nie obchodzi mnie to.|Rozumiesz co m�wi�? {21099}{21200}Naprawd�? Zobaczymy czy rozumiesz to. {21698}{21785}To robisz przez ca�y dzie�? {21794}{21889}Mia�em game boya, ale mi zabrali. {22058}{22102}No stary... {22106}{22150}To �wietna robota. {22154}{22198}Dobre �wiadczenia i pensja. {22202}{22299}Za kilka lat b�dziemy w zarz�dzie. {22322}{22366}Jak d�ugo tu pracujesz? {22370}{22427}9 lat. {22442}{22540}Jakim cudem nie jeste� w zarz�dzie? {22634}{22693}Ochrona. {22729}{22773}Zaraz tam b�dziemy. {22777}{22880}Psychiczny by�y ch�opak na 12 pi�trze. {22897}{22965}Oszala�e�?|To jest moja praca. {22969}{23061}Naprawd�? A nie wygl�da jak burdel.|Gdzie reszta dziwek? {23065}{23109}Gdzie tw�j alfons? {23113}{23181}By�a� z nim, dlatego przez ca�y weekend|nie odbiera�a� telefonu. {23185}{23229}Czy mo�e pan p�j�� z nami? {23233}{23277}Nie zadzieraj ze mn� grubasie. {23281}{23373}- Grubasie?|- My�lisz, �e urz�dzam scen�? {23377}{23445}Zaczekaj jak powiem twojemu tacie,|jak� dziwk� wychowa�. {23449}{23517}- Musz� pana prosi�...|- Co mi zrobisz? {23521}{23613}Usi�d� sobie, zaraz si� tob� zajm�. {23617}{23685}Zabieraj �apy. {23712}{23783}Sk�d ta agresja? {23880}{23924}Masz zgod�? {23928}{23972}Stary, zadzwoni� p�niej. {23976}{24102}Bo jestem uwi�ziony we windzie z par� dupk�w, dlatego. {24240}{24332}Uprzejmie prosimy, by opu�ci� pan budynek. {24336}{24397}Dzi�kuj�. {24480}{24596}Powa�nie cz�owieku, powiedz mi,|czy jestem blisko. {24600}{24667}Prosto ze szko�y do wojska? {24671}{24835}Zrozumia�e�, �e nigdy nie b�dziesz tym, kim chcia�e� by�.|I tak sko�czy�e� jako ochroniarz. {24839}{24917}Powiedz, �e si� myl�. {24935}{24979}Chwileczk�... {24983}{25075}- Ten geniusz, chcia� mnie uderzy�.|- Wiem, widzia�em... nie powinien by� tego robi�. {25079}{25123}Nie powiniene� by� tego robi�. {25127}{25147}Ale nie trafi� i nic ci nie jest. {25151}{25267}Codziennie mamy do czynienia z takim lud�mi|i �eby unikn�� incydentu czasami trzeba odpu�ci�. {25271}{25291}Tak? {25295}{25387}Wi�c lepiej powiedz swojemu koledze, �eby to zrobi�. {25391}{25535}Na nieszcz�cie tego geniusza,|to nie jest jedna z takich sytuacji. {26086}{26154}Teraz to koniec. {26158}{26274}Macie przesrane,|kto�, gdzie� na pewno ma to na video. {26278}{26394}Zanim p�jdziecie dzisiaj spa�,|b�d� w�a�cicielem tego budynku. {26398}{26490}Wi�c jutro lepiej si� nie sp�nijcie, {26494}{26607}bo kiedy przyjdziecie, zostaniecie zwolnieni. {27045}{27103}Johnny. {27189}{27233}Toast... {27237}{27329}za tw�j pierwszy i ostatni dzie� w pracy. {27333}{27377}Ta... {27381}{27449}- Je�li o tym mowa....|- Stary m�wi�em, nie przejmuj si� tym. {27453}{27521}To nie pierwszy raz, kiedy jestem zawieszony. {27525}{27569}Nie o to chodzi. {27573}{27640}John, znajdziesz inn� prac�. {27644}{27688}Jeste� przeszkolony. {27692}{27712}Przeszkolony? {27716}{27801}Rekonesans, walka wr�cz... {27812}{27856}demolka. {27860}{27928}Nie ma zaj�� wymagaj�cych takich umiej�tno�ci. {27932}{27976}Ale jeste� m�dry. {27980}{28024}Mo�esz robi� co zechcesz. {28028}{28072}Nie rozumiesz, nie chodzi o... {28076}{28144}zaj�cie, nie chodzi o prac�. {28148}{28255}Bycie marine stanowi�o dla mnie wszystko. {28268}{28384}Teraz zosta�em zwolniony|z jakiej� g�upiej roboty ochroniarza. {28388}{28453}Przepraszam. {28460}{28534}Nie wiem co robi�. {28628}{28719}Nie b�d� udawa�, �e wiem przez co przechodzisz. {28723}{28788}Bo nie wiem. {28819}{28911}Sko�czy� si� tw�j czas jako marine. {28915}{28989}I to jest do bani, {29011}{29079}ale twoje �ycie si� nie sko�czy�o. {29083}{29199}Zmnienia si� i musisz si� nauczy� zmienia� z nim. {29203}{29265}Czasami... {29275}{29343}czasami dobrze jest zrobi� krok w ty� {29347}{29447}i sprawdzi� jakie ma si� mo�liwo�ci. {29491}{29535}Wiesz co? {29539}{29607}Chyba p�jd� do domu zobaczy� si� z �on�. {29611}{29689}Tak.|Ona jest gor�ca. {29922}{30000}Co si� dzisiaj sta�o? {30090}{30178}Zarobili�my sporo pieni�dzy. {30186}{30264}W skarbcu...z m�odym. {30282}{30374}M�ody pokaza�, �e nie umie trzyma� g�by na k��dk�. {30378}{30446}A Morgan wysadzaj�cy w�z policyjny? {30450}{30518}Troch� przeholowa�. {30522}{30661}Ale pomijaj�c Morgana, ja te� strzela�em z broni automatycznej|do tych policjant�w. {30665}{30757}Martwi policjanci, ci wszyscy �wiadkowie... {30761}{30805}Czy to nie s� dla nas potencjalne problemy? {30809}{30877}Tak jak odsiadka. {30881}{30984}W ka�dym razie musieli�my jako� uciec. {31073}{31141}O co chodzi Angela? {31145}{31217}Ju� mi nie ufasz? {31337}{31407}Sp�jrz na mnie. {31481}{31621}Ten dzieciak zna� moje imi�,|co by�o niebezpieczne dla nas wszystkich. {31625}{31774}Czy w tych oczach jest co�, co powoduje,|�e my�lisz, �e ci� skrzywdz�? {32056}{32172}- Czego?|- Zapomnijmy co zrobi�e� naszemu cz�owiekowi w skarbcu. {32176}{32244}Zabi�e� dzi� dw�ch policjant�w i to jest problem. {32248}{32340}- Nie zaczynaj ze mn�.|- Ty arogancki draniu, straci�e� kontrol�. {32344}{32388}I tu si� mylisz przyjacielu. {32392}{32454}Widzisz... {32536}{32580}wszystko mam pod kontrol�. {32584}{32651}- Doprawdy?|- �eby� wiedzia�. {32655}{32788}Co jest z tob�, zwariowa�e�?| Zapomnia�e� z kim rozmawiasz? {32799}{32843}Doskonale pami�tam z kim rozmawiam. {32847}{32939}Mam diame...
mrotchny