Czarna.heroina.txt

{1070}{1163}/Tłumaczenie ze słuchu: Wężu
{1567}{1742}{y:b,u}KRYMINALNA ROSJA|WSPÓŁCZESNE KRONIKI
{1987}{2235}/"Nikt nie może zostać uznany za winnego,|/dopóki jego wina nie zostanie udowodniona przed sšdem."
{2402}{2478}W 1993 r. rosyjska milicja
{2482}{2559}natknęła się na działalnoć|nieznanych grup przestępczych
{2563}{2636}zajmujšcych się|nielegalnym handlem narkotykami.
{2640}{2758}Ich towarem firmowym był narkotyk,|nazywany przez narkomanów "czarnš heroinš".
{2762}{2826}Biały proszek otrzymał tę nazwę,|ze względu na to,
{2830}{2939}że handlowali nim mieszkańcy Ghany,|Kamerunu i Nigerii.
{3130}{3217}Przyjeżdżali do Rosji|pod pretekstem podjęcia studiów.
{3221}{3352}Jednak wielu z nich|wcale nie miało zamiaru się uczyć.
{3378}{3440}Zamiast uczestniczyć w zajęciach
{3444}{3593}handlowali narkotykami na terytorium Rosji|i byłych republik ZSRR.
{3622}{3695}Rozmiary ich działalnoci|uwiadomiły władzom Rosji
{3699}{3812}jak wielkie niebezpieczeństwo stwarza|tak zwana afrykańska
{3816}{3887}lub nigeryjska mafia narkotykowa.
{3891}{4032}Narkotyki zwykle dostarczano z Brazylii,|Indii i Afganistanu.
{4048}{4153}Ich przewożeniem zajmowali się|specjalni kurierzy, którymi często były kobiety.
{4157}{4237}Ukrywano je w skrytkach lub połykano.
{4241}{4352}Transport narkotyków w żołšdku|czasami kończył się mierciš kuriera.
{4356}{4496}Kurierami były prostytutki,|obywatele Rosji, Ukrainy i Białorusi.
{4500}{4548}Przeniknięcie do takich grup
{4552}{4695}i schwytanie dilerów na goršcym uczynku|było niezwykle trudne.
{4757}{4874}{y:b}CZARNA HEROINA
{5366}{5504}W grudniu 1995 r., w Moskwie,|na klatce schodowej bloku przy ul. Nowosybirskiej
{5508}{5613}znaleziono zwłoki młodej kobiety|nie noszšce ladów przemocy.
{5617}{5724}Zwłoki leżały na pierwszym piętrze,|pod drzwiami mieszkania nr. 12.
{5728}{5791}Przy zwłokach znaleziono damskš torebkę.
{5795}{5903}Jej zawartoć zainteresowała ledczych.
{5928}{6088}Oprócz kluczy i pager'a w torebce znaleziono|woreczek z białym proszkiem.
{6105}{6181}Była to czysta heroina.
{6185}{6320}Eksperci stwierdzili, że kobieta zmarła|w wyniku ataku serca.
{6327}{6441}Brali też pod uwagę to,|że mogła być czynnš narkomankš.
{6445}{6494}Dokładne przyczyny jej mierci
{6498}{6638}można było okrelić|dopiero po przeprowadzeniu sekcji zwłok.
{6720}{6813}Pod jej paznokciami znaleziono|biały proszek.
{6817}{6905}Wysłano go do ekspertyzy.
{6954}{7064}Nie udało się ustalić tożsamoci zmarłej.|Nie miała przy sobie dokumentów.
{7068}{7116}Rozpoznali jš lokatorzy bloku.
{7120}{7223}Widywali jš jak wychodziła|z mieszkania nr. 12.
{7228}{7336}Mieszkanie to było wynajmowane|i bywali tam różni ludzie.
{7340}{7423}Widziano tam także|czarnoskórego mężczyznę.
{7428}{7528}Podjęto decyzję o przeszukaniu mieszkania.
{7533}{7691}Podczas przeszukania znaleziono dużš iloć|woreczków z białym proszkiem.
{7719}{7863}Widocznie ważono i porcjowano tam narkotyki.
{7895}{8078}Tę wersję potwierdziła znaleziona w kuchni|elektroniczna waga ze ladami białego proszku.
{8117}{8214}Prawdopodobnie była to heroina.
{8264}{8411}W mieszkaniu zjawiła się,|wezwana przez ledczych, jego włacicielka.
{8416}{8464}Powiedziała, że pół roku wczeniej
{8468}{8563}wynajęła mieszkanie studentowi|o imieniu Wladik,
{8567}{8644}z którym włanie dzisiaj|miała się spotkać.
{8648}{8764}Informacja o tym została przekazana ekipie,|obserwujšcej okolice bloku.
{8768}{8847}Wszystko wskazywało na to,|że zagadka mieszkania nr. 12
{8851}{8948}zostanie rozwišzana natychmiast.
{9045}{9122}Kilka godzin póniej pojawił się Wladik.
{9126}{9227}Obserwatorzy zauważyli go|na ulicy pod blokiem
{9231}{9352}i zameldowali o tym|ekipie czekajšcej wewnštrz.
{9370}{9470}ledczy nie spuszczali go z oczu.
{9648}{9730}Nie mógł uciec,|w mieszkaniu już na niego czekano.
{9734}{9828}Podczas zatrzymania|zachowywał się spokojnie.
{9833}{9948}Zeznania włacicielki mieszkania|i przedmioty w nim znalezione
{9953}{10109}dawały podstawy do dokładnego sprawdzenia|niewzruszonego studenta.
{10114}{10183}Wladik był poczštkujšcym sutenerem.
{10188}{10295}Zeznał, że mieszkanie wynajšł|pod agencję towarzyskš,
{10300}{10425}której głównymi klientami byli studenci z Nigerii,|korzystajšcy z usług rosyjskich prostytutek.
{10430}{10527}W czasie przesłuchania odezwał się pager|znaleziony przy zmarłej kobiecie.
{10531}{10648}Wiadomoć brzmiała:|"Wysłałem Nataszę. Czekaj."
{10653}{10738}Wladik znał tylko jednš Nataszę,
{10742}{10864}ale według jego słów,|wyjechała do Rio de Janeiro.
{10869}{10973}Zwolniono go, ale poddano obserwacji.
{10978}{11036}ledczy liczyli na "efekt strachu".
{11041}{11150}Jeli ma co wspólnego|ze mierciš kobiety i znalezionš heroinš
{11154}{11255}to w nerwach naprowadzi milicję|na trop kolejnych figurantów,
{11259}{11359}a może też na studentów z Nigerii.
{11433}{11552}W czasie gdy ledzono Wladika,|na pager przyszła nowa wiadomoć.
{11556}{11663}"Irina, zadzwoń do mnie.|Mam 200 białego."
{11667}{11814}W wyniku przeprowadzonej ekspertyzy okazało się,|że zmarła była narkomankš.
{11819}{11886}Pod jej paznokciami|znadowała się heroina,
{11890}{11986}której skład był identyczny|z heroinš znalezionš w mieszkaniu.
{11990}{12133}Biały proszek znaleziony w jej torebce|również okazał się heroinš.
{12138}{12288}Po pierwsze, postanowiono ustalić|właciciela znalezionego pager'a,
{12300}{12344}na który przychodziły wiadomoci.
{12348}{12472}W jednej z nich była mowa o "białym".|Tak narkomani nazywajš heroinę.
{12477}{12561}Po drugie, postanowiono kontynuować|obserwację Wladika.
{12566}{12683}Należało wyjanić|jaka w tym wszystkim jest jego rola
{12688}{12755}i co stara się ukryć przed ledczymi.
{12759}{12868}Oprócz podejrzeń, nie było żadnych podstaw|do jego aresztowania.
{12872}{13025}Gdy Wladik znajdował się pod obserwacjš|ustalono właciciela pager'a.
{13283}{13419}Był nim Michael Ukuczuku,|student z Nigerii.
{13491}{13605}ledczy znali to nazwisko|z zeznań Wladika.
{13616}{13763}Chwilowo Ukuczuku nie było w Moskwie,|wyjechał w rodzinne strony.
{13875}{13934}Kontynuowano obserwację Wladika.
{13938}{14038}W barze na Prospekcie Lenina|spotkał się z jakš dziewczynš.
{14043}{14166}Kamera ledczych uchwyciła moment,|w którym przekazał jej jakš paczkę.
{14171}{14222}Po spotkaniu, pod pretekstem|kontroli dokumentów,
{14227}{14350}zatrzymano jš|i przewieziono na komisariat.
{14496}{14584}Na komisariacie paczkę rozpieczętowano.
{14588}{14711}Znaleziono w niej kasety wideo,|dolary i heroinę.
{14769}{14897}Teraz ledczy mieli podstawy|do zatrzymania Wladika.
{14963}{14997}Aresztowano go.
{15002}{15090}Tak jak przypuszczano,|zadziałał "efekt strachu".
{15094}{15253}Wladik próbował oddać na przechowanie|otrzymanš od nigeryjczyków heroinę.
{15290}{15399}Jego kasety wideo były swego rodzaju|prezentem dla ledczych.
{15403}{15531}ledczy Stanisław Priwaruczkin,|w obecnoci Wladika,
{15544}{15646}przeglšdał te nagrania kilka razy.
{15825}{15919}Wladik pokazywał i objaniał.
{16155}{16300}Wladik nagrał imprezę studentów z Nigerii,|z udziałem Rosjanek.
{16331}{16406}Zeznał, że na imprezie zażywano narkotyki.
{16411}{16512}Wród osób widocznych na nagraniu|byli Michael Ukuczuku,
{16516}{16572}jego współlokatorka Nadieżda Czeczelnicka
{16577}{16716}i kobieta, która zmarła|w wyniku przedawkowania narkotyków.
{16809}{16955}Wladik twierdził, że na imprezę przybyła|w towarzystwie Natalii Daniłowej,
{16959}{17027}która miesišc temu|wyjechała do Brazylii.
{17031}{17096}I znów ledczym pomógł pager Ukuczuku.
{17100}{17184}Zawierał wiadomoć,|w której była mowa o niejakiej Nataszy.
{17188}{17255}Nie wykluczone, że chodziło o Daniłowš.
{17259}{17331}Michael Ukuczuku w dalszym cišgu|przebywał poza Moskwš.
{17336}{17412}W jego mieszkaniu|przebywała jego współlokatorka.
{17416}{17534}Mieszkanie poddano obserwacji,|a w telefonie założono podsłuch.
{17538}{17649}Już pierwszego dnia ledczy zdobyli|ważne informacje.
{17653}{17746}Dzwonił niejaki Iwaneri,|sšdzšc po akcencie był obcokrajowcem.
{17750}{17809}Pytał o Nataszę.
{17813}{17962}Współlokatorka Ukuczuku podała mu numer rejsu|i datę przylotu Daniłowej.
{17991}{18105}Na podstawie zebranych informacji|ledczy przygotowali operację
{18109}{18162}o kryptonimie "Czarna heroina".
{18166}{18246}Głównym jej celem nie było|zatrzymanie kurierki Daniłowej,
{18250}{18362}ale rozbicie sieci dilerów|heroiny w Moskwie.
{18366}{18409}1 marca 1996 r.
{18413}{18505}samolotem prywatnych linii lotniczych|przyleciała do Moskwy Daniłowa.
{18509}{18613}W luku bagażowym znajdowały się|jej dwa pokrowce z ubraniami.
{18618}{18665}Celnicy nie pieszyli się|z ich skontrolowaniem.
{18669}{18738}Do Daniłowej podeszła kobieta|i przedstawiła się
{18743}{18793}jako pracownik linii lotniczych.
{18797}{18884}Powiedziała Daniłowej,|że jest stutysięcznš pasażerkš
{18888}{18988}i z tej okazji firma chciałaby|podarować jej prezent.
{18993}{19050}Kobiety weszły do sali bankietowej.
{19055}{19197}Eksperci potrzebowali kilku minut,|żeby znaleć heroinę ukrytš w jej bagażu.
{19202}{19265}Częć towaru udało się oznaczyć.
{19269}{19372}W tym czasie stutysięczna pasażerka|niczego nie podejrzewajšc
{19377}{19474}odbierała kwiaty i gratulacje|w sali bankietowej.
{19478}{19633}Póniej przedstawiciele linii lotniczych|odprowadzili jš do samochodu.
{19765}{19872}Do operacji włšczyli się obserwatorzy.
{20131}{20225}Kurierka pojechała do hotelu.
{20238}{20381}Nazwa hotelu była ledczym znana|z rozmów telefonicznych Ukuczuku.
{20386}{20462}W tym czasie Ukuczuku był już w Moskwie.
{20466}{20628}Daniłowa po drodze nigdzie się nie zatrzymywała|i z nikim się nie spotkała.
{20672}{20724}W hotelu zamontowano kamery,
{20728}{20861}które pozwalały ledzić kurierkę|w jej pokoju.
{20865}{20943}Wieczorem zadzwoniła do Ukuczuku...