{1}{1}23.976 {54}{94}Uwaga: Nie pokazywać koniom {97}{155}Tłumaczenie - ardus_11 {527}{622}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {623}{666}Decyzje, decyzje. {669}{720}Powinienem założyć Kujonki, czy nie? {722}{749}Zazwyczaj tego nie robię. {752}{793}Nieważne. {796}{838}Nieważne? {841}{878}Z każdš naszš decyzjš {881}{940}otwiera się ocean możliwoci. {942}{998}Ujmę to za pomocš|starożytnej sentencji: {1001}{1045}Twojš największš mocš jest moc podejmowania decyzji. {1047}{1093}Skoro tak mówisz,|to nie powiniene ich zakładać. {1096}{1145}Kto cię pytał o zdanie?! {1241}{1296}Podobajš mi się twoje kujonki. {1298}{1330}Jeste studentem? {1333}{1366}Studentem? {1405}{1466}Jeli tak,|chciałabym zaprosić cię {1469}{1545}na goršcš imprezę naszego bractwa. {1547}{1597}Tak, chciałabym się zapisać na studia. {1600}{1640}Dalej mówisz do mnie. {1642}{1670}Ups. {1792}{1845}$10,000 czesnego? {1848}{1893}Nie stać mnie! {1895}{1933}Psst. Tam. {1936}{1988}- Gdzie?|- Tzn. tu. {1990}{2026}Zapomniałem gdzie byłem. {2029}{2065}Buongiorno, Bender. {2067}{2138}My, mafia robotów, jestemy gotowi przekazać ci $10,000 {2141}{2190}na promocyjne 10,000%. {2193}{2221}Łatwy do zapamiętania. {2223}{2253}Biorę! {2314}{2374}Decyzje, decyzje. {2377}{2433}Usišdę z tyłu,|ze spoko ziomami. {2491}{2537}Yo hombre, mylisz, że jeste wystarczajšco spoko, {2540}{2589}żeby siedzieć tu z nami, mięniakami? {2592}{2622}Tak. {2625}{2666}Yo, w takim razie spoko, man. {2669}{2701}Chcesz dołšczyć do gangu? {2703}{2758}Po raz kolejny nie zaprzeczę. {2761}{2805}Panie Bender, {2808}{2884}Zajęcia zaczęły się 32 sekundy temu, {2886}{2940}a ty już wpadłe w złe towarzystwo. {2942}{2977}Niele, prawda? {2979}{3022}Postanowiłem też rzucić szkołę. {3141}{3181}Odzyskałem swojš wpłatę za czesne, {3184}{3281}minus $9,000 za uszkodzenie żony dziekana. {3283}{3322}Yo, witamy w gangu, ziom. {3325}{3353}Jestem Fabricio. {3355}{3383}Oto twój piercień Jostena. {3496}{3528}O tak! {3530}{3557}Co to?|Jakie prochy? {3560}{3589}Nie, to nie prochy. {3591}{3622}A wyglšda jak prochy. {3625}{3681}Nazywa się iskierka.|Chcesz macha? {3684}{3726}Nigdy nie słyszałem o tym. Jasne. {3769}{3797}I jak? {3800}{3849}W każdej chwili mogę rzucić. {3852}{3881}Oddawaj. {3884}{3913}Ej! {3916}{3953}Chcę tę iskierkę! {3956}{3989}Oddawaj! {4070}{4117}To jest wielka decyzja, G. {4119}{4161}Jeste gotowy na tatuaż gangu, {4164}{4224}który do końca życia|będzie pokazywał, że jeste bandytš? {4226}{4270}Jestem gotowy. {4273}{4322}Chcę tego dużego, różowego dinozaura. {4325}{4371}Na twarzy. {4403}{4453}O urwał!|To nasi przeciwnicy! {4456}{4510}Mamy takich?|Nienawidzę ich! {4513}{4541}Gaz do dechy! {4664}{4701}Było blisko, co, Fabricio? {4852}{4909}Fabricio! {5069}{5110}Spoczywaj w spokoju, ziomie. {5200}{5257}Yo Paco, jestem ciężko ranny. {5259}{5292}Umów mnie z kilkoma iskierkami. {5294}{5338}- Pięć dolców.|- Pięć dolców? {5341}{5405}Wydałem całš kasę na naukę hazardu. {5408}{5473}Skšd wzišć 5 dolców? {5476}{5518}Witaj przystojniaku. {5521}{5577}Mogę zaproponować swoje usługi? {5579}{5621}A co muszę zrobić? {5624}{5686}Nic obrzydliwego,|zaręczam! {5689}{5756}Zwymiotuj na mnie delikatnie, {5758}{5793}kiedy będę poniżał wieniaków. {5840}{5882}Zachowaj to na póniej! {5994}{6042}Oto moje $5! {6045}{6094}Dawaj mój towar.|Dawaj! {6097}{6129}Przepraszam, chłopcze. {6132}{6210}Ta kasa należy do nas, Mafiolios. {6213}{6287}Chyba żartujesz sšdzšc, że dam się im ulotnić! {6423}{6457}Mówiłem. {6646}{6688}To była dopiero wycieczka. {6690}{6741}Rzuciłem szkołę,|wstšpiłem do gangu, {6744}{6785}pożyczyłem kasę od grubych ryb, {6788}{6862}wpadłem w spirale uzależnienia i rozpaczy, {6865}{6910}kończšc prostytuowaniem się. {6913}{6980}Miałe niezły dzień. {6982}{7017}Tak, ale czego się nauczyłem. {7019}{7057}Życie polega na cišgłych wyborach. {7059}{7125}Wystarczy jeden błędny,|i lšdujesz gębš w błocie {7127}{7177}zrobionym z twojej własnej krwi i moczu. {7180}{7252}Ale wcišż masz własny basen... {7254}{7310}Podjšłem mnóstwo złych decyzji. {7313}{7397}Teraz zobaczymy, czy mogę podjšć jedna właciwš. {7429}{7481}Ciasteczka! 50 centów za pudełko! {7483}{7513}Oddawaj wszystkie drobne! {7516}{7563}I pudełko cynamonowych ciastek! {7845}{7893}Bender Rodriguez, {7896}{7946}zostałe oskarżony o kradzież, {7949}{8001}posiadanie czego w rodzaju narkotyków, {8004}{8057}i napać ze mierdzšcš broniš w ręku. {8059}{8117}- Przyznajesz się do winy?|- Nie! {8120}{8150}Chociaż zrobiłem to. {8153}{8185}Zgadza się, jestem zły. {8187}{8237}Mimo tych przytłaczajšcych dowodów, {8240}{8289}zaczniemy od owiadczeń. {8292}{8358}Wysoki sšdzie,|ta sprawa być może {8361}{8417}zawiera ziarenko prawdy, {8420}{8473}wyrwane z kontekstu {8476}{8558}pokazujšce, że mój klient podjšł kilka złych decyzji. {8561}{8664}Aczkolwiek, mój klient|nic takiego nie zrobił! {8666}{8705}Ale według zeznania pańskiego klienta... {8746}{8786}Ten oto Bender jest, jak to nazywajš {8789}{8861}w kręgach naukowych "robotem"... {8864}{8925}Zwykłym urzšdzeniem, którego zachowanie {8928}{8981}jest uzależnione od jego oprogramowania. {8983}{9057}Nie posiada wolnej woli! {9060}{9138}Nie potrafi zapanować nad swoim przestępczym zachowaniem. {9141}{9245}Jak, powiadam, jak możecie obwiniać go o te czyny {9248}{9317}mimo że nie posiada wolnej woli? {9319}{9376}Nie pię! Nie pię! {9378}{9405}Spokój! Spokój! {9408}{9473}Mecenasie, sam jestem robotem. {9475}{9538}Sugeruje pan, że wszystkie moje wyroki {9541}{9600}sš spowodowane moim oprogramowaniem... {9602}{9653}Obliczanie zakończone. {9655}{9693}Niewinny! {9747}{9776}Udało ci się, Bender! {9778}{9806}Wywinšłe się! {9809}{9866}Na pewno, Fry? Na pewno? {9869}{9934}Jaki jest tego sens, skoro nie posiadam wolnej woli? {9937}{10010}Od tej pory, niezależnie|jakš zbrodnię popełnię, {10013}{10072}ludzie powiedzš:|"Bender nie zrobił tego! {10074}{10117}To przez jego oprogramowanie!" {10120}{10169}Popełniłem te przestępstwa, słyszycie? {10172}{10224}Jestem winny! {10226}{10257}Straż! {10260}{10312}Zabierzcie tego niewinnego robota z mojej sali rozpraw! {10314}{10369}Winny! {10539}{10578}Nie posiadam wolnej woli! {10581}{10652}Nie jestem panem swojego przeznaczenia! {10726}{10764}Nie mam wolnej woli. Nie moja wina. {10766}{10810}Dlaczego się tym tak przejmujesz, Bender? {10813}{10844}Z tego co wiem, {10846}{10886}ludzie nigdy nie posiadali wolnej woli! {10889}{10916}Ta, skoro tak mówisz. {10918}{10963}Profesorze, jeste mojš ostatniš nadziejš. {10966}{11002}Jeli kochasz mnie chociaż trochę, {11005}{11054}zbuduj mi kartę z jakš wolnš wolš! {11057}{11092}Robot z wolnš wolš? {11094}{11129}Niemożliwe! {11131}{11188}A nawet jakby,|co jest niemożliwe, {11190}{11260}byłoby to nieprawdopodobne...|czym jest! {11311}{11377}Przykro mi, Bender... {11379}{11448}Nienawidzę być posłańcem złych wiadomoci. {11450}{11523}A także, dobre wieci, kochani! {11526}{11597}Mamy przesyłkę do wiata robotów! {11859}{11895}Więc... chcesz gumę? {11898}{11934}Jeli chcę, to tylko dlatego, {11937}{11983}że zostałem zaprogramowany, aby chcieć jš. {11986}{12043}To było głębokie. {12046}{12088}Więc... chcesz gumę? {12090}{12124}Jasne. {12126}{12189}Posłuchaj. Fry i ja nie możemy się pojawić na planecie robotów, {12191}{12235}bo roboty od razu nas zabijš. {12238}{12281}Dlatego Bender musi dostarczyć przesyłkę. {12283}{12339}Gotowy do pracy, Bender? {12443}{12489}Chciałbym być prawdziwym chłopcem... {12491}{12519}Wtedy bym im pokazał. {12522}{12557}Pozabijałbym wszystkich. {12762}{12793}Tak? {12795}{12847}Przesyłka dla Pana... {12850}{13006}147573952589676412927? {13009}{13040}Chwila, jaka była rodkowa cyfra? {13042}{13101}- Osiem.|- To ja. {13103}{13149}Chwila, upewnię się, że nie jeste człowiekiem. {13185}{13235}Gaz bojowy. {13238}{13292}Przepraszam za dyskomfort, kolego. {13294}{13340}Ale trzeba uważać|na tych ludzi, prawda? {13342}{13381}Sš po prostu zbyt nieprzewidywalni, {13383}{13417}z tš ich wolnš wolš. {13419}{13445}Amen, bracie. {13447}{13495}"Amen, bracie?" Pfft. {13498}{13540}Co za nudna|i przewidywalna odpowied. {13542}{13579}Masz rację. {13582}{13624}A może jednak? {13702}{13740}Nudny i przewidywalny, {13742}{13791}oto ja. Bender. {13851}{13890}Obniżyłam platformę. {13893}{13921}Gotowy na wejcie? {13953}{14009}Po co? {14011}{14075}Przemylałem kilka rzeczy przez chwilš. {14078}{14124}Żegnajcie, kochane worki koci... {14155}{14184}...worki koci. {14186}{14246}Halo? Halo? {14249}{14276}Co się dzieje? {14278}{14318}Nie bardzo wiem. {14321}{14365}Mylę, że jego handra odsunęła go od nas. {14367}{14416}Mój boże. {15046}{15093}Jak ty to robisz? {15095}{15133}Jak egzystujesz {15135}{15177}znajšc swojš skłonnoć {15179}{15214}do samounicestwienia? {15217}{15267}Synu, filozofia {15270}{15307}bioršc pod uwagę żywych|nie sprawdza się. {15310}{15370}Ale ja mam chore dziecko do wykarmienia. {15373}{15404}Więc jeli chcesz pogadać, {15406}{15477}zakasaj rękawy i we się do uczciwej roboty. {15479}{15535}Nie chcš gadać. {15737}{15785}Rada starszych robotów doszła do porozumienia. {15787}{15817}Jeli rada pozwoli... {15819}{15850}Cisza! {15853}{15884}To zadowoli radę. {15886}{15946}Cisza!|Dzisiaj, jak każdego dnia, {15949}{16005}podejmiemy najważniejsze decyzje {16007}{16045}w historii naszej planety. {16047}{16075}Cisza! {16078}{16128}Cisza! {16130}{16178}Mów. {16181}{16223}Mówisz o ważnych decyzjach, {16226}{16285}ale jako robot,|nie masz wolnej woli. {16287}{16337}Dlaczego udajecie, że cokolwiek ma znaczenie? {16339}{16380}Nasze decyzje majš znaczenie. {16382}{16421}Bioršc pod uwagę to, że sš z góry okrelone, {16423}{1646...
mrotchny