{135}{208}{y:i}Już od małego dziecka|{y:i}potrafiłem przespać wszystko. {213}{303}{y:i}Burze, syreny, co tylko chcesz.|{y:i}Ale ostatniej nocy nie zmrużyłem oka. {369}{438}{y:i}Chyba trochę głupieję,|{y:i}gdy się denerwuję. {514}{569}{y:i}Bo widzicie - dzień dzisiejszy|{y:i} nie jest zwykłym dniem. {573}{603}{y:i}To mój pierwszy dzień. {607}{639}Rzšdzę. {865}{922}{y:i}3 lata studiów, 4 lata szkoły medycznej {926}{1009}{y:i}i tony nieopłaconych pożyczek|{y:i} sprawiły, że pojšłem jednš rzecz... {1013}{1113}Możesz zanieć tę sondę pacjentowi|z 234, a potem uczestniczyć w zabiegu? {1117}{1161}{y:i}Ale ja nic nie wiem... {1362}{1460}Scrubs - 01x01 "My First Day"|"Mój pierwszy dzień" {1566}{1609}DZIEŃ 1|Oto moja historia. {1613}{1701}- Ja powinienem być na intenswynej opiece.|- Dobrze, włanie go tam wysłalimy. {1707}{1794}{y:i}No ej, zostałem lekarzem, żeby pomagać|{y:i}ludziom, ale ten wczorajszy instruktaż... {1800}{1862}{y:i}... niezbyt skupiał się na opiece nad pacjentem. {1866}{1910}Szpital nie chce być pozwany. {1914}{1963}Bycie pozwanym nie jest dobre. {1967}{2011}- Ej, Turk.|- No? {2015}{2068}Wiesz, że nie łapię,|o co chodzi w rapie? {2073}{2121}Ziomek, bšd bielszy. {2164}{2267}{y:i}Chris Turk to mój najlepszy przyjaciel.|{y:i}Chodzilimy razem do koledżu i szkoły medycznej. {2274}{2331}{y:i}Przyjęli nas nawet do tego samego szpitala. {2385}{2445}Chodzi o to: Tupac, DMX, Dr Dre {2450}{2543}w większoci ich piosenek używajš|nadzwyczaj obrażajšcego rasę słowa. {2549}{2590}- Słowo na "Cz".|- Kumam. {2594}{2644}I moje pytanie to: {2648}{2730}Czy jeżeli bymy razem piewali,|bo inaczej nigdy bym tego słowa nie użył, {2734}{2785}- czy mógłbym cię nazwać...?|- Nie. {2789}{2842}Dobrze to wiedzieć.|Ja tego nie wiedziałem. {2846}{2936}ALKOHOL + OPERACJA = NIE NIE|No i w końcu, doktorzy, jeli zajdzie jaka pomyłka {2940}{2979}proszę o niej nie wspominać pacjentowi. {2983}{3130}Oczywicie - jeli pacjent|jest martwy i jestecie tego pewni... {3134}{3277}...to nie krępujcie się przed|mówieniem mu albo jej czekogolwiek. {3328}{3363}Znalazłem nam mieszkanie. {3367}{3485}Dobra, drużyno. Nazywam się dr Bob Kelso,|i jestem waszym ordynatorem. {3492}{3605}Chcę więc was wszystkich zachęcić do uważania|mnie za osobę, do której można się zwrócić o pomoc. {3609}{3691}Bo, daję słowo, wszyscy jestemy tu rodzinš. {3695}{3770}A teraz idcie i bierzcie ich, doktorzy. {3775}{3839}Stażyci z chirurgi idš na piwo. {3844}{3952}Stażyci medycyny grajš turniej w Pac-Mana.|Jakbymy mieli po 12 lat. {3959}{3994}Ja lubię Pac-Mana. {3998}{4119}Ja też. Lubię go oglšdać,|lubię w niego grać, wszystko z nim lubię. {4126}{4187}- Jestem Elliot.|- Ell-i-ot. {4192}{4226}Ta... nie rób tego. {4230}{4283}Ja jestem JD. To jest Turk. {4287}{4335}Jeste na medycynie czy na chirurgii? {4339}{4364}Na medycynie. {4421}{4431}{y:i}Witam. {4437}{4514}Każdy samiec w mojej rodzinie jest lekarzem.|Mój tata, mój dziadek, mój brat. {4518}{4612}Dlatego tata dał mi męskie imię, zmuszał do uprawiania|sportów i chodzenia na randki z dziewczynami. Żartuję! {4616}{4676}Wiem, zamiałbym się,|gdyby na chwilę się zatrzymała. {4699}{4735}Wiem, co sobie mylisz. {4739}{4804}{y:i}Twoja dupcia wyglšda jak|{y:i}dwa scinięte Pringles. {4809}{4877}- Nie, nie wiesz.|- Jestem paniš "bardzo lubišcš współzawodnictwo". {4882}{4971}To jest dla mnie dużym problemem.|Było. Czas przeszły. {5059}{5099}Czy my się cigamy? {5103}{5134}Tak! {5138}{5267}{y:i}We przestań.|{y:i}Nie jestem AŻ TAK zdesperowany. {5290}{5319}Nie! {5768}{5840}- Pewnie często ćwiczysz cardio?|- No pewnie. {5844}{5891}Elliot Reid? John Dorian? Super. {5895}{5971}Po pierwsze: jestem waszym rezydentem,|dr Jeffrey Steadman. Nie ''Jeff'. {5976}{6015}Po drugie: To sš wasze podręczniki. {6019}{6077}{y:i}Zauważylicie, jak szybko ludzie|{y:i}wywierajš wrażenie? {6082}{6145}Jestem debilem. Jestem debilem.|Jestem debilem, debilem, debilem. {6150}{6210}- Niewiarygodnie irytujšcym debilem.|- Ta... {6215}{6300}To sš wasze pagery.|Od tej chwili to one kontrolujš wasze życia. {6306}{6338}OK?|Dzięki. Ruchy. {6342}{6378}{y:i}Wróćmy do dnia dzisiejszego. {6390}{6452}- Zostałem wezwany.|- Pierwszy dzień, Bambi? {6472}{6532}Carla się tobš zajmie.|Nie patrz na mnie, gdy kogo wieziemy. {6536}{6565}Dlaczego? {6603}{6662}- Czekamy na dr. Coxa.|- Czeć, dr. Jestem... {6667}{6730}- Zaaplikuj wenflon.|- Porozmawiamy póniej. {6734}{6780}Carla, mogę ci zadać intymne pytanie? {6784}{6883}Spryskała się perfumami czy nalała|je do wanny i się w nich wykšpała? {6887}{6905}Pachnę ładnie. {6909}{7019}{y:i}No dawaj! Przecież robiłe to już trupom.|{y:i}A on żyje. Przebij się przez skórę. Już! {7023}{7104}Koniec czasu.|Carla, zrobisz to za niego? Muszę też się dostać do tętnicy. {7110}{7154}- Czemu jš o to proszisz?|- Zamilcz i patrz. {7158}{7187}Bšd miły dla Bambiego. {7191}{7268}Dlaczego on próbuje umrzeć za|każdym razem, gdy mam przerwę na obiad? {7274}{7325}Ale to było niewrażliwe... {7329}{7362}{y:i}Pomyłka. {7366}{7433}Gociu ma 92 lata, ma demencję,|nawet nie wie, że tu jestemy. {7438}{7504}Leży kilka centrymetrów od|szyi Carli, a mimo to się nie odsuwa. {7509}{7578}- To takie słodkie...|- Tak, to prawda. {7583}{7629}A co z jego podwiadmociš? {7658}{7711}Eisenhower był pedałem. {7780}{7835}Chyba, dzięki Bogu, nic nam nie będzie. {7840}{7908}Od tej chwili,|gdy będziemy w tym samym pomieszczeniu, {7913}{7968}ty na pewno|nie będziesz mógł nic mówić. {8033}{8144}Dr. Dorian, możesz mi powiedzieć,|jaka dolegliwoć jest najbardziej... {8148}{8208}{y:i}Chyba uwielbiam obchody.|{y:i} Sš jak telewizyjne show. {8212}{8235}Czy to mrocznica? {8239}{8364}Dobry chłopiec.|Ładna, czysta robota u pana Foleya. {8372}{8454}{y:i}Poprosiłem pielęgniarkę, żeby to zrobiła.|{y:i}Ja się jeszcze boję kogo dotknšć. {8497}{8566}{y:i}Dużo mylałem o Elliot.|{y:i}Cały czas. {8572}{8624}Dr Reid, sponiła się. {8631}{8671}Musiałam zwymiotować. {8675}{8778}Nie zabiję cię, jeli mi powiesz,|czego szukać u pacjenta z mrocznicš. {8784}{8823}{y:i}No dobra, to lecim. {8828}{8876}- Infekcji.|- Infekcji? {8880}{8921}Dobra dziewczynka. {8953}{8989}Idziemy dalej. {8993}{9038}- Znałam odpowied.|- Na pewno. {9043}{9104}- Po prostu byłam w szoku.|- A jakże inaczej? {9110}{9162}Jeli jest co,|co mogę dla ciebie zrobić... {9168}{9250}Możesz pozwolić zabrać|się na kolację jutro wieczorem. {9257}{9304}Około siódmej? {9309}{9338}Albo ósmej? {9343}{9387}Czemu nie. {9391}{9421}Super! {9426}{9493}{y:i}Czemu nie.|Tak powiedziała. {9498}{9540}{y:i}Czemu nie. {9544}{9594}{y:i}Tato, czemu ożeniłe się z mamš? {9598}{9674}{y:i}Tiger, podpowiedziałem jej na obchodzie. {9679}{9731}{y:i}A ona zamieszała mi w głowie. {9741}{9775}{y:i}Rzšdzisz. {10036}{10103}{y:i}Co ty wyrabiasz? {10131}{10172}Czy ty naprawdę wezwałe mnie {10178}{10249}żeby spytać, ile znieczulenia dać pani Lenzer? {10255}{10304}Martwiłem się, że mogę przedawkować... {10309}{10398}To jest normalne znieczulenie.|Robi się to tak: {10406}{10490}Otwierasz jej usta,|bierzesz garć znieczulenia i rzucasz tym w niš. {10496}{10547}Co wpadnie - to jest odpowiednia dawka. {10551}{10646}I pod żadnym pozorem,|nie próbuj złamać naszej umowy o niemówieniu. {10654}{10708}Dr Kelso zawsze mówi... {10714}{10785}Powiem to tak dokładnie, jak tylko umiem, {10791}{10826}żebym tego nie wyolbrzymił. {10832}{10938}Dr Kelso jest najbardziej przesiškniętš|złem istotš ludzkš na wiecie. {10943}{11009}I właciwie to chyba|jest Szatanem we własnej osobie. {11014}{11075}Po prostu nie tego się spodziewałem. {11081}{11132}Większoć moich pacjentów jest... {11170}{11267}...starsza i trochę do tyłu umysłowo. {11273}{11345}Skarbie, to jest współczesna medycyna. {11350}{11464}Postęp, który trzyma przy życiu ludzi,|którzy DAWNO temu powinni umrzeć. {11472}{11528}Przy okazji zabiera|im wszystko, co czyni ich ludmi. {11534}{11610}Twoim zadaniem jest pozostać wystarczajšco|poczytalnym i nie być bezmózgowcemm {11615}{11703}który nie potrafi funkcjonować,|jeli umiesz pomóc osobie, która prosi o pomoc. {11710}{11765}Na miłoć Boskš! {11769}{11790}Co?! {11796}{11842}Chyba nie powinnimy o tym rozmawiać obok... {11847}{11894}Niej? Ona nie żyje. {11918}{11954}Zapisz to sobie, żółtodziobie. {11959}{12046}Jeżeli nie będziesz przeginać|to nikt nie będzie ci kazał nic robić. {12052}{12093}Jeste dla mnie jak ojciec. {12097}{12139}Dobra, chcesz prawdziwej rady? {12144}{12256}Jeżeli dowiedzš się, że pielęgniarka wykonuje twoje obowišzki,|wykopiš cię na zbity pysk tak szybko, że twoja głowa zrobi 360. {12262}{12289}{y:i}I teraz... {12293}{12336}Życzę wspaniałego dnia. {12447}{12499}Tak naprawdę to żyję. {12503}{12561}Dobra, Bambi.|Tu sš wyniki toksylogiczne pani Lenzer. {12567}{12624}{y:i}Ciekawe, czy Turk przeżywa to tak samo. {12630}{12682}- Ale ze mnie ogier.|- {y:i}Pewnie nie. {12688}{12752}Rano włożyłem dłonie do|klatki piersiowej jednego gocia. {12757}{12855}Nawet ich nie widziałem.|Powinni mi zabronić robić co takiego. {12865}{12903}Co tam? {12908}{12962}- Nie bałe się?|- Tak czy inaczej, {12967}{13002}w końcu każdy przestaje krwawić. {13006}{13059}- To jest takie głębokie...|- Nie, nie jest. {13064}{13091}Troszkę jest. {13096}{13153}- Jeli chodzi o te mieszkanie...|- T-Man! {13223}{13258}Siema, co tam? {13263}{13297}- Wporzo.|- Todd, JD. {13303}{13362}JD, to jest mój ziomal - Todd. {13401}{13444}{y:i}Tak samo było w liceum... {13449}{13525}{y:i}Bo widzicie, stażyci z chirurgi|{y:i}to chłopaki z jednej paki, nie mylš zbyt wiele. {13530}{13593}{y:i}Stażyci z medycyny sš wyszkoleni|{y:i}by mylec o ciele. {13598}{13647}{y:i}Diagnozować, badać.|{y:i}Stażyci z medycyny... {13652}{13694}Masz tu plamę. {13731}{13827}{y:i}... jestemy jak klub szachis...
Franki105L