{68}{169}{y:i}Nie wiem, dlaczego przyszedłem patrzeć na operację Turka,|{y:i}gdy mogłem wyrwać parę minut na sen. {173}{229}{y:i}Chyba po prostu|{y:i}ostatnio rzadko go widuję... {233}{292}{y:i}Bo przecież nie|{y:i}jestem zdesperowany czy co. {406}{476}Zajmuję się tym od 3 lat.|Czemu mylisz, że wiesz lepiej? {480}{603}- Czuję w kociach, że mam rację.|- Musimy podjšć decyzję natychmiast. {607}{664}- Dobra, twój wybór.|- Tak, mój. {668}{710}Siostro... {715}{738}Erasure. {742}{796}Tak, doktorze. {911}{994}{y:i}Próbowałem odkryć {998}{1109}{y:i}małe co nieco,|{y:i}dzięki czemu będę słodszy. {1113}{1210}{y:i}Och, skarbie, powstrzymaj się {1214}{1280}- Nienawidzę tej piosenki!|{y:i}- od łamania mi serca. {1284}{1310}Ja też, stary. {1314}{1435}- Ja też.|{y:i}- Tak bardzo cię kocham... {1495}{1628}Scrubs - 01x03 "My Best Friend's Mistake"|"Pomyłka mojego najlepszego przyjaciela" {1776}{1869}{y:i}To dziwne, ale szpitalna sala naprawdę|{y:i} może być romantycznym miejscem. {1873}{1938}{y:i}Może to ten delikatny,|{y:i}zielony żar buchajšcy z pulsometru, {1942}{2004}{y:i}albo sposób,|{y:i} w jaki Księżyc rzuca wiatło na basen. {2008}{2081}Nasze dyżury pokrywajš|się w pištkowe wieczory. {2086}{2145}To najbliższe randce,|co mnie ostatnio spotkało. {2150}{2204}A ja się dzisiaj wietnie bawiłam. {2209}{2259}Ta, ja też. {2263}{2367}- To w razie co mogę cię wezwać?|- Oby! I nie czekaj tych swoich 2 dni. {2374}{2421}Och, skarbie, ja nie gram wg zasad. {2425}{2480}No to dobranoc. {2484}{2565}{y:i}Czekaj, czy ona żartuje?|{y:i}Jeli tak i jš pocałuję... {2653}{2697}ODDA SIĘ FIZYCZNIE ZA JEDZENIE {2701}{2815}{y:i}Oczywicie,|{y:i}jeżeli nie żartuje... {3096}{3150}No dawaj.|Nie robię tego ze wszystkimi lekarzami. {3154}{3201}{y:i}Tak! {3247}{3310}Ten goć potrzebuje|40mEqs chlorku potasu. {3315}{3367}Złap mnie, jak będziesz mieć wyniki. {3371}{3411}Pewnie. {3416}{3512}Jego telewizor jest zepsuty,|więc jak już będziecie się bzykać, {3519}{3590}to przynajmniej go|obudcie i pozwólcie mu popatrzeć. {3611}{3701}{y:i}Z dowiadczenia wiem,|{y:i}że gdy dwoje przyjaciół przegapi takš szansę, {3705}{3759}{y:i}to masz dokładnie|{y:i} 48 godzin na pocałunek. {3763}{3850}{y:i}Inaczej jedno z was się rozmyli.|{y:i}No dobra, ona się rozmyli. {3856}{3940}{y:i}A potem na stałe|{y:i}utkniesz w Strefie Dla Przyjaciół. {3966}{4002}Narka. {4038}{4082}Ale z ciebie baba. {4150}{4210}Wczoraj w nocy nic nie|zaszło pomiędzy mnš a Elliot. {4214}{4272}No to chociaż wcišż jeste dziewicš. {4276}{4335}Ta piosenka jest jak wirus. {4339}{4380}Po prostu jestem trochę samotny. {4384}{4472}Nigdzie nie byłem z Turkiem,|odkšd zaczšł chodzić z Carlš. {4478}{4523}Po pierwsze - kim jest Turk? {4527}{4605}I nie odpowiadaj.|Słuchaj, jeli masz pytanie dotyczšce medycyny, {4610}{4674}to jestem zmuszony|przez szpital, żeby odpowiedzieć. {4680}{4750}Jednak, jeli zapytasz mnie o co osobistego, {4756}{4819}zacznę robić to: {4911}{4962}Wyglšdasz na smutnego. {4967}{5013}Podoba mi się to. {5038}{5122}{y:i}Próbowałem odkryć {5126}{5241}{y:i}małe co nieco,|{y:i}dzięki czemu będę słodszy. {5245}{5280}{y:i}Och, skarbie, powstrzymaj się... {5284}{5363}Nie mogę zapomnieć| o tej głupiej piosence! {5369}{5411}Jest jak pieprzony wirus! {5415}{5472}To jest jego karta,|masz tam dane przeszczepu. {5476}{5547}Jest hemodynamicznie stabilny.|Można go bezpiecznie przenieć tutaj. {5551}{5596}T-Man. Idę frygać. {5645}{5722}Idzie jeć. {5727}{5794}- Operacja poszła dobrze?|- Poszła super. {5845}{5878}Stary... {5882}{5950}Pierwszy raz zaszywałem.|Pier-wszy. {5954}{6008}Ludzkie ciało jest obrzydliwe. {6034}{6085}Nie pana.|Pana jest rewelacyjne. {6090}{6185}Powinnimy to uczcić.|Oblać to, jak kiedy. Tylko we dwoje. {6191}{6291}- A co jest przed Part-Z?|- Part-Y! {6297}{6359}Tak to się robi! {6409}{6486}Chyba już nigdy nie powinnimy tego robić. {6535}{6632}{y:i}Ta piosenka jest jak wirus! {6639}{6738}{y:i}Och, skarbie, proszę cię {6742}{6819}{y:i}okaż trochę szacunku {6823}{6869}{y:i}mnie. {6873}{6900}O nie! {6904}{6971}{y:i}Nie pozwól, by było niezręcznie.|{y:i}Zrób co miłego. {6975}{7079}{y:i}Zakryj jej oczy|i powiedz "zgadnij, kto to!" {7094}{7143}- Zgadnij, kto to!|- Nie mogę oddychać. {7148}{7229}Dobra, drużyno.|Czas na obchód. {7235}{7320}Sprawdmy, kto jest najsłabszym ogniwem. {7419}{7466}"Najsłabsze ogniwo"...! {7519}{7600}No dobra, dr.... {7604}{7628}...Simotas. {7632}{7735}Poważna opuchlizna na ustach|tego pacjenta może być spowodowana, czym? {7741}{7808}- Obrzękiem?|- Dobra robota, mistrzuniu. {7812}{7897}A jakie leczenie poleciłby dr Dorian? {7903}{7980}Kombinację sterydów i antyhistaminy. {7986}{8045}Brawo, mistrzuniu. {8049}{8154}Co kazalibycie pacjentowi odstawić, dr... {8158}{8185}...Reid? {8189}{8297}- Powiedziałabym, że owoce morza.|- No i racja, skarbie. {8303}{8326}Skarbie? {8330}{8398}{y:i}Mogę sobie wyobrazić,|{y:i}o czym teraz myli Elliot. {8421}{8490}No i racja, skarbie. {8691}{8756}- Co chcesz oglšdać?|- {y:i}Fletcha. {8761}{8807}- No to Fletch.|- Oglšdałam. {8830}{8883}Nie oglšdała,|gdy my czytamy kwestie. {8889}{8951}Ale się cieszę, że cię poznałam. {8958}{9005}Może następnym|razem niech zaprosi mamę. {9011}{9066}Nawet nie zauważasz, że tu jest. {9072}{9154}Poza tym, że mieje się z głupoty,|a to mnie rozmiesza. {9161}{9260}To jest głupie,|bo to takie bardzo głupie... {9265}{9349}- Dzisiejszy wieczór jest wcišż nasz.|- Nieważne, nie obchodzi mnie to. {9356}{9417}Turk, chcesz posiedzieć w twoim pokoju? {9532}{9599}Wiem, że dr Kelso nie chciał le {9606}{9658}i dobra, może i jestem skarbem. {9663}{9735}- Czy ja tu pię?|- Ale to brzmi tak poniżajšco... {9742}{9819}Matko boska!|Nie słuchasz mojego ani jednego słowa, nie? {9823}{9878}Przecież nie jest moim dziadkiem czy co. {9884}{9956}Nieważne,|JD powiedział mi, jak zawsze mu pomagasz. {9963}{10041}Najwyraniej nie powiedział ci|o mojej taktyce strzelania w ucho. {10048}{10125}Ta cała sprawa|z tym superowym doradcš prawnym, {10131}{10209}za którego mnie najwyraniej uważacie,|jest całkowitš fantazjš. {10216}{10274}Ja taki nie jestem.|Id i spytaj kogokolowiek. {10281}{10361}A teraz musisz zostawić mnie|w spokoju natychmiast bšd cię ukaram. {10413}{10483}"Skarbie" jest chyba nieszkodliwe. {10489}{10579}Powiem ci, co masz robić.|Id na dół i zmierz się z Kelso. {10584}{10615}- Serio?|- Oczywicie. {10620}{10699}Nie zważaj na to,|że jest szefem całego szpitala. {10707}{10770}Od tej chwili będzie|cię szanował zupełnie w inny sposób. {10775}{10810}- Naprawdę?|- Tak. {10816}{10915}Nie daj mu używać seksistowskich zwrotów!|Bierz go! {11057}{11125}Gociu wyglšda stabilnie,|ale i tak chcę zrobić EKG. {11132}{11171}Zrobimy enzymy sercowe... {11176}{11219}Gdy mówi pan "skarbie"... {11224}{11272}...i aspirynę. {11277}{11344}{y:i}Większoć mojej pracy|{y:i}to już dla mnie bułka z masłem. {11350}{11399}{y:i}Ale przez to mam|za dużo czasu na mylenie. {11404}{11468}Skumaj, że ja jestem na|chirurgii, a ty na medycynie. {11473}{11559}To już nie jest koledż.|Wszystko się musi zmienić. {11566}{11679}Wiem, że zwišzki się zmieniajš,|ale mylałem, że nasz się nie zmieni. {11688}{11777}- Co jest z tobš, stary?|- Kiedy opiekowalimy się nawzajem. {11785}{11832}Nie czuję już, że jeste ze mnš. {11837}{11915}- Naprawdę tak czujesz?|- Tak. {11921}{11973}Tak? To wietnie. {11977}{12059}Przyniosę je zaraz z|mojej szatni, a ty mi wypiszesz czek. {12066}{12160}Możesz rzucić okiem na pana Bidwella?|Zwiększa mu się goršczka. {12190}{12226}Pewnie. {12232}{12277}Legalnie to to jest wielka różnica. {12283}{12362}Gdy zszywajšc pacjenta,|zaszyjesz mu chusteczkę - to jest wypadek. {12370}{12452}On chce wstać,|łóżko się zapada, wybijajšc mu wszystkie zęby {12458}{12485}to jest pozew. {12489}{12555}Powtórzcie.|Wypadek. Pozew. {12560}{12597}Wypadek. Pozew. {12601}{12666}No to, o co chodzi, skarbie? {12673}{12739}Włanie to "skarbie".|Nie pasuje mi to. {12744}{12814}Jestem lekarzem,|a to wydaje mi się trochę lekceważšce. {12819}{12904}Zawsze nazywam młodych|mężczyzn "mistrzuniu", a młode damy "skarbie". {12910}{12965}Ale Becky nazywa pan "mistrzuniu". {13051}{13161}No to bardzo przepraszam, mistrzuniu. {13169}{13231}To jeden z tych złych nawyków,|który nabywa się {13235}{13316}po pracy w szpitalu przez 30 lat. {13324}{13424}30 lat?|A wyglšda pan tak młodo! {13487}{13569}{y:i}Nie jest lekko patrzeć na pacjenta,|{y:i} którego stan się pogarsza zamiast się polepszać. {13575}{13641}{y:i}Właciwie to co|{y:i} odwrotnego do tego, czego szukamy. {13646}{13694}Wczoraj mu nic nie było. {13699}{13789}Teraz zalewajš go poty, traci przytomnoć.|Może wdało się zakażenie? {13797}{13852}Nie dowiemy się, dopóki|nie przyjdš wyniki badania krwi. {13858}{13925}{y:i}Jeżeli wdało się zakażenie,|{y:i} to jest szansa na ponownš operację. {13933}{13994}{y:i}No i jest szansa, że może umrzeć. {14001}{14038}Już to kiedy widziałam. {14044}{14145}Gazy, gšbki...|Jaki młody chirurg zostawił co w tym człowieku. {14150}{14246}Nie. Wiem, kto to zszywał.|A on nie mógłby być taki nieostrożny. {14252}{14297}Przepraszam bardzo. {14302}{14345}Czy kto widział moje klucze? {14352}{14386}Nie? {14390}{14437}Dobra. A portfel? {14442}{14489}Ktokolwiek? {14518}{14570}Nigdy tak się nie zachowywał. {14592}{14692}{y:i}Och, skarbie, proszę cię {14703}{14792}{y:i}okaż trochę szacunku {14797}{14860}{y:i}mnie. {15023}{15050}Turk! {15055}{15113}Dr. Cox, widziałe Turka? {15414}{15438}Turk. {15477}{15559}Włanie mi się niłe. {15565}{15643}Ty... My... {15697}{15739}Masz kilka minut? {15743}{15797}Nigdzie nie id. {15802}{15853}Nie, nie, nie.|Nigdzie nie id. {15909}{15997}- Widziałe Turka?|- Tak, widziałem go. {16003}{16056}Włanie wyszedł tamtymi drzwiami. {16202}{...
Franki105L