{1}{1}23.976 {6}{101}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {102}{135}Co się stało? {136}{211}Znaleli go nieprzytomnego|na ławce w parku. {212}{259}Mój Boże. Co z nim? {260}{307}Nie wiemy.|Dopiero przyjechalimy. {308}{397}Przyjmie teraz goci.|Jest w 1023. {477}{556}Witajcie, starzy przyjaciele. {557}{597}- Witajcie.|- Pierce, co się stało? {598}{638}Martwilimy się. {639}{691}Pigułki przejęły|nade mnš kontrolę. {692}{792}Widziałem okropne rzeczy,|demony, kosmitów, {800}{902}Krytów 3 i jakich|surogatów Bruce'a Willisa. {925}{954}Abed, co ty wyprawiasz? {955}{1007}Zachowujcie się normalnie. {1008}{1080}Pierce chciał, żebym udokumentował|jego życie dla celów historycznych. {1081}{1123}Na poczštku odmówiłem,|z powodu ryzyka {1124}{1212}bycia nadwrażliwym,|czułem że Pierce może być nudny. {1213}{1285}Ale ekscytuje mnie możliwoć|narracji w stylu dokumentu. {1286}{1313}Łatwiej opowiedzieć historię, {1314}{1368}gdy możesz wkleić ludzi|wyjaniajšcych różne rzeczy do kamery. {1369}{1447}Zebrałem was tutaj,|żebym mógł {1448}{1571}dać wam jakš pamištkę po mnie|i powiedzieć wam ostatnie słowa. {1582}{1620}Ostatnie słowa? {1621}{1663}- Zamierzasz nas zabić?|- A skšd. {1664}{1752}Pigułki mnie zniszczyły.|Umieram. {1817}{1867}Wcale nie umieram. {1868}{1914}Przez ostatnie tygodnie|stało się jasne, {1915}{1993}jak mało majš|do mnie szacunku. {1994}{2083}Wezwałem ich tu,|żeby się zemcić. {2094}{2151}Widzicie?|Bułka z masłem. {2152}{2268}{C:$0099fa9}..:: NewAge SubTeam ::..|..:: n a s t. w s ::.. {2341}{2468}{C:$0099fa9}Zapraszamy na:|http://www. facebook. com/NewAgeSubTeam {2488}{2611}{c:$0099fa9}Tłumaczenie: Drzazga|{c:$0099fa9}Korekta: Czekoladowy Blok {2612}{2743}{c:$0099fa9}COMMUNITY 2x16|{c:$0099fa9}"Porednie kręcenie dokumentu" {2807}{2852}Przykro mi.|Nie wiem, co ze sobš zrobić. {2853}{2939}Zazwyczaj, żeby poprawić sobie humor|nabijam się z Pierce'a, ale teraz... {2940}{3023}To tylko pogarsza sprawę.|Powtórka z Gregory'ego Hinesa. {3024}{3109}Nic mu nie będzie.|On zawsze dramatyzuje. {3110}{3165}Pamiętacie, jak miał czkawkę|i włšczył alarm przeciwpożarowy? {3166}{3190}Wyluzujmy. {3191}{3227}To przez nasz luz|tu trafił. {3228}{3322}Trafił tu, bo się|wyluzował garciš pigułek. {3323}{3359}Już po wszystkim. {3360}{3428}Jestemy tu z nim,|dlatego nie zamartwiajmy się. {3429}{3457}Wiemy o tym. {3458}{3495}Tylko czujemy,|że to czujemy. {3496}{3565}Nie zachowuj się jak Abed.|Przepraszam, Abed. {3566}{3599}Spoko.|Mnie tu nie ma. {3600}{3701}Pan Hawthorne jest gotów|ogłosić swój spadek. {3702}{3750}Nie powinna tego|powiedzieć sanitariuszowi? {3751}{3836}- Ma dla nas prezenty.|- Wypas! {3840}{3908}To znaczy, wypas. {3925}{3962}Nie chcę, żeby Pierce umarł. {3963}{4078}Ale jeli mam co dostać,|to najlepiej perkusję, {4094}{4151}albo zdjęcie z autografem|Levara Burtona. {4152}{4266}To byłyby moje 2 życzenia.|Trzecim byłby milion życzeń. {4270}{4304}Wykorzystałbym je {4305}{4402}na milion zdjęć|z autografem Levara Burtona. {4451}{4501}Mam dla ciebie co|ze sklepiku z pamištkami {4502}{4519}na poprawę humoru. {4520}{4608}Powieć Johna Grishama|i mieszny kubek na kawę. {4609}{4662}Widzisz pchlš wycieraczkę|z napisem "Nie ma to jak na psie"? {4663}{4765}Oboje wiemy, że to nas|najbardziej nie lubiš w grupie. {4766}{4787}Tak? {4788}{4864}A skoro ja będę nieobecny,|ty zostaniesz nowš czarnš owcš. {4865}{4917}Przepraszam.|To było obraliwe. {4918}{4989}Czarnym łabędziem.|To dla ciebie. {4990}{5057}Na tej płycie nagrane jest, {5058}{5153}jak cię obgadujš,|gdy wyszła z pokoju. {5170}{5256}Wszystko jest wypalone|laserowo na tej dyskietce. {5257}{5276}Nie wierzę ci. {5277}{5321}Wiem, że to brzmi|jak science fiction. {5322}{5380}Nie wierzę,|że co na tym jest. {5381}{5481}W takim razie|to nasze ostatnie pożegnanie. {5484}{5543}Żegnaj, Pierce. {5660}{5690}Do następnego. {5698}{5763}Powiedział, że nagrał was,|jak mnie obgadujecie. {5764}{5807}- To niedorzeczne.|- Tak mu powiedziałam, {5808}{5909}bo nie zrobilibycie|czego takiego, prawda? {6013}{6110}Pan Hawthorne przyjmie|teraz Kwanš Minę. {6184}{6268}- Puk, puk.|- To ty, Kostucho? {6271}{6310}Zanim co powiesz,|chcę żeby wiedział, {6311}{6347}że nie musisz|mi niczego dawać. {6348}{6414}Chciałabym tylko|spędzić z tobš czas. {6415}{6453}Wiesz, co Dylan Thomas|powiedział o mierci? {6454}{6517}- Nie, powiedz.|- Blefowałam. {6518}{6576}Britta, ty jeste|naszym samolubem, prawda? {6577}{6624}Nie wiem.|Nie mylałam o sobie od lat. {6625}{6701}Dlatego ten dar będzie|dla ciebie idealny. {6702}{6791}Czek na 10.000 $|z pustym odbiorcš, {6799}{6898}żeby mogła wpłacić pienišdze|na dowolnš fundację. {6899}{6982}Pierce, nie spodziewałam się. {7015}{7081}Po tym, co dałe Shirley,|mylałam, że bawisz się z nami. {7082}{7141}Dziękuję. {7209}{7329}Oczywicie, jeli chcesz,|możesz przelać te pienišdze sobie. {7374}{7410}Czeć. {7411}{7459}Nie chcę umrzeć|w takim miejscu. {7460}{7511}Ludzie nie powinni umierać|w tym samym miejscu, co pisemka. {7512}{7559}Mam nadzieję,|że umrę otoczona rodzinš. {7560}{7613}Tylko w takim gronie|chciałbym umrzeć. {7614}{7645}Ja mam umowę z Abedem. {7646}{7679}Jeli jeden z nas zginie|upozorujemy to {7680}{7761}na samobójstwo spowodowane|niesłusznym anulowaniem Firefly. {7762}{7838}Przywrócimy ten serial. {7859}{7939}- Jak poszło?|- Co? Dobrze. {7940}{7974}Dał mi czek na 10.000 $, {7975}{8032}żebym go przekazała|na dowolnš fundację. {8033}{8072}Widzicie?|Nie bawi się nami. {8073}{8126}- Może po prostu nienawidzi Shirley.|- Że co? {8127}{8179}Możliwe. {8180}{8218}Muszę poczytać|o kilku fundacjach, {8219}{8264}bo niektórzy wybierajš|je bez zastanowienia, {8265}{8302}a potem mylš,|że przekazujš pienišdze {8303}{8341}potrzebujšcym,|a tak naprawdę dajš je {8342}{8433}jakiemu porednikowi,|który spłaci ich mandaty, {8434}{8483}karty kredytowe i upewni się,|że nie wykopiš cię {8484}{8561}z mieszkania w kwietniu. {8598}{8681}- Teraz chce widzieć Annie.|- Nie ma mowy. {8682}{8703}Teraz zobaczy Jeffa. {8704}{8734}Ale nie powinien pan... {8735}{8822}Albo co? Jako lekarz zrobisz|2 razy więcej za 2 razy mniej? {8823}{8850}Dziękuję? {8851}{8910}To kombelga. Komplement|i obelga za jednym zamachem. {8911}{8983}On je wymylił.|Ja nazwałam. {8984}{9087}Widzisz, co teraz zrobiłam?|Wyjachwaliłam się. {9209}{9253}Wiele razy mylałem|o tej chwili, {9254}{9315}ale inaczej|jš sobie wyobrażałem. {9316}{9407}Ty miałe być w łóżku,|a ja miałem być hologramem. {9408}{9425}Co? {9426}{9509}Nieważne.|Nie ma na to czasu. {9584}{9659}Pierce, obserwujš innych,|dostrzegłem, że wykorzystujesz {9660}{9732}swojš pozycję, którš daje|ci rzekome łoże mierci, {9733}{9796}żeby wymusić skomplikowane|akty psychologicznej zemsty {9797}{9857}- na swoich najbliższych.|- Zemsty? Co to, to nie. {9858}{9963}Ja nigdy nie żywiłem urazy.|Mój ojciec taki był. {9964}{10036}Nienawidziłem go za to.|Układa ci się z ojcem? {10037}{10105}- Układa mi się bez niego.|- Niedobrze, Jeffrey. {10106}{10168}Nie chciałby, żeby zmarł,|zanim powiesz mu, co czujesz. {10169}{10224}Pewnie masz rację.|Stłamsimy to w zarodku. {10225}{10287}Pierce, przykro nam, {10288}{10336}że zbyt póno zauważylimy|twoje uzależnienie. {10337}{10409}Dasz się przeprosić? {10420}{10551}- Jeste gotów na podarunek?|- Zaskocz mnie. {10567}{10654}- Znalazłem twojego ojca.|- Czyżby? {10655}{10745}William Winger|urodzony w Oklahomie w 1945. {10746}{10801}W 1974 polubił|Doreen Fitzgerald. {10802}{10847}Rozwiódł się w 1983. {10848}{10892}Ostatnio zamieszkały|w Dorchester. {10893}{11002}Obecnie siedzšcy w aucie|w drodze do tego szpitala. {11017}{11117}Będzie za około godzinę,|plus minus ojciec. {11141}{11202}- Skończyłe?|- Tak. {11203}{11281}Widzimy się na pogrzebie. {11303}{11386}A więc to jest ostatnia wola. {11619}{11656}Co powiesz tacie? {11657}{11755}Nic, bo go tu nie będzie,|bo Pierce sobie z nami pogrywa. {11756}{11813}- Nie przesłucham jej.|- Co? {11814}{11924}Nie będę słuchała płyty,|na której mnie obgadujecie. {11962}{11984}Wybaczam wam. {11985}{12042}Ale skšd mamy wiedzieć, za co? {12043}{12078}Nawet nie wiemy,|co tam jest. {12079}{12150}I się nie dowiecie. {12230}{12299}Ale jeli przyjedzie?|Co mu powiesz? {12300}{12359}Będę nim. {12417}{12493}- Jestem tatš Jeffa.|- Czeć, tato Jeffa. {12494}{12516}Jestem tatš Britty. {12517}{12552}- Co? Czemu?|- Sam nie wiem. {12553}{12588}Upiłem się,|nie miałem prezerwatywy, {12589}{12635}a jej matce odbija,|gdy słyszy Oingo Boingo. {12636}{12667}Chciałbym to|powišzać ze sobš, {12668}{12719}ale tak jak syn,|jestem ukrytym homoseksualistš. {12720}{12749}Nie przepraszaj. {12750}{12803}Rozmawiasz z gociem,|który posuwał mamę Britty. {12804}{12834}Nie mam zasad. {12835}{12885}Może mnie posuniesz?|Założę perukę. {12886}{12916}Doigrałe się.|Jeste aresztowany. {12917}{12974}- Jestem glinš pod przykrywkš.|- Bycie gejem nie jest karalne. {12975}{13027}- Nie w Iranie.|- Chyba, że jestemy w Zielonej Strefie. {13028}{13073}- To jest w Iraku, ole.|- Skšd miałem wiedzieć? {13074}{13174}Jestem głupim pedziem,|ojcem Jeffa Wingera. {13183}{13230}Mój ojciec był zwykłym oszustem, {13231}{13321}jeli by chciał,|nie pozostawiłby po sobie ladu. {13322}{13372}Pierce mógł sobie wynajšć|nawet Scotland Yard. {13373}{13433}Nie namierzy go|ze szpitalnego łóżka. {13434}{13507}Ludzie nie pojawiajš się|dzięki pienišdzom. {13508}{13596}Przepraszam.|Szukam Troya Barnesa. {13597}{13682}Przysłał mnie Pierce Hawthorne. {13987}{14056}Pierce sprawił, że Levar Burton|przyszedł tu do Troya? {14057}{14109}Jest kto,|kogo on nie cišgnie? {14110}{14149}Teraz się wciekłam. {14150}{14238}Czemu tylko mnie chce torturować? {14376}{14437}Tysišc razy mu powt...
wszystkolandia