{1}{1}23.976 {80}{230}/Biwakowalimy, jedlimy, a lew górski|/zeskoczył na nas i je mojš nogę. {248}{327}Chyba ten lew|je czyjš gramatykę. {328}{362}Remiks jest lepszy. {363}{439}Przejd do powišzanych. {524}{583}- Profesorze?|- Annie, nie zaczynaj. {584}{665}Przechodzilimy przez to.|Antropologia to nauka o ludzkoci. {666}{701}Nie zboczylimy z tematu. {702}{749}Chodzi o to,|że już to widziałam. {750}{811}Wpisz:|"zderzenia auta z wielbłšdem". {812}{910}Albo nie. Wpisz:|"ninja na wycišgu". {1020}{1115}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1116}{1166}Dolly Parton je hot-doga. {1167}{1210}- Przestań!|- Włanie. {1211}{1318}- Mogę robić, co zechcę.|- A może wpiszesz "Bóg"? {1366}{1479}Nie buczcie.|Możemy tu wpisać wiele rzeczy. {1480}{1555}Jeli bški sš okej,|to Bóg też. {1556}{1647}Najwięcej wywietleń|ma "bóg bšków". {1727}{1771}To blunierstwo.|Kto to oglšda? {1772}{1850}Jakie 17 milionów ludzi. {1854}{1933}W kociele było wczoraj 9. {2035}{2108}Zmiksujmy boga bšków. {2341}{2452}{c:$0099fa9}Tłumaczenie: Drzazga|{c:$0099fa9}Korekta: Czekoladowy Blok {2485}{2626}{C:$0099fa9}..:: NewAge SubTeam ::..|..:: n a s t . w s ::.. {2877}{2973}{c:$0099fa9}COMMUNITY 2x05|{c:$0099fa9}"Mesjasze i starcy" {3043}{3158}Zgadnij, kto ma 2 kciuki i włanie|daje ci szansę na ekscytujšcš karierę? {3159}{3207}Ten facet. {3208}{3248}Wskazuję na Boga. {3249}{3298}A ja używam jednego kciuka|i mówię, spoko. {3299}{3374}Powiedziałam pastorowi o YouTubie,|o tym, że nie ma tam wzorców {3375}{3457}i nasz kociół chce zasponsorować|klip z chrzecijańskim przekazem. {3458}{3500}Chcesz nakręcić rapujšcego Jezusa? {3501}{3578}Pierce, odsuń się|i zrób miejsce młodszemu pokoleniu. {3579}{3662}Abed, nakręciłby chrzecijański klip?|Wiem, że jeste Muzułmaninem. {3663}{3721}Jako Muzułmanin, chętnie,|jako filmowiec, nie ma mowy. {3722}{3762}Jestem scenarzystš,|a nie kaznodziejš. {3763}{3833}Pismo więte opowiedziało|najlepszš historię w dziejach. {3834}{3908}Ben Lyons powiedział|to samo o "Jestem Legendš". {3919}{4015}Najwyraniej będę musiała|kogo wynajšć. {4036}{4071}Co mało tu warzyw. {4072}{4109}Nie będziesz mi mówił,|co mam jeć. {4110}{4175}Racja, Britta! {4254}{4312}Jeszcze trochę brokuł. {4313}{4413}Pierce jest ostatnio strasznie dziwny.|Może z nim porozmawiaj? {4414}{4499}- Czemu ja?|- Jeste tak jakby tatš. {4500}{4563}Czy tata odszedłby|w takiej sytuacji? {4564}{4617}Nie? {4717}{4748}Jesz ciastka na obiad? {4749}{4837}- Nie zapłaciłe.|- Dzwoń po psy. {4902}{4987}- Przyniosłem szamę.|- Ciastka! {4992}{5060}wieżo kradzione. {5081}{5128}Na co się gapisz? {5129}{5230}- Na twojš twarz.|- Powiniene. - I? {5236}{5369}- I? Siadasz, czy nie?|- Zazwyczaj siedzę z młodszymi. {5419}{5524}My oglšdamy filmiki na YouTunie,|a wy pewnie nie wiecie, co to jest. {5525}{5549}I nie obchodzi nas to. {5550}{5576}Pierce, szukałe nas? {5577}{5619}- Tam siedzimy.|- Widzę! {5620}{5680}Wzišłe pigułki? {5706}{5745}Synalek mamuni. {5746}{5794}Prowadzimy tu prywatnš rozmowę. {5795}{5886}Przepraszam. Czeć.|Jestem Britta... {5934}{6002}Miło było poznać. {6047}{6118}"Miło było poznać". {6160}{6212}To lesbijka. {6409}{6463}- Czytałem Nowy Testament.|- Cały? {6464}{6495}Wychowała mnie telewizja i filmy, {6496}{6541}zawsze mylałem, że Jezus|tylko chodził po wodzie {6542}{6612}i zabraniał ludziom aborcji,|ale był bardziej wyczesany. {6613}{6704}Był jak E.T., Edward Nożycoręki|i Marty McFly razem wzięci. {6705}{6788}- Z chęciš nakręcę o nim film.|- To wspaniale! {6789}{6818}Masz już jaki zarys? {6819}{6858}Powinien być wypasiony i uzależniajšcy, {6859}{6913}jak ten filmik z zasypiajšcym kotkiem. {6914}{6935}Koniecznie. {6936}{6970}Ale jego historia kończy się mierciš, {6971}{7010}więc chciałbym podejć do niej|w nowy sposób. {7011}{7066}Potrzebny nam film|dla postmodernicznego wiata. {7067}{7153}- Co jak rapujšcy Jezus?|- Nie. {7175}{7210}Chcę opowiedzieć historię Jezusa {7211}{7273}z perspektywy filmowca,|zgłębiajšcego jego żywot. {7274}{7344}Brzmi interesujšco. {7345}{7395}W filmie filmowca,|Jezus jest filmowcem, {7396}{7431}który próbuje nakręcić Boga. {7432}{7481}Ale w końcu zdaje sobie sprawę,|że jest Jezusem {7482}{7519}i że jest filmowany boskš kamerš. {7520}{7575}I dzieje się tak w nieskończonoć,|jak w konfrontacji 2. luster, {7576}{7634}bo wszyscy filmowcy sš Jezusem,|wszystkie kamery sš Bogiem, {7635}{7718}a film nazywa się Abed. {7719}{7748}Wszystkie ujęcia. {7749}{7823}Kręcenie od kulis.|Metafilm. {7824}{7855}Moje arcydzieło. {7856}{7945}- Nie podoba mi się.|- W porzšdku. {7961}{8030}Reagujesz tak samo,|jak wiat zareagował na Jezusa. {8031}{8065}Reaguję tak, jak wiat reaguje {8066}{8125}na filmy o kręceniu filmów|o kręceniu filmów. {8126}{8199}Daj spokój, Charlie Kaufman,|niektórzy rano pracowali. {8200}{8252}Czyli nie chcesz|pracować przy filmie? {8253}{8321}Nie będzie filmu. {8446}{8510}To jest film. {8520}{8573}Gramy w Jacksa i Deuces Wild. {8574}{8677}Chyba, że przyjdzie dziekan,|to gramy w bingo. {8719}{8782}We, mam zapasowš. {8783}{8878}Jeli cię z tym złapiš,|powiedz, że masz 90. urodziny. {8879}{8948}Nieoczekiwanie, to jest urocze. {8949}{8971}Racja. {8972}{9048}Co tu się znów wyrabia? {9058}{9136}- B-19.|- Dupa, nie B-19. {9142}{9199}Mówiłem wam,|że z pokerem koniec. {9200}{9299}- Koniec imprezy!|- Sam się skończ, homciu. {9307}{9379}To niedopuszczalne,|to nie twój interes {9380}{9410}i nie znasz całej prawdy. {9411}{9468}Do domu, migiem. {9469}{9544}- Przepraszam, pana?|- Tak, Pierce? {9545}{9606}- Jaki mamy rok?|- Co? {9607}{9687}Poker pomaga mu z pamięciš. {9997}{10066}- W porzšdku jeste.|- Obstawiamy! {10067}{10156}/Jezusie, naprawdę umarłe|/za nasze grzechy? To supcio. {10157}{10178}Super. {10179}{10269}Freudowska pomyłka,|pewnie przez to, że czuję się głupio. {10270}{10303}Mów kwestie, ateistko. {10304}{10409}Jezusie, naprawdę umarłe|za nasze grzechy? To super. {10410}{10522}Mylisz, że to jest super?|Obczaj to błogosławieństwo. {10690}{10742}Błogosławieni niech będš czynišcy pokój,|słowo do pokornych, {10743}{10857}Królestwo Niebieskie codziennie|otwarte jest, Jezus i ja... {10858}{10894}/Przybyłem! {10895}{10972}Jestem obserwowany,|jak i ja obserwuję. {10973}{11051}Jestem publikš i aktorem. {11104}{11159}Ziemia zazna mej mocy! {11160}{11200}Abed, co ty robisz? {11201}{11258}wietnie!|Schrzaniła ujęcie! {11259}{11320}Kręć dalej. {11346}{11415}Wszystko może być jego częciš. {11416}{11504}Tu nie ma ujęć.|Tu nie ma widzów. {11505}{11587}Film jest historiš.|My jestemy historiš. {11588}{11638}My jestemy filmem. {11639}{11667}Niezła meta. {11668}{11742}Wróćmy do naszej|produkcji bez mety, co? {11743}{11831}- Nie, chcę to obejrzeć.|- Nie ma na to czasu. {11832}{11888}No to odchodzimy, prawda? {11889}{12002}Ja nawet nie wierzę w Boga,|ale chętnie obejrzę Abeda. {12378}{12448}Historia o historii jest historiš. {12449}{12502}Wywietlš to w Poughkeepsie. {12503}{12569}Słyszałem, że niektóre kina|puszczš to od tyłu. {12570}{12632}A ja, że od przodu|i od tyłu to ten sam film. {12633}{12740}A ja, że usunięte sceny sš scenami,|a sceny sš usuniętymi scenami. {12741}{12835}A ja, że Jezus umarł|za nasze grzechy. {12842}{12902}Reżyser odpowiada|na pytania w stołówce, {12903}{12998}a to będzie|i nie będzie częciš filmu! {13067}{13151}Abed, jestemy teraz w filmie? {13180}{13279}Wszyscy jestemy w filmie,|nawet jeli nie ma w nim kamer. {13280}{13383}- Kiedy wyjdzie film?|- A kiedy wyjdzie życie? {13398}{13529}Każda sekunda życia jest premierš,|a mój ojciec już kupił popcorn. {13532}{13675}Chyba nie próbujesz nam powiedzieć,|że jeste Jezusem? {13684}{13773}Jestem tym,|kim mówisz, że jestem. {13800}{13867}To dopiero meta. {13883}{13916}Z jednym wyjštkiem. {13917}{13970}Jestem pobożnš chrzecijankš, {13971}{14040}a wy jestecie tłamszeni|urojeniami tego biedaka. {14041}{14128}Ale jazda!|To prawdziwa Farazeuszka! {14129}{14223}Suko, może wrócisz|do swojej wištyni? {14230}{14382}A może wy przestaniecie mylić Jezusa|z egoistycznym, trzepniętym filmowcem? {14436}{14500}Wybaczam jej. {14868}{14959}- Jak film, Abed?|- Blunierczo. {14960}{15035}Blunierstwem nie jest to,|że ogłaszamy się bogami. {15036}{15074}Pierwszy list do Koryntian: {15075}{15175}"Kto za łšczy się z Panem,|jest z nim jednym duchem". {15176}{15226}Czy ty włanie przytoczyłe|Pismo, Muzułmaninie? {15227}{15307}- Jezus był Żydem.|- Nigdy nie odpucicie? {15320}{15386}Żadnej religii. {15406}{15448}Kto się spónił. {15449}{15500}Co masz w kieszeni? {15501}{15589}Jeff, Britta,|Pierce pali cygara. {15598}{15647}A co cię to,|gówniany oddechu? {15648}{15674}Jakie ty masz oczy. {15675}{15734}- Spędziłe noc z biodrówkami?|- Biodrówkami? {15735}{15783}Tymi staruchami,|którzy spikajš się na stołówce. {15784}{15833}Mówiš na nich biodrówki,|bo wszyscy majš zastawki. {15834}{15875}Wcale nie. {15876}{15950}Leonard by ci nakopał. {15983}{16029}Bujasz się z Leonardem? {16030}{16108}- Wiesz, że go nie znoszę.|- Nikt go nie znosi. {16109}{16163}Dlatego jest fajny. {16164}{16193}Wy tego nie łapiecie. {16194}{16247}Nie jestem pewna,|czy chcę to załapać {16248}{16307}i uważam, że powiniene|odpoczšć od nowych kumpli. {16308}{16344}Majš na ciebie zły wpływ. {16345}{16379}Leonard powiedział,|że to powiesz. {16380}{16511}Leonard nie jest częciš grupy,|więc albo w tej chwili przeprosisz... {16533}{16598}- Nie jestem twoim ojcem!|- A kto ci powiedział, że jeste?! {16599}{16677}- Gdzie idziesz?|- Wychodzę! {16678}{16729}Kiedy Pierce stał się fajny? {16730}{16777}Wiesz, że skończę z tobš? {16778}{16819}- Wiem.|- Rozumiem! {16820}{16878}Powinnam z tobš skończyć.|Nie zrobię tego. {16879}{16910}- Ni...
wszystkolandia