{1}{1}23.976 {21}{76}Pod koniec II wojny|wiatowej prezydent Roosevelt {78}{238}zmarł w skutek paraliżu,|który dotykał go całe życie. {258}{297}I tak doszlimy|do konferencji w Jałcie. {298}{348}Kto poda mi|trzy główne postanowienia? {384}{484}- Demilitaryzacja Niemiec...|- Annie Kim, przepraszam. {500}{575}Demilitaryzacja Niemiec,|ustalenie powojennych granic Polski {576}{619}i ustalenie koncepcji ONZ. {620}{709}Poza tym konferencja w Jałcie|przygotowała grunt pod zimnš wojnę. {726}{751}Uwaga, spoilery! {752}{800}Kto włanie wygrał|przejażdżkę wózkiem. {880}{926}Cieszę się,|że wybrała już specjalizację. {927}{1011}Podziękowałabym za to Bogu,|ale wcišż ubierasz się jak ulicznica. {1015}{1031}Robi się poważnie. {1032}{1083}Mam plecak i nowy zeszyt. {1084}{1176}I mam żółty żelowy długopis|i będę mogła kolorować słówka. {1178}{1239}- Podkrelać?|- Pewnie plecak mnie podkrela. {1240}{1316}- Uwolnić trójkę z Damaszku.|- Dzięki. {1335}{1361}Znam jš. {1362}{1447}Kiedy protestowałymy razem,|a teraz zamknęli ja w Syrii. {1448}{1509}- To okropne.|- I to jak. {1510}{1605}Ona jest więniem reżimu|na drugim końcu wiata, a ja co? {1606}{1686}Studiuję?|A co z moimi wartociami? {1710}{1764}Ma nawet fanpage|na Facebooku? {1785}{1842}Moja pierwsza latarka. {1843}{1921}Nie mogę się doczekać,|aż kogo niš rozwalę. {1922}{1964}Jest pani bezpieczna?|Wszystko w porzšdku? {1965}{1999}Czy on paniš niepokoi? {2030}{2089}- Za kogo ty się masz?|- Na odznace mam "służyć i chronić"! {2090}{2124}Wcale nie. {2159}{2207}"Jak mój umiech?" {2233}{2308}- To za co odpowiadam?|- Widzisz te mietniki? {2309}{2355}Studenci wychodzšcy|z biblioteki wpadajš na nie. {2356}{2410}Możesz ich chronić|od brzydkiego kuku. {2420}{2484}- A jak kto popełni przestępstwo?|- Zachowaj się jak ochroniarz... {2498}{2526}Dzwoń po gliny. {2549}{2573}Skšd ty je w ogóle masz? {2574}{2608}- Pozwól mi je zatrzymać.|- Nie. {2609}{2665}Proszę?|Używam ich podczas seksu! {2672}{2871}{c:$0099fa9}Tłumaczenie i synchro: Drzazga {2872}{2999}{C:$0099fa9}..:: NewAge SubTeam::..|..:: n a s t. w s::.. {3000}{3199}{C:$0099fa9}Zapraszamy na:|facebook. com/NewAgeSubTeam {3200}{3300}{c:$0099fa9}COMMUNITY 3x2|{c:$0099fa9}"Geografia globalnych konfliktów" {3327}{3512}A z tš hołotš się uczę.|Ludzie, to Annie Kim z politologii. {3513}{3569}Miałymy takš samš|redniš w liceum. {3570}{3679}- Ja miałam większš liczšc renomę szkoły.|- Mówisz, jakby miała mniej zajęć. {3680}{3739}Byłam w wielu kółkach.|Sama założyłam 17. {3741}{3816}Ja mylałam o założeniu MUN|na Greendale. Zainteresowani? {3831}{3891}Pewnie będę zajęta,|a wy chyba będziecie się uczyć, {3892}{3924}więc widzimy się na zajęciach. {3931}{3961}No to pa. {4026}{4094}Rozwijasz się i masz|wielokulturowš złš bliniaczkę. {4095}{4160}Azjatycka Annie.|Ameryka Obamy. {4163}{4266}Nazywa się Annie Kim|i nie jest zła. Przyjanimy się. {4267}{4286}Nie tak to wyglšdało. {4287}{4322}Wyglšdało to|na zajadłš konkurencję. {4326}{4378}Bšd ostrożna, Annie.|To bezwzględna rasa. {4384}{4420}Że co? {4421}{4486}No co? Nie Azjaci. Kobiety. {4487}{4585}Nie konkuruję z niš. Jest urocza.|Młodsza wersja mnie samej. {4586}{4624}Chodzi ci o wersję,|która tak się naćpała, {4625}{4691}że chciała naprostować|linie na boisku podczas meczu? {4697}{4731}Bšd ostrożna. {4732}{4788}Nie chcesz chyba, żeby|przecišgnęła cię na ciemnš stronę. {4813}{4880}Co wy chcecie osišgnšć?|To nasza Annie. {4881}{4929}Tamten szczeniak|nie dorasta jej do pięt. {4930}{4966}Nie wytrzymałaby|prawdziwego porównania {4967}{5015}w jakiejkolwiek kategorii. {5037}{5103}- Nie o to mi chodziło.|- Jeste najlepsza, mała. {5119}{5172}A wiecie, co jeszcze jest najlepsze?|Lasy deszczowe. {5183}{5238}Szkoda, że faszystowscy|oligarchowie wyżynajš je, {5239}{5295}żeby robić hamburgery.|Poczytajcie o tym. {5360}{5407}Kto chyba wstał lewš nogš. {5414}{5494}Britta przeżywa ciężki okres,|bo jej koleżanka jest w więzieniu. {5495}{5524}Czytałam jej fanpage na Facebooku. {5525}{5596}Obezwładnili jš gazem|i mogli jš pobić. {5604}{5658}Dawno nikt mnie nie obezwładnił. {5659}{5752}- Teraz kroczysz nowš cieżkš.|- Super, nowa cieżka. {5753}{5833}Wyłożona kartami kredytowymi|i płaskimi telewizorami? {5834}{5881}Jest w pobliżu Ikei? {5882}{5940}Może nie chcę nowej cieżki!|Ani w ogóle cieżki. {5948}{6010}Może mojš cieżkš|jest cieżka wojny {6011}{6092}prowadzšca do czarnego|piekła na ziemi! {6104}{6152}Może się zagalopowałam. {6153}{6212}Może nie chciałam obrażać|afroamerykańskich przyjaciół, {6220}{6265}ale chodzi mi o to, {6266}{6358}że może nie skończyłam|buntu przeciw maszynom! {6379}{6432}Buntu przeciw czym?|To brzmiało gronie. {6441}{6501}Spokojnie.|I tak to schrzani. {6502}{6605}Uwaga na mietniki.|Proszę uważać na mietnik. {6656}{6702}Uwaga na mietnik, studentko. {7007}{7102}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {7103}{7190}- Załatwiła sobie ostrzeżenie.|- Szczam na twoje ostrzeżenia, psie. {7642}{7683}Tak to się robi. {7739}{7795}Będę miał cię na oku. {8183}{8259}- Wszystko gra, mała?|- Wiecie, co jest zabawne? {8260}{8282}Straszna głupota. {8283}{8330}Pamiętacie Annie Kim z politologii? {8333}{8482}Wykorzystała mój pomysł na MUN i...|Straszny z niej pracu. {8492}{8543}Że co?|Ukradła twój pomysł? {8544}{8596}Podstęp. To w stylu... {8623}{8661}Nie, nie kobiet, Azjatów. {8662}{8728}Ważne jest to,|że Greendale ma swój MUN. {8729}{8771}Nieważne, kto go założył. {8780}{8868}Jej imię tylko będzie na statucie|i wpisze sobie to do CV. {8877}{8946}Poprowadzi Greendale|do narodowych rozgrywek {8947}{9023}i pozna Kofiego Annana,|Boutrosa Boutrosa Ghaliego i Will'a. I. Am. {9024}{9058}Boutrosa Boutrosa Ghaliego? {9059}{9118}Przebrała się miarka.|Zajmę się tym bachorem. {9157}{9212}Jest opiekuńczy.|Powstrzymam go. {9222}{9301}Cieszę się, że w końcu|mamy MUN na Greendale. {9304}{9420}Uwielbiam MUN.|Na studiach to była moja ksywa. {9430}{9499}Ale to nie...|Nie szukajcie tego. {9500}{9562}Chodzi o to, że strasznie... {9563}{9641}Przepraszam, profesorze Cligorisie.|Dobrze wymawiam? {9642}{9697}Obie formy sš poprawne.|Przyszlicie na spotkanie MUN? {9702}{9827}Przyszedłem powiedzieć,|że ten cały pomysł był jej. {9828}{9892}Poważnie? Więc to ty jeste|Clark M. Eichelburger. {9893}{9950}I to twoje zdjęcie noszę|na szyi od czasów liceum. {9951}{9988}Chodzi mi o MUN na Greendale. {9995}{10073}Moja Annie|podsunęła tej Annie pomysł, {10074}{10165}a ta ohydna intrygantka|wbiła jej nóż w plecy. {10168}{10199}To dziecinne. {10200}{10256}Szczerze, to się cieszę|z MUN na Greendale. {10257}{10285}Czy to prawda? {10295}{10367}Co prawda Annie|wspomniała o koncepcji, {10368}{10451}ale nie przejęła inicjatywy|i nie znalazła prowadzšcego. {10461}{10501}Nie wiedziałam,|że wystarczy zaklepać. {10504}{10606}Nie zaklepuję, bo nie jestem|dzieckiem, które kradnie pomysły. {10607}{10692}Odmawiam uznawania autorytetu|twojego złodziejskiego MUN-u. {10695}{10751}To nie uznawaj.|Ale on istnieje. {10753}{10837}- Więc Annie założy własny MUN.|- Dla dorosłych. {10838}{10905}- I tak go nie uznam.|- Ale on istnieje! {10906}{10952}Przepraszam, ale|nie rozumiem waszych relacji. {10953}{10991}To twój ojciec,|czy kochanek? {11014}{11073}Może być tylko jeden|MUN reprezentujšcy tę uczelnię, {11074}{11142}więc nieco zwolnijcie. {11149}{11188}Możemy to rozwišzać tylko|w jeden sposób. {11189}{11255}Konfrontacja twarzš w twarz, {11268}{11389}nad zasadami której|spędzę cały wieczór. {11390}{11521}Konkurs jutro, w stołówce, o 19:00.|Niech wygra lepszy MUN. {11522}{11559}- Doć uczciwe.|- Całkiem uczciwe. {11563}{11627}Widzimy się na stoisku z gazetami. {11631}{11683}Pytała o nasze relacje? {11684}{11716}- Jestemy przyjaciółmi.|- Włanie. {11717}{11749}- I to dobrymi.|- I dorosłymi. {11882}{11905}Przyjanimy się. {11993}{12090}Kluczem do zwycięstwa jest|w razie wštpliwoci zgoda z Annie. {12093}{12109}To słodkie, Jeff. {12110}{12136}Ale powinnimy się bawić. {12137}{12176}A co jest zabawniejsze|od zwycięstwa? {12262}{12302}Czuję się obrażony wyróżnieniem. {12303}{12339}Przeczytałe informacje|o swoim kraju? {12365}{12416}Somalia ma linię brzegowš|o długoci 3000 km, {12417}{12448}rzšd zna swoje miejsce {12449}{12502}i możesz mieć tyle broni|i żon, na ile cię stać. {12503}{12548}Czemu wczeniej|nie słyszałem o tym raju? {12549}{12640}Ja studiowałem swoje państwo.|Możemy mówić z akcentem? {12658}{12700}Gruzja to kraj, nie stan. {12701}{12786}Otóż to. Ze stolicš w Tbilisi,|jest byłym członkiem ZSRR. {12787}{12856}Uprzejmie prosimy,|żebycie zważali na maniery. {12857}{12906}Witam na pierwszej|na wiecie konfrontacji MUN. {12938}{12990}Będziecie zdobywać|punkty za umiejętnoci {12991}{13123}zażegnania konfliktów, przestrzegania|procedur i zachowania porzšdku. {13126}{13210}Celem jest oczywicie|pokój na wiecie. {13211}{13244}Pytania? {13245}{13287}Czy dwa ONZ-y|oznaczajš dwie Ziemie? {13310}{13346}Pewnie, że tak. {13347}{13383}Równoległe Ziemie|w różnych galaktykach, {13384}{13440}czy identyczne Ziemie|w równoległych wymiarach? {13441}{13450}To drugie. {13451}{13479}A co to znaczy dla wolnej woli? {13525}{13537}Zaczynajmy. {13538}{13583}Na miejsca, gotowi, pokój. {13604}{13629}Uwaga, kryzys! {13630}{13686}Wybucha wojna domowa w Etiopii. {13687}{13797}Buntownicy przechwycili zapasy zboża,|powodujšc humanitarnš katastrofę. {13816}{13854}Mylcie rozsšdnie. {13855}{13931}Ameryka wysyła na misję|pokojowš 10 000 żołnierzy. {13932}{13986}- Urugwaj się zgadza.|- Chiny również. {13987}{14059}Gruzja jest zobowišzana. {14060}{14106}Będš uchodcy.|Kto ich przygarnie? {14107}{14142}Wspaniała Somalia. {14143}{14251}Ten klejnot, ta Shangri-La|przygarnie etiopskich uchodców...
wszystkolandia