{15}{83}Więzienie Clayton {134}{218}Poniedziałek|4 dni przed egzekucjš {219}{307}- Co nucisz, Mozarta?|- To Czajkowski, szefie. {308}{423}Wywiadcz mi przysługę, maestro,|i przekaż im, że potrzebujemy gazę. {424}{492}Przekażę, szefie. {538}{601}Tu doktor Franks. {602}{640}A jakie były ustalenia? {641}{764}Egzekucja odbędzie się w pištek.|Muszę przestrzegać regulaminu. {819}{887}Gubernator i prokurator generalny|muszš dostać kopię. {888}{961}Mówiłem ci trzy razy. {972}{1072}Naczelnik zaczyna się denerwować|przed egzekucjš. {1073}{1165}Będę szczęliwy,|kiedy już będzie po. {1246}{1275}Pištek|Dzień egzekucji {1276}{1383}Skazany za morderstwo, Tim Slattery,|będzie pierwszym zabitym {1384}{1469}w stanie Connecticut|od 30 lat. {1473}{1580}Za chwilę zostanš przeprowadzone|dwie próby pršdowe. {1581}{1674}Zostanie to wykonane,|aby się upewnić, {1675}{1729}że egzekucja|zostanie przeprowadzona {1730}{1837}w jak najbardziej skuteczny|i humanitarny sposób. {2031}{2117}/Przygotować się na drugš próbę. {2872}{2927}Ogień! {2964}{3003}Wycišgnijcie mnie!|Płonę! {3004}{3092}Otwórzcie!|O mój Boże, moja ręka! {3112}{3159}Co się stało, Price? {3160}{3252}To przez tę próbę.|Wszędzie były iskry. {3253}{3374}- Cišgle czuję, jakbym się palił.|- Dam ci zastrzyk z morfiny. {3385}{3510}Przez chwilę będzie ci ciepło,|a potem odpłyniesz do krainy snu. {3548}{3628}Miłej zabawy w krainie snu. {4954}{5038}Mam idealne miejsce|na twój transparent. {5039}{5111}Powiemy go na moim vanie.|To ten czerwony. {5112}{5152}Naprawdę, możemy... {5153}{5214}O mój Boże. {6293}{6347}{y:b}BREAKOUT KINGS 1x02 {6348}{6433}{y:b}Tłumaczenie: Ciech|Korekta: Czekoladowy Blok {6437}{6512}Więzienie Maybelle o niskim rygorze {6513}{6619}Pele podaje do Buena Visty,|przerzuca do Burrito Grande. {6620}{6683}Podaje do Shakiry!|I bramka! {6684}{6815}Jak na ironię, to na prawdziwym boisku|pewnie przegrałbym z kretesem. {6816}{6918}Ale tutaj, przy stole,|dzięki mojemu intelektowi, {6919}{6995}mogę przewidzieć|twój kolejny ruch. {6996}{7083}- Nie gadaj tyle.|- Za bardzo wysunšłe swojego bramkarza. {7084}{7152}Bramka!|Wygrałem! {7172}{7199}Wisisz mi 35 dolców. {7200}{7283}Oficjalnie zostałe członkiem|klubu pechowców. {7284}{7355}Przemšdrzały kutas. {7372}{7442}Musimy ić do...|naszej pracy. {7443}{7552}- Już nas potrzebujš?|- Nie, nie, nie wszyscy, tylko my. {7553}{7611}- Wyrzucili Philly z grupy.|- Jak to wyrzucili? {7612}{7675}Słyszałem plotkę,|że miała ukryte pienišdze. {7676}{7740}Sprawdzili jej konta|z więziennego laboratorium komputerowego. {7741}{7801}Federalni chyba wszystkiego|o niej nie wiedzieli. {7802}{7894}Wysłali jš do więzienia|o podwyższonym rygorze. {7895}{7943}Dzięki uprzejmoci Charliego. {7944}{8017}A to przebiegła Amazonka.|Prawie nas wkopała. {8018}{8135}Nie chcę, żeby mnie przenieli.|Majš tutaj gry i kablówkę. {8136}{8261}Dzisiaj rano jadłem jajka,|które były tylko częciowo zmielone. {8309}{8386}Mylisz, że jš zastšpiš? {8435}{8478}Rozkuj ich. {8479}{8546}Chciałbym tylko powiedzieć,|że nie miałem pojęcia {8547}{8587}o ukrytych pienišdzach Philly. {8588}{8655}Jednak nie jestem pewny,|czy Shea wiedział, czy nie. {8656}{8688}- Że co?!|- Mogłe wiedzieć. {8689}{8772}Gdybymy myleli, że wiecie,|to cišgle bycie siedzieli w pierdlu. {8773}{8839}Przyjęlimy, że Philly chciała użyć|tych pieniędzy do ucieczki, {8840}{8875}więc podwoilimy jej wyrok. {8876}{8963}Macie szczęcie, że nic nie zrobiła,|bo podwoilibymy też wasze wyroki. {8964}{9023}/Włanie jest w drodze do Muncie. {9024}{9086}To jej wina. {9126}{9214}- Kto to jest?|- Zastępstwo za Philly. {9215}{9256}Taka sama umowa|jak z innymi. {9257}{9338}Dopóki będziesz nam pomagać,|będziesz w więzieniu o niskim rygorze. {9339}{9455}Za każdego złapanego zbiega,|skrócimy ci wyrok o miesišc. {9497}{9539}Xavier Price. {9540}{9588}Dobry mšż i ojciec,|członek rady kocielnej, {9589}{9661}miał stałš pracę|jako akwizytor maszyn przemysłowych. {9662}{9739}Nic niezwykłego, prawda? {9745}{9791}Do czasu, aż zabił jš. {9792}{9828}Felicia Webster. {9829}{9878}Twierdzi, że widział|uciekajšcš kobietę. {9879}{9995}Chciał jš zawieć do swojego domu,|ale ona próbowała go okrać. {9996}{10035}Została zabita|podczas szamotaniny. {10036}{10103}wiadek na ulicy to widział|i wezwał policję. {10104}{10143}Jednak nie widział|wszystkiego dokładnie. {10144}{10199}Jego żona była u jego boku,|a kociół płacił jego rachunki. {10200}{10246}Nabrali się na to? {10247}{10330}- Chciał ich wydymać.|- Sędzia też się nabrał. {10331}{10363}Zamiast zabójstwa|pierwszego stopnia, {10364}{10409}skazano go|za nieumylne spowodowanie mierci. {10410}{10462}- Dostał 5 lat.|- Tylko 5? Też bym tak chciał. {10463}{10501}Jeste czarny.|Skazano by cię za morderstwo. {10502}{10576}My się nie nabralimy|na jego ciemy. On jest niebezpieczny. {10577}{10696}Zaatakował doktora i zabił cywila,|któremu ukradł samochód. {10700}{10774}Szukamy tego samochodu.|Minęło 11 godzin od jego ucieczki. {10775}{10803}Znacie statystyki. {10804}{10881}Po 72 godzinach mamy mniej|niż 5% na jego złapanie. {10882}{10944}Dlaczego uciekł?|Ma czystš kartotekę więziennš. {10945}{11015}Wyszedłby po dwóch i pół roku.|Kole jest idiotš. {11016}{11110}Tak naprawdę, to jest geniuszem.|Ma 170 IQ. {11111}{11216}170... to cudownie.|Ja mam 210. Tak tylko mówię. {11218}{11344}Skoro już mówimy o mojej inteligencji|i psychologicznej analizie, {11349}{11423}oraz ulicznej wiedzy Shea,|która bywa przydatna, {11424}{11490}muszę się spytać o moce|nowej dziewczyny. {11491}{11563}Może widzi cyckami?|Ma magiczne cycki? {11564}{11683}Ponieważ poprzednia dziewczyna|prawie zepsuła nasz układ... {11751}{11826}- Znalazłam tylko kociół Price'a.|- Przynie dane, zaraz sprawdzimy. {11827}{11854}Ray, chod zobaczyć. {11855}{11940}Czeć.|Nazywam się Lloyd Low... {12056}{12129}Czeć. Jestem Lloyd Lowery.|Doktor Lloyd Lowery. {12130}{12184}Jestem mózgiem tej operacji. {12185}{12236}- Wybacz, ale próbuję czytać.|- Dobrze. {12237}{12312}To tak jak ja.|Próbowałem cię przeczytać. {12313}{12381}Chciałem to zrobić|w jaki sympatyczny sposób, {12382}{12452}ale skoro nie jeste zbyt rozmowna,|to przejdę od razu do sedna. {12453}{12538}Ciebie, mnie|i naszego czarnego kolegę, {12539}{12610}połšczył wspólny cel.|Jeli które z nas spróbuje uciec, {12611}{12689}to wrócimy do więzienia|z podwojonym wyrokiem. {12690}{12722}Więc zacznę od nowa. {12723}{12816}Powiedz mi, kim jeste,|ponieważ chcę wiedzieć, z kim pracuję. {12817}{12875}- Jestem ekspertem od włamań.|- Dziękuję. {12876}{12954}Nie było tak le, prawda? {12996}{13059}To bardzo ważne,|żebymy się dogadali. {13060}{13157}Jestem tutaj nowa|i potrzebuję tej roboty. {13172}{13245}Rozumiesz to, prawda? {13322}{13390}Kociół Xaviera|jest znany na wiecie {13391}{13436}ze swojej|działalnoci misjonarskiej. {13437}{13480}Afryka, Nikaragua, Salwador. {13481}{13571}Jules, sporzšd listę darczyńców,|prywatnych samolotów {13572}{13651}i innych ródeł, które mogš mu pomóc|w ucieczce z kraju. {13652}{13778}Po co miałby lecieć do Nikaragui,|skoro mógł zostać w Connecticut? {13798}{13866}Wydaje mi się,|że co go zmusiło do ucieczki. {13867}{13897}Być może rodzina. {13898}{13944}Dwa lata to sporo,|kiedy ma się dzieci. {13945}{13990}Może więzienie jest do dupy.|Nie przekombinujcie. {13991}{14030}Pierwsza zasada psychiatrii. {14031}{14065}Będziemy wiedzieli,|dlaczego to zrobił, {14066}{14127}- jeli się o nim więcej dowiemy.|- Musimy porozmawiać z jego żonš. {14128}{14188}Dokładnie. {14222}{14270}Jestem prawie pewny,|że Charlie też to chciał powiedzieć, {14271}{14362}ale dzięki,|że dokończyła za niego. {14777}{14836}Wróciłem. {14850}{14916}Widzicie, ilu ludzi przyszło,|żeby go wspierać? {14917}{14991}Mój mšż to dobry człowiek. {14992}{15049}Byłam z nim w samochodzie,|kiedy pomagał potrzebujšcym. {15050}{15110}Dawał im pienišdze|i porady. {15111}{15160}A co powiesz|o protestujšcej, którš zabił? {15161}{15189}I o więziennym doktorze? {15190}{15243}Zamknęlicie spokojnego człowieka|w klatce {15244}{15287}z niebezpiecznymi bydlakami. {15288}{15356}A kiedy wyszedł,|zaatakował kogo, {15357}{15394}kto mógł go tam|z powrotem wsadzić. {15395}{15492}Dlaczego go za to winicie?|Obycie go nigdy nie znaleli. {15493}{15544}Uderzył głowš kobiety|cztery razy o ziemię. {15545}{15609}- Erica, zajmiemy się tym.|- Nie ruszajcie rzeczy Xaviera. {15610}{15695}Zbiera je, od kiedy|miał 10 lat. {15704}{15798}To zwykły człowiek|ze zwykłymi celami. {15823}{15877}Od dziewięciu miesięcy|zajmuje się sztukš. {15878}{15936}Czy człowiek,|którego szukacie {15937}{15980}tworzyłby tak spokojnš|i pięknš sztukę? {15981}{16073}Niezłe.|Pasowałyby do taniego motelu. {16201}{16268}Dobra, poczekaj. {16307}{16381}Znaleli samochód protestujšcej|koło skrzynki na ubrania {16382}{16427}obok kocioła w Wilmington. {16428}{16468}To miasto|na jego trasie sprzedaży. {16469}{16507}Pewnie pozbył się|stroju więziennego. {16508}{16552}Ale po co miałby się|zatrzymać w Delaware, {16553}{16610}jeli chce uciec z kraju?|Wszędzie sš takie skrzynki. {16611}{16719}/Też o tym pomylałam,|więc sprawdziłam, czy ma rodzinę w okolicy. {16720}{16759}Nikogo nie ma. {16760}{16899}Jednak znalazłam dom, który kupił|rok temu za 14 kawałków na aukcji. {16921}{16967}Zapłacił za niego gotówkš. {16968}{17026}/- Przelę wam adres.|- Dobra, dzięki. {17027}{17085}Mylałem, że Julianne|jest najlepsza w swoim fachu. {17086}{17130}Powinna się o tym|dowiedzieć wczeniej. {17131}{17206}To była transakcja gotówkowa|na jakim zadupiu oddalonym o 200 km. {17207}{17250}Równie dobrze|może mieć bagno na Florydzie, {17251}{17292}albo ranczo w Teksasie,|o którym nie wiemy. {17293}{17365}Chodzi mi o to,|że wybranie Philly było błędem. {17366}{17494}Nie chc...
SYLWESTER_FILM