{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2388}{2470}=== Spokojna rodzinka === {2474}{2541}tłumaczenie: techniacz {2545}{2613}>>> DarkProject SubGroup <<<|Mroczna Strona Napisów {2617}{2712}obejrzysz film - skomentuj napisy {4065}{4178}/To już 13 dzień, od kiedy|/przeprowadziliśmy tu z miasta. {4202}{4244}/Nadal nic się nie wydarzyło. {4264}{4335}Pensjonat Na Wzgórzach {4538}{4609}Pensjonat Wśród Wzgórz {4672}{4747}/Mój tata kupił ten pensjonat|/po okazyjnej cenie... {4751}{4797}/od zarządcy wioski, pana Parka, {4801}{4887}/mimo, że nie wiedział nic|/o prowadzeniu pensjonatu. {5006}{5149}/Z początku wszyscy pomagali,|/pełni wielkich nadziei. {5196}{5248}/No, może nie wszyscy. {5388}{5516}/Lecz z dnia na dzień nadzieje malały. {5537}{5594}Zaraz zaraz... {5598}{5631}Gdzie, do diabła, jest Chang-ku? {5635}{5685}Wujek pojechał z samego rana|do miasta. {5689}{5753}Young-min, rozprostuj ręce. {5758}{5818}Nigdy go nie ma,|gdy jest potrzebny. {5822}{5843}Nadchodzą. {5847}{5890}- Ale ich dużo...|- Cicho. {6278}{6385}Głupie palanty!|Oby ich deszcz zmoczył! {6614}{6672}Odbiorę! {6727}{6763}Pensjonat, słucham. {6767}{6794}/Co? Pensjonat? {6798}{6851}Tak, Pensjonat Wśród Wzgórz. {6855}{6900}/Więc to nie Smoczy Pałac? {6904}{6946}A jaki numer pan wykręcił? {6950}{6978}/Chcę się dodzwonić|/do chińskiej restauracji. {6982}{7011}Chińskiej restauracji? {7015}{7072}Nie, to jest pensjonat. {7076}{7118}/A może macie chińskie jedzenie? {7123}{7156}Proszę posłuchać! {7160}{7199}Nie mamy nic,|co ma coś wspólnego z Chinami. {7203}{7261}/- Przepraszam.|- Proszę się rozłączyć! {7271}{7307}Co za obłąkany facet. {7311}{7360}Za kogo on nas uważa? {7364}{7468}Póki jego ojciec nie powiesi się|na chińskim makaronie, to facet nie zrozumie. {7475}{7514}Wkurzające. {7530}{7623}/Gdy pan Park powiedział, że niedaleko|/pensjonatu zostanie wybudowana droga, {7627}{7737}/w moich rodzicach znów|/zaiskrzyła nadzieja. {7765}{7885}/Lecz budowa się przeciągała,|/co ponownie ich zniechęciło. {7971}{8068}/Wtedy też wszyscy zaczęli się robić|/coraz bardziej... {8072}{8119}/wybuchowi. {9743}{9785}Giń! {9800}{9818}Giń! {9822}{9882}Sam giń! {9886}{9927}Cisza. {9931}{9980}Wujku, przestań! {10187}{10264}Gdzieś tu schowałam|tą kapiącą krwią głowę. {10268}{10344}Dlaczego ona tam wisi?|Cholera! {10348}{10378}Niech cię szlag! {10384}{10431}Co ty tam robisz? {10435}{10493}Twoje miejsce jest na ziemi! {10497}{10577}Wracaj na swoje miejsce! {10581}{10723}Złaź stamtąd, do cholery! {10735}{10831}Zło was dopadło! {10835}{10875}A tfu! {10879}{10969}Uważajcie, bo może stać się coś złego. {10973}{11027}A pfu! {11421}{11537}A pfu!|Złaź stamtąd! {11541}{11595}Złaź stamtąd natychmiast! {11599}{11619}Niech cię szlag! {11623}{11664}A tfu! {11671}{11711}Nie tak się robi. {11715}{11746}Nie umiesz porządnie? {11750}{11826}Nie robi się "A pfu". {11830}{11913}Tylko "Aaa tfuuu!" {11925}{11972}A tfu? {11976}{12036}Nie, nie, nie.|Jeszcze raz. {12170}{12211}Kogo to obchodzi? {12215}{12257}Naprawdę jesteś tak głupia? {12281}{12324}Wujku! {12328}{12381}Ucisz się! {12397}{12499}Takie zachowanie przy stole? {12886}{12945}Mina! Przestań! {13475}{13507}Mamo! {13691}{13724}Mamo! {13779}{13849}Mamo, turyści idą! {13853}{13888}Chodźcie! {13981}{14098}No chodź, odpoczniemy tu,|a potem pójdziemy na spacer. {14144}{14179}Proszę, Young-jin. {14183}{14254}Czemu mamy sobie zawracać głowę pensjonatem,|skoro zdążymy wrócić zanim się ściemni? {14258}{14359}Potrzebujemy energii,|by spacerować po takich górach. {14364}{14411}Energii?|Ładna wymówka. {14415}{14476}I pewnie zostaniemy tu na noc? {14507}{14557}Ty rób jak chcesz. {14561}{14635}Kochanie, chociaż na moment. {14639}{14679}Może ja ją przekonam? {14693}{14718}Nie, dziękuję.|To nasza sprawa. {14722}{14760}Young-jin! {14784}{14859}W ten sposób nawet za milion lat|nie zaliczysz panienki! {15129}{15342}Jestem taka samotna... {15346}{15522}W tym opuszczonym pensjonacie... {15552}{15658}Gdzie liście z drzew opadają... {15662}{15948}Jeden za drugim... {15992}{16052}Ze wszystkich piosenek|musi śpiewać akurat tą. {16056}{16103}Takie są nasze dzieci. {16107}{16176}Łamie mi serce tą piosenką. {16180}{16245}Przynajmniej jest w czymś dobra. {16266}{16332}To takie smutne. {16340}{16402}- Ktoś idzie.|- Kto to? {16444}{16488}- Misoo!|- Przestań! {16493}{16529}Nie wygląda na turystę. {16552}{16587}Może jest z miasta. {17387}{17421}W czym możemy pomóc? {17526}{17606}To pensjonat? {17627}{17663}Tak. {17699}{17737}Mogę wynająć pokój? {17765}{17795}Tak. {18829}{18906}- Jaki jest numer pokoju?|- 203. {18957}{19084}Chcę trzy butelki|zimnego piwa do mojego pokoju. {19089}{19141}Dobrze, dziękuję. {19636}{19669}Co za dziwak. {19673}{19744}Nasz pierwszy klient|i tak po prostu sobie poszedł do pokoju. {19762}{19816}/Myślałaś, że będzie się z tobą bawił? {19838}{19868}Ile od niego wzięłaś? {19890}{19984}30,000 wonów za pokój|i 10,000 wonów za piwa. {20005}{20099}Dał Young-min 1,000 wonów,|gdyż nie będą mu już potrzebne. {20105}{20177}Nawet żebrak dostałby więcej. {20196}{20285}Nie wydał ci się nieco dziwny? {20290}{20344}Nieważne jak wygląda. {20353}{20434}Poza tym, nie widziałam rodziny,|która byłaby dziwniejsza niż nasza. {20438}{20523}Czy Mina wygląda na|17-letnią dziewczynę? {20540}{20626}Jak możesz tak mówić o własne córce? {20699}{20763}Wujku, czy on nie wygląda trochę dziwnie? {20805}{20857}Z początku myślałem,|że to jakiś krasnoludek. {20862}{20889}Nie o to mi chodziło. {20894}{20922}A o co? {20927}{20999}On pewnie myśli,|że to my jesteśmy dziwni. {21020}{21079}Nie, ale miałem takie dziwne uczucie, {21101}{21165}gdy zaniosłem mu piwa. {21172}{21206}Na tacy? {21246}{21272}Tak. {21819}{21864}Postaw to i wyjdź. {21923}{21969}Przyniosłem resztę z pieniędzy. {21995}{22066}Zatrzymaj je.|Nie będą mi już potrzebne. {22215}{22315}Dzieciaku, wiesz co to jest prywatność? {22340}{22374}Co mu odpowiedziałeś? {22393}{22455}Że nie jestem dzieckiem. {22459}{22485}I co wtedy? {22489}{22527}Powiedział "dobrze"|i kazał wyjść. {22536}{22610}Naprawdę musiał pomyśleć,|że jesteśmy dziwni. {22615}{22713}Miał takie dziwne spojrzenie. {22724}{22755}Jakby to opisać... {22765}{22857}Jakby ukrywał coś sam przed sobą. {25256}{25326}On ma zamiar zejść|na śniadanie czy nie? {25630}{25680}Proszę pana, pora się wymeldować. {25828}{25876}- Young-min!|/- Tak? {25880}{25910}Przynieś klucze. {26098}{26131}Odsłoń zasłony. {26224}{26249}Co to? {26276}{26332}/Moje plecy... {26381}{26420}Cholera. {27622}{27703}- Co z nimi?|- Nie wiem. {27779}{27813}Samobójstwo? {27824}{27876}A co? Może ktoś|tu wszedł i go zabił? {27880}{27922}Nie to miałem na myśli. {27932}{28048}Kto mógłby wpaść na pomysł,|by zadźgać go kluczami? {28082}{28128}Może zawiadomimy policję? {28143}{28182}Tak, zawiadomimy policję. {28213}{28299}Chcesz żeby nam zamknęli pensjonat?|A co jeśli to nie samobójstwo? {28303}{28432}Przepatrz jego rzeczy.|Może zostawił testament. {28769}{28806}Nic nie ma. {28822}{28856}Absolutnie nic. {28866}{28902}Dziwne. {28923}{28991}Jestem pewna,|że płacił pieniędzmi z portfela. {29008}{29079}Portfela pełnego pieniędzy. {29252}{29286}Dlaczego się na mnie patrzycie? {29293}{29389}Przynieś z magazynu worki i łopatę. {29394}{29417}Po co? {29422}{29488}Jak to po co?|Pochowamy go w lesie. {29497}{29611}- Co?|- Prziecież my go nie zabiliśmy. {29615}{29703}Kto patrząc na te zwłoki|pomyśli o samobójstwie? {29708}{29747}Nie ma testamentu,|nie ma portfela. {29751}{29781}Nawet jeśli to samobójstwo, {29785}{29884}to kto będzie chciał po czymś|takim się u nas zatrzymać? {29889}{29949}- Nie mogę|- Ty idioto! {29970}{30022}Myślisz, że robię to dla siebie? {30035}{30113}Rusz się i przynieś rzeczy! {30268}{30351}- Ostrożnie.|- Nie popychaj mnie, wujku. {30998}{31100}Spokojnie, spokojnie. {31164}{31190}Trzymaj. {31194}{31220}Nie zmieści się. {31224}{31265}Trzeba wykopać większy dół. {31269}{31335}Zegnijcie go w pół. {31341}{31409}Young-min, zegnij go od tej strony. {31420}{31488}Ja mam górną część ciała. {31492}{31531}Zegnij go z tej strony. {31544}{31566}Tu są nogi? {31570}{31629}Dobrze, tak trzymaj. {31648}{31694}Wyłaź z dołu, idioto. {31725}{31757}Tak będzie dobrze. {31761}{31810}Zakopmy go. {32381}{32416}Mamo! {32523}{32563}Mamy gości! {32895}{32939}Potrzebują państwo czegoś? {32943}{33019}Nie, mamy wszystko. {33023}{33075}I nie potrzebujemy już nic|od tej chwili. {33079}{33167}Co za czarny humor od takiej|uroczej, młodej pary. {33171}{33201}Dziękujemy. {33205}{33242}Jest tu miło i cicho. {33246}{33275}Tak jak chcieliśmy. {33279}{33309}Chodźmy. {33313}{33341}Do zobaczenia. {33425}{33460}Życzę dobrej nocy. {34611}{34669}Dlaczego spotkał nas taki los? {34719}{34796}Jestem pewna,|że Bóg się nade mną zlituje. {34851}{34930}A tak przy okazji,|to o co chodzi z Young-min? {34963}{35002}Skąd mam to wiedzieć? {35044}{35113}To on zaniósł mu piwo. {35120}{35205}Policja przesłucha ostatnią osobę,|która go widziała. {35209}{35287}Dowiedzą się o|przypuszczeniach Young-min, {35291}{35347}i o zaginionym portfelu. {35360}{35436}Policja aresztuje nas wszystkich.|Kto wtedy poprowadzi pensjonat? {35440}{35481}Wychodzi na to... {35530}{35577}że nie mamy wyboru. {35624}{35664}Dziewczynki wiedzą? {35722}{35764}Wujku, on się na pewno zabił. {35768}{35831}Wiedziałem o tym w momencie,|w którym zobaczyłem tego biedaka. {35857}{35954}Ale zaginięcie portfela|to dziwna sprawa. {35967}{35999}Prawda, wujku? {36025}{36054}Wujku? {36120}{36158}Wujku? {38260}{38311}Co to za hałas? {38614}{38711}Niech to szlag!|Czym sobie na to zasłużyliśmy? {38778}{38819}Na co się tak gapicie? {38836}{38882}Ruszcie się i przyn...
Wanderers