{1}{1}23.976 {1138}{1233}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1234}{1343}Miałem jš na stole|w bibliotece szkoły prawniczej {1344}{1439}i byłem przerażony, bo... {1497}{1552}Obawiałe się... {1581}{1680}Żeby nie dojć, recytowałem|sobie delikt reformy. {1708}{1777}W końcu cišgnšłem jej spodnie, {1778}{1884}siedziała tam kompletnie naga,|na starych gazetach prawniczych. {1885}{2019}I nagle doszło do mnie,|że to się nie stanie. {2067}{2129}- Nie miałe...|- Tak. {2201}{2370}I ona do mnie: "W porzšdku, Eli,|czasem każdemu się to przytrafia". {2373}{2475}Wiedziała, że to mnie|poważnie wkurzyło. {2481}{2566}Potem zaczęła gadać|różne posrane rzeczy. {2577}{2607}Na przykład? {2608}{2710}"Nie denerwuj się.|To nie jest męskie". {2723}{2807}Co to, kurde, znaczy "męskie"? {2933}{2993}Wybaczysz na chwilę? {3230}{3308}- Przepraszam.|- Nic się nie stało. {3374}{3424}Jeste 1,5 h wczeniej. {3425}{3478}Mogę poczekać. {3484}{3534}Wszystko w porzšdku? {3535}{3602}Nie powiniene być w szkole? {3603}{3667}Skończylimy wczeniej. {3681}{3761}Sam tu przyszedłe?|Gdzie sš rodzice? {3805}{3864}Uciekłem ze szkoły. {3904}{3964}Nie mogę tam wrócić. {4032}{4098}Dobrze, możesz tu zostać. {4102}{4188}Ale będę musiał zadzwonić|do twojego taty. {4275}{4371}{Y:b}{C:$0099fa}NewAge SubTeam|w w w. n a s t. w s {4384}{4474}{Y:b}IN TREATMENT 2x23|Oliver - tydzień pišty {4516}{4601}tekst polski: EmiL|korekta: Czekoladowy Blok {4635}{4696}Oliver - roda, 16:00 {4801}{4863}- Jeste na mnie zły?|- Nie. {4864}{4915}Ale jestem zaniepokojony. {4916}{5004}- Dlaczego uciekłe ze szkoły?|- Zły dzień. {5024}{5068}Co się stało? {5069}{5176}- Mogę tu po prostu siedzieć?|- Musisz mieć mi co do powiedzenia, {5177}{5227}skoro przyszedłe tak wczenie. {5228}{5305}Mówiłem ci... mamy dalej nie ma,|a tata jest w pracy. {5306}{5413}Ale masz klucze do ich mieszkań,|a przyszedłe tutaj. {5474}{5534}Masz jeszcze szynkę? {5542}{5616}- Zrobić ci kanapkę?|- A możesz? {5617}{5656}Jasne. {5657}{5748}Mam nadzieję, że rozumiesz,|że jak masz jaki problem, {5749}{5819}możesz mi o tym powiedzieć. {5899}{5978}Kto mi włożył|psie gówno do szafki. {6266}{6316}To straszne. {6356}{6401}Kiedy to się stało? {6402}{6505}Poszedłem na przerwie|po rękawiczki. {6531}{6593}Otworzyłem szafkę... {6607}{6703}Wszędzie psie gówno,|na plecaku i innych rzeczach. {6705}{6752}Wróciłem powiedzieć|nauczycielce. {6753}{6818}- Co ona na to?|- Wysłała wonš do tego. {6819}{6909}Ale przerwa się skończyła,|więc każdy wiedział, co się stało. {6910}{6974}Wiesz, kto to mógł zrobić? {6975}{7017}Eric. {7038}{7132}Ale nikt go nie widział,|więc nic mu nie zrobiš. {7159}{7233}Pamiętam, co ci zrobił z butami, {7242}{7328}więc to mogło być jego kolejne|logiczne posunięcie. {7329}{7388}Przez całš matmę|wszyscy się z tego miali. {7389}{7487}Nauczycielka była zła,|bo nikt nie uważał na lekcji. {7496}{7555}Także z mojej winy. {7572}{7711}Kto zrobił ci co wstrętnego.|To nie twoja wina, dobrze? {7765}{7855}Spytałem nauczycielkę,|czy mogę ić do ubikacji. {7856}{7923}Ale poszedłem na korytarz. {7941}{8029}Ochroniarz z kim rozmawiał,|więc uciekłem. {8060}{8114}Nie żartowałe. {8160}{8220}Miałe ciężki dzień. {8243}{8338}Dobrze, że przyszedłe,|możemy o tym porozmawiać. {8347}{8439}Tata będzie niele wkurzony.|Już jest wkurzony. {8449}{8510}- O co?|- O wszystko. {8511}{8578}Byłem u niego|przez dwa tygodnie. {8579}{8644}Krzyczał na mnie cały czas,|o byle co... {8645}{8711}- Co wtedy robisz?|- Nic. {8718}{8795}Pytałe kiedy o to,|czemu tak jest? {8796}{8874}Nie rozmawia ze mnš,|tylko krzyczy. {8900}{8971}- Chyba zerwał z Ninš.|- Powiedział ci o tym. {8972}{9042}Nie, ale już nie przychodzi. {9047}{9142}- To też moja wina.|- To nie może być twoja wina. {9192}{9247}Nina prosiła tatę|o złagodzenie zasad. {9248}{9296}Ostro się pokłócili. {9297}{9355}I teraz nie przychodzi. {9356}{9408}W szkole się nawet|do mnie nie umiecha. {9409}{9461}- Brakuje ci jej?|- Nie bardzo. {9462}{9522}Ale tacie chyba tak. {9610}{9679}Po tej kłótni zrobił złš rzecz. {9680}{9729}Co takiego? {9733}{9798}Nie powinienem ci mówić. {9823}{9872}Jak chcesz. {9900}{9960}Kupił szeciopak piwa, {9961}{10029}wypił wszystkie|i zasnšł na kanapie. {10030}{10108}- I co dalej?|- Nie wstał do pracy. {10112}{10213}Za to też mnie okrzyczał.|"Czemu mnie nie obudziłe?". {10222}{10274}Nie wiedziałem,|co miałem zrobić. {10275}{10341}Nie mogłe tego wiedzieć. {10351}{10399}Mama już powinna wrócić. {10400}{10459}Ale została jeszcze na tydzień. {10460}{10545}Powiedziałe jej|o tych kłótniach z tatš? {10549}{10608}Nie, byłaby smutna. {10669}{10760}Na twoim miejscu byłbym tym|bardzo zmartwiony. {10851}{10906}Chyba bardziej utonšć|już nie można, {10907}{10975}ale wychodzi na to,|że nie ma dna. {10978}{11057}Możemy usišć?|Porozmawiamy o tym... {11062}{11146}Wyszedłem ze spotkania...|Mam 7 wiadomoci ze szkoły. {11147}{11215}Jak możesz sobie tak znikać? {11216}{11280}Eric wrzucił mi|psie gówno do szafki! {11281}{11304}Co takiego? {11307}{11357}Dzisiaj podczas przerwy {11358}{11442}jaki dzieciak|zniszczył szafkę Olivera. {11444}{11520}Nikt nie widział sprawcy,|ale dzieci wiedzš, co się stało. {11521}{11570}Nienawidzę tego miejsca|i tam nie wrócę. {11571}{11639}- Nie wiedziałem.|- Mogłe spytać, zamiast krzyczeć! {11640}{11709}Nie powiniene uciekać|ze szkoły. {11710}{11756}Wiesz, że to niebezpieczne. {11757}{11901}Twój tata próbuje powiedzieć,|że rozumie to, że miałe zły dzień. {11947}{11987}Jest zaniepokojony. {11988}{12085}Uciekłe ze szkoły|i nie powiedziałe nikomu gdzie. {12112}{12200}- Nie chcę już o tym rozmawiać.|- Rozumiem. {12205}{12296}Może wyjdziesz,|a ja porozmawiam z twoim tatš? {12847}{12908}Gdzie byłe ostatnio? {12921}{12959}Nie mogłem tu być. {12960}{13070}Bess znika na te, najwyraniej,|stałe wakacje, a ciebie nie ma? {13081}{13137}Jak szczur uciekajšcy|z tonšcego statku. {13138}{13240}- To był nagły przypadek.|- Tu też jest taki przypadek. {13252}{13349}Codziennie znajduje nowš drogę|do pieprzonego muru. {13363}{13414}Miałe ciężki okres? {13415}{13451}Bess wydzwania codziennie. {13452}{13502}A my kłamiemy,|że wszystko jest w porzšdku. {13503}{13585}Mówi, że potrzebuje|trochę więcej czasu. {13586}{13647}To musi być dla was stresujšce. {13648}{13721}Nagle zdecydował,|że nie odrobi lekcji. {13722}{13839}Uważa, że zasady szkolne|sš głupie. {13849}{13891}Rozmawiałe z nim o tym? {13892}{13971}Czy liczyłe na to,|że ja to zrobię? {14019}{14080}Dałem mu szlaban|na TV i komputer, {14081}{14143}ale nadal nie chce|odrobić lekcji. {14144}{14205}Siedzi i gapi się w cianę. {14206}{14274}Z pewnociš wie,|jak cię zdenerwować. {14275}{14365}Potem zrezygnował z kšpieli.|I co mam zrobić? {14370}{14436}Położyć go pod prysznicem|i namydlić? {14437}{14479}Oliver czuje się bezsilny, {14480}{14577}więc sprzeciwia się zasadom,|bo to jedyny sposób... {14600}{14660}by mieć jakš kontrolę. {14661}{14802}Wczoraj, gdy wyszedł do szkoły,|zaglšdnšłem pod jego łóżko. {14811}{14908}Obok góry brudnych ciuchów|było też pełno jedzenia. {14918}{15002}Na wpół zjedzone markizy|i różne chipsy. {15053}{15150}- Powiedziałe o tym Oliverowi?|- Tak, wciekł się, {15153}{15235}pobiegł do pokoju|i trzasnšł drzwiami. {15280}{15343}Mogłem z nim porozmawiać,|ale byłem wyczerpany. {15344}{15401}Rozumiem, że byłe tym|zaniepokojony, {15402}{15466}ale pracowałem|z wieloma dzieciakami {15467}{15538}w podobnej sytuacji co Oliver i... {15539}{15635}przejadanie się|jest doć pospolitš reakcjš. {15735}{15809}To, co wydarzyło się w szkole... {15850}{15915}To nie był pierwszy raz. {15951}{16052}- Oliver był nieraz zastraszany.|- Zrobiłe co z tym? {16064}{16116}Teraz w szkole wiedzš,|że jest problem. {16117}{16206}Sš zobowišzani pomóc ci|znaleć rozwišzanie. {16250}{16333}Jak powstrzymajš dzieciaki|przed znęcaniem się? {16334}{16404}Wiesz, dlaczego tak się dzieje. {16405}{16443}Jest gruby, {16444}{16526}niemiały, nie ma kumpli|i brzydko pachnie. {16527}{16634}Jakbym był w jego wieku,|pewnie też bym się nad nim znęcał. {16671}{16743}To jego ostatnie zachowanie... {16744}{16811}Rozumiem,|że może cię to złocić. {16812}{16872}Czasem chcę nim wstrzšsnšć|i powiedzieć... {16873}{16953}"Przez takie zachowanie|nie będziesz miał znajomych. {16954}{17006}Tego chcesz? ". {17073}{17131}Niewybaczalne, co? {17143}{17189}Starasz się uchronić Olivera {17190}{17254}od trudów, przez jakie|teraz przechodzi. {17255}{17305}Ale bardzo go kochasz {17306}{17383}i dlatego jeste|sfrustrowany i zły. {17384}{17466}Ale co z tego kochania,|jak nie mogę mu pomóc? {17467}{17544}A nie jest kochaniem|pomaganie mu? {17585}{17665}W tym tygodniu|nic o niczym nie wiem. {17716}{17786}Co jeszcze się działo, Luke? {17798}{17906}Chyba znowu jestem singlem.|Pokłóciłem się z Ninš o Olivera. {17909}{18005}Umawiałem się z niš|głównie dlatego, że go lubiła. {18020}{18079}Mylałem, że będzie|dla niego dobra. {18080}{18198}- Ale wyszło, że nie jest za mnš.|- A za kim jest? {18242}{18328}Ostatnio Oliver rzucił|kubek po lodzie na dywan. {18329}{18388}Oczywicie się wkurzyłem. {18389}{18434}Potem przyszła Nina i... {18435}{18503}naiwnie oczekiwałem,|że opowie się za mnš. {18504}{18596}Potrzebowałe jej|do ukarania Olivera. {18599}{18656}Ale zaczęła krzyczeć na mnie. {18657}{18709}Że nie spędzam z nim|dużo czasu, {18710}{18773}że nie wyznaczyłem|jasnych granic. {18774}{18840}- I co ty na to?|- Że jakbym chciał kogo, {18841}{18942}kto na mnie cały czas krzyczy,|to byłbym dalej z Bess. {18998}{19064}To nie wyszło dobrze. {19131}{19205}Na poczštku Nina była|bardzo zabawna. {19206}{19295}Przychodziłem po pracy|i tylko relaks z niš. {19308}{19408}Potem nagle...
paaaluch