{1}{1}23.976 {1767}{1862}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1863}{1946}- Było tak trudno?|- Nie, nawet niele. {2147}{2237}{c:$ffda50}{Y:b}In Treatment 2x08 {2238}{2472}{C:$0099fa9}{Y:b}Tłumaczenie: L1su|Korekta: Czekoladowy Blok {2473}{2577}{c:$ffda50}Oliver - roda 16:00 {2663}{2735}- Zagramy w innš grę?|- A chciałby? {2736}{2764}Nie wiem. {2765}{2874}Od ostatniego naszego spotkania poczytałem|trochę o zasadach blackjacka. {2875}{2923}Nie chcę teraz grać. {2924}{2976}Dobrze, w porzšdku. {3007}{3050}Czemu uczyłe się blackjacka? {3056}{3182}Bo chcę lepiej zrozumieć te rzeczy,|które lubisz robić. {3183}{3205}Czemu? {3206}{3317}Bo sšdzę, że jeste bardzo|ciekawš osobš. {3318}{3404}- Nie jestem ciekawy.|- Sšdzę, że jeste. {3415}{3458}Jeste spostrzegawczy, wnikliwy, {3461}{3586}masz wietne poczucie humoru|i jeste niezwykle bystry. {3587}{3657}- Moi nauczyciele tak nie sšdzš.|- Poważnie? {3658}{3721}Powiedzieli ci tak? {3773}{3819}Nie chcę rozmawiać o szkole. {3823}{3894}To o czym chciałby porozmawiać? {3907}{3975}Nie musisz ze mnš rozmawiać,|jak nie chcesz. {3976}{4019}- Wiem o tym.|- Nie powiem rodzicom. {4020}{4071}I tak ci zapłacš. {4072}{4139}Nie będę cię zmuszał|do rozmowy ze mnš, {4140}{4194}ale jakby miał... {4195}{4266}Jakby chciał o czym porozmawiać, {4267}{4337}to miejsce jest odpowiednie do tego. {4338}{4410}Wiesz, czemu nie chcę|rozmawiać o szkole? {4411}{4515}- Bo nauczyciele mnie nienawidzš.|- Tak? To okropne. {4516}{4587}Nie widzę ku temu powodu. {4588}{4661}Wkurzajš się,|bo zasypiam na zajęciach. {4662}{4715}Często się to zdarza? {4716}{4791}- Prawie każdego dnia.|- Więc musisz być... {4792}{4841}Musisz być bardzo zmęczony. {4842}{4921}Nie, szkoła jest nudna. {4943}{5013}Nie lubisz żadnych zajęć? {5014}{5057}Raczej. {5058}{5128}One nie sš o prawdziwych rzeczach. {5129}{5172}Co przez to rozumiesz? {5173}{5219}Na przykład matematyka|jest algebrš... {5220}{5293}To nie sš nawet liczby,|to litery. {5294}{5350}- To oszustwo.|- A co z innymi zajęciami? {5353}{5447}Na przykład z historiš.|Nie jest prawdziwa? {5448}{5508}Nie mamy historii,|tylko przedmioty humanistyczne. {5510}{5614}Teraz czytamy tę dennš|ksišżkę "Władca much". {5615}{5689}- Czytałe jš kiedy?|- Dawno temu. {5690}{5756}Czemu sšdzisz, że jest denna? {5757}{5849}Te dzieciaki rozbiły się na bezludnej wyspie|i zaczęły robić te okropne rzeczy. {5850}{5904}I nie sšdzisz,|że to jest realne? {5905}{5981}Nie musisz się rozbijać na wyspie,|aby być okrutnym. {5982}{6014}To prawda. {6026}{6112}Widziałe kiedy takie dzieci? {6256}{6323}- Chcesz co zobaczyć?|- Jasne. {6324}{6388}Dajš to każdemu w szkole. {6485}{6538}- Co to jest?|- Żółw. {6541}{6604}Żółw, dobra. {6605}{6651}Jest piękny. {6652}{6726}Mylisz, że mu jest tam dobrze?|Nie chcesz go wypucić na chwilę? {6727}{6775}- A mogę?|- Jasne, miało. {6776}{6824}- Dobrze.|- Na podłogę. {6977}{7019}Ma jakie imię? {7020}{7113}Nie. Musiałem go wzišć do domu|i się nim zaopiekować. {7116}{7171}Jak umrze, to oblałem. {7172}{7207}Więc czemu... {7208}{7251}czemu sšdzisz, że to mogłoby się stać? {7252}{7296}Mogę zapomnieć go nakarmić, {7297}{7382}albo zostawię go gdzie i umrze. {7389}{7464}Mi wyglšda na zdrowego. {7465}{7503}Wyglšda na to,|że wietnie się spisujesz. {7504}{7554}Cieszę się, że go wypuciłe|z tego plecaka. {7558}{7631}Trochę w nim jest ciasno. {7632}{7701}Tak, muszę zabierać ksišżki do domu. {7702}{7724}Naprawdę? {7725}{7772}Masz dużo zadań domowych? {7773}{7829}Nie, tylko czasami jestem z tatš {7830}{7890}i zapominam ksišżkę,|którš zostawiłem u mamy. {7891}{7967}Mój tata się wkurza, bo musimy|jechać z powrotem do Brooklynu. {7968}{8017}Więc lepiej będzie,|jak je będę nosił ze sobš. {8018}{8126}Od ostatniego spotkania|byłe w mieszkaniu taty? {8127}{8167}Nie. {8176}{8231}Więc czujesz się tak samo,|jak wczeniej, {8234}{8334}że nie jeste jeszcze gotowy|zostać z ojcem. {8335}{8366}Tak. {8367}{8409}Jestem trochę... {8411}{8489}Jestem trochę skołowany.|W zeszłym tygodniu powiedziałe, {8492}{8543}że nie możesz zostać u taty, {8546}{8606}bo przez hałas się niewysypiasz. {8607}{8655}Teraz jeste z mamš {8656}{8778}i dalej jeste zmęczony|i pisz na zajęciach. Czemuż tak? {8779}{8860}Szkoła jest nudna.|Już ci to powiedziałem. {8882}{8926}Więc... {8941}{9058}Więc nie masz żadnych problemów...|Wszystko z nim w porzšdku? {9060}{9112}- Chyba tak.|- Dobrze. {9113}{9137}Więc... {9138}{9233}nigdy nie miałe problemów|ze spaniem u mamy? {9256}{9324}Ciężko jest mi zasnšć. {9325}{9405}Może problemem nie jest tylko|hałas w mieszkaniu taty. {9406}{9487}Może masz problemy ze snem|z innych powodów. {9488}{9542}Na przykład jakich? {9543}{9587}Wiele osób nie może zasnšć, {9588}{9656}bo w nocy bardzo się stresujš. {9657}{9714}Nie mogš oczycić swoich umysłów. {9715}{9789}Mylisz, że też tak masz? {9790}{9812}Może. {9813}{9927}Z pewnociš wiele się dzieje|w twoim życiu, co musi być stresujšce. {9928}{9969}Nie sšdzisz? {10077}{10139}Jest kto, z kim czujesz się swobodnie {10140}{10236}rozmawiajšc o swoich uczuciach? {10272}{10329}Na przykład kto?|Rodzice? {10330}{10414}To jest jedna z możliwoci. {10445}{10490}Jak powiem mamie, {10496}{10576}to ona dzwoni do taty|i się kłócš. {10598}{10688}A o co się kłócš? {10690}{10733}O wszystko. {10734}{10787}Dzisiaj mieli sprzeczkę, {10788}{10882}bo mama mówi, że się nie wysypiam,|a tata, że nie jestem zdrowy. {10883}{10953}Co ma na myli mówišc "niezdrowy"? {10954}{10995}Gruby. {11020}{11116}Powiedział ci kiedy tata,|że jeste gruby? {11117}{11152}Wiem, że tak myli. {11153}{11250}Wszyscy tak mylš, bo jestem gruby. {11291}{11332}Więc... {11333}{11441}bycie grubym wydaje się|cię martwić. {11566}{11630}Uważasz, że jestem gruby? {11634}{11718}Zaniepokojony jestem tym,|co ty mylisz, {11719}{11829}i sšdzę, że to cię przygnębia,|kiedy o tym mówisz. {11830}{11945}Nie gadam o tym.|Tylko te wszystkie dzieciaki ze szkoły. {11946}{12001}I co ci mówiš? {12002}{12037}Czytamy "Władcę much" {12038}{12093}i musimy napisać wypracowanie {12096}{12146}o postaci, która jest|nam najbliższa. {12149}{12241}Wszyscy w klasie zaczynajš|się miać, {12242}{12312}bo mówiš, że powinienem|napisać o Prosiaczku, {12313}{12372}który jest grubasem. {12375}{12429}Dlatego teraz mnie|tak przezywajš... {12436}{12460}Prosiaczek. {12494}{12546}To trochę okrutne. {12549}{12677}Nieważne. Ostatniej soboty,|moja koleżanka Maya skończyła 13 lat, {12678}{12747}a jej tata załatwił mnóstwo|czekolady na imprezę. {12748}{12808}Eric napisał każdemu smsa: {12809}{12901}"Jak chcesz czekoladę,|to lepiej przyjd przed Oliverem". {12902}{12952}Ten Eric to niezłe ziółko. {12953}{13057}To dupek. Nawet nie chciałem|ić na tę durnš imprezę. {13058}{13101}Powiedziałe to mamie? {13102}{13149}- Nie.|- Czemu nie? {13150}{13275}Bo by zadzwoniła do taty,|a potem by się pokłócili. {13305}{13390}Więc poszedłe na tę imprezę|wbrew sobie? {13391}{13418}Tak jakby. {13426}{13480}Mama mnie podrzuciła,|a kiedy tam wszedłem, {13483}{13556}wiedziałem, że wszyscy sš na|górze w pokoju Mayi, {13557}{13612}więc wylizgnšłem się przez|tylne drzwi {13613}{13675}i schowałem się w krzakach. {13677}{13747}Siedziałe tam przez całš imprezę? {13748}{13828}Było w porzšdku do czasu,|aż wszyscy wyszli, aby się bawić na niegu. {13829}{13896}Zobaczył cię tam kto? {13897}{13980}Eric poszedł się odlać za krzaka. {13981}{14004}I co? {14005}{14101}Wycišgnšł kutasa i nalał mi na buty. {14142}{14192}Co się potem stało? {14193}{14316}Potem poszedł bawić się z dziećmi|i wrócili do rodka. {14317}{14370}Okropnie to brzmi. {14380}{14452}Powiedziałe komu o tym? {14508}{14583}Jakby mi to się przytrafiło,|to byłoby mi {14584}{14699}doć ciężko, gdybym z nikim|o tym nie pogadał. {14703}{14738}Jakbym powiedział mamie, {14741}{14780}to by zadzwoniła do taty, {14787}{14830}a potem by się kłócili, {14831}{14895}a ja nie chcę,|aby to było z mojego powodu. {14896}{15013}- Co ma być z twojego powodu?|- Rozwód. {15098}{15138}Czy mama i tata rozmawiali {15141}{15247}z tobš o rozwodzie|od ostatniego tygodnia? {15400}{15494}Była taka para, która wyszła|wczeniej z twojego gabinetu. {15495}{15535}Sš małżeństwem? {15536}{15612}A wyglšdali na małżeństwo? {15613}{15715}Muszę zgadywać?|Czemu mi nie powiesz? {15733}{15830}Innym pacjentom nie mówię|o tobie i... {15831}{15920}co znaczy, że nie mogę ci mówić|o innych pacjentach. {15921}{15994}Czemu szczęliwi ludzie|mieliby tu przychodzić? {15995}{16065}Czasami ludzie przychodzš na terapię,|rozmawiajš o tym, co czujš, {16066}{16167}a potem wychodzš lepiej|się czujšc. {16213}{16307}Możesz sprawić,|aby tata i mama byli szczęliwi? {16325}{16458}Mogę poprawić komunikację pomiędzy {16459}{16521}twojš mamš, tatš i tobš, {16522}{16578}na trochę lepszš... {16629}{16713}Ale nie potrafię ich uszczęliwić. {16801}{16889}Mógłbym zaprosić twojš mamę|i tatę do gabinetu? {16890}{16914}Jasne. {17405}{17467}Kochanie, chod tutaj. {17576}{17645}Rozwišzałe wszystkie problemy?|Jest już dobrze? {17646}{17670}Cóż... {17675}{17765}rozmawialimy o jednej rzeczy, {17766}{17880}o tym jakie to ważne,|bycie współpracowali, {17881}{18013}by mieć pewnoć, że Oliver rozumie,|co się dzieje. {18014}{18134}Dobrze pan wie,|jak nam wychodzi ta współpraca, prawda? {18167}{18219}Czy jest co,|o czym chcielibycie... {18220}{18300}porozmawiać z Oliverem odnonie tego, {18302}{18364}co się dzieje? {18641}{18731}Po pierwsze, już to|prawdopodobnie wiesz, ale... {18735}{18815}gdyby było to niejasne, {18816}{18904}twoja mama i ja zdecydowalimy,|że będzie dla nas lepiej, {18905}{18982}jak nie będziemy już|ze sobš mieszkać. {18983}{19061}Na zawsze czy tylk...
paaaluch