{1}{1}23.976 {4}{91}Sienna, proszę, nie odzywaj się.|Nie rozmawiam z tobš... {92}{163}Bo to nie jest twoja sprawa. {345}{440}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {441}{532}{Y:i}Tu nie chodzi o ciebie.|Nie powinien nikomu mówić. {533}{600}{Y:i}Bo to sprawa osobista. {626}{715}{Y:i}Mam to gdzie, kim jest|twój wujek. {716}{807}{Y:i}Tak, mój telefon...|Pada mi bateria. {808}{886}Słuchaj, co dokładnie Kyle|ci powiedział? {887}{927}Jezu.|Kurwa! {956}{1048}Sienna, bo to nie jest twoja... {1053}{1126}{Y:i}Muszę kończyć.|Telefon mi pada. {1127}{1194}{Y:i}Możesz się zamknšć?|Posłuchaj mnie. {1195}{1284}{Y:i}Nie masz, kurwa, zielonego|pojęcia, co... {1365}{1699}{c:$ffda50}{Y:b}In Treatment 2x07 {1700}{1788}{c:$ffda50}April - wtorek 12:00 {1789}{1952}{Y:b}{c:$0099fa9}.::: NewAge SubTeam:::.|{c:$0099fa9}.::: www. nast. ws:::. {1953}{2141}{C:$0099fa9}{Y:b}Tłumaczenie: L1su|Korekta: Czekoladowy Blok {2171}{2215}Cieszę się, że przyszła. {2216}{2319}- Wysłałam ci e-maila.|- Wiem, dziękuję. {2320}{2388}Cieszę się, że tutaj jeste. {2398}{2465}- Masz ładowarkę do iPhone'a?|- Nie mam. {2466}{2521}- Nie masz iPhone'a?|- Nie. {2526}{2616}- A Blackberry?|- Już nie, ale miałem. {2617}{2665}To jak organizujesz|sobie życie? {2666}{2733}Mam kalendarz na biurku. {2734}{2772}Stare sposoby. {2829}{2910}- Jak minšł tydzień?|- Zgaduję, że masz telefon stacjonarny. {2911}{2974}- Tak, mam.|- wietnie. Mogę skorzystać? {2975}{2999}Teraz? {3001}{3036}Tylko na chwilkę. {3127}{3210}Mogłaby zaczekać z tym|do końca sesji? {3265}{3299}Dobrze. {3580}{3649}- Dobrze się czujesz?|- W porzšdku. {3650}{3721}Tak się dzieje,|kiedy się denerwuję. {3722}{3786}Drgawki sš rodzinne.|To genetyczne. {3787}{3860}Musisz być naprawdę wkurzona. {3861}{3886}Chyba tak. {3915}{3969}Podoba mi się to.|To dziwne, {3972}{4047}niecielesne dowiadczenie.|Wiesz, co by pomogło? {4048}{4134}- Co takiego?|- Skorzystanie z telefonu. {4135}{4225}Mogłaby mi powiedzieć,|co się dzieje? {4226}{4319}Dlaczego trzęsie ci się dłoń?|Czemu jeste wkurzona? {4320}{4385}Dlaczego mi nie powiesz,|czemu nie mogę wykonać telefonu? {4386}{4516}Możesz, ale nie sšdzę, że to jest|dobre wykorzystanie naszego czasu. {4517}{4617}Jeste pewna, że to nie może|zaczekać do końca sesji? {4964}{5010}Jebać jš. {5013}{5037}Jebać kogo? {5040}{5074}Siennę Newhouse, {5079}{5142}nowš dziewczynę Kyle'a. {5143}{5200}Wiesz, że jest publicystkš? {5201}{5253}Nie jestem pewny,|kim ona jest. {5254}{5331}Chyba nie orientujesz|się w tym wiecie. {5332}{5398}Ja tak samo, {5399}{5467}z wyjštkiem, że widocznie|teraz w nim utknęłam, {5468}{5515}umazana w to łajno. {5521}{5592}Dzięki ci za to, Kyle. {5593}{5669}Pamiętam, jak ostatnio|wspomniała, że była bogata. {5670}{5715}Jest kurewsko bogata. {5718}{5783}Powiedziałam Kyle'owi, że mam raka,|i wiesz, co zrobiła? {5784}{5852}Zaproponowała, że zapłaci|za moje leczenie. {5853}{5921}Jestemy w szkole, głupia cipo.|Mamy ubezpieczenie. {5922}{5992}Gdyby chodziła na zajęcia,|to by to wiedziała. {5993}{6040}Powiedziałam Kyle'owi,|aby nikomu nie mówił. {6041}{6126}Powiedział jej specjalnie, żeby nie mieć|ze mnš do czynienia. {6127}{6193}Nienawidzę ich. {6194}{6260}Nie rozumiem. Jak powiedzenie|tego Siennie upewniło cię, {6261}{6315}że Kyle nie chciał mieć z tobš|nic wspólnego? {6316}{6392}Powiedziałam mu,|aby jej nie mówił. {6401}{6425}Więc on... {6440}{6495}nadwerężył twoje zaufanie. {6496}{6550}Nie, to co więcej. {6552}{6609}Kyle mnie zna.|Wie, co mogę tolerować, a co nie. {6612}{6684}Wiedział, że jak powie swojej|dziewczynie, że mam raka, {6687}{6733}a ona do mnie zadzwoni,|to rzucę słuchawkš {6736}{6791}i nigdy się do nich nie odezwę,|co włanie zrobił. {6794}{6839}Ona to zrobiła i ja również. {6861}{6939}To z niš rozmawiała,|kiedy przyjechała? {6940}{6990}Rozłšczyła się z niš? {7014}{7119}Nie, telefon mi padł,|dlatego chcę oddzwonić do niej, {7120}{7201}żebym mogła się z niš rozłšczyć. {7216}{7279}Mogę skorzystać z telefonu? {7280}{7396}Proszę, na 2 minuty.|Nie mogę się w ogóle skoncentrować. {7413}{7477}Nie może powiedzieć|ostatniego słowa. {7478}{7575}Nie mogę umrzeć, a ona pójdzie dalej|i będzie miała to piękne życie {7576}{7671}z jedynš osobš,|którš kiedykolwiek kochałam. {7985}{8010}Dziękuję. {8081}{8192}- Mogę na osobnoci?|- Dobrze. {8535}{8617}{Y:i}wietnie, chce cię zajšć. {8637}{8662}{Y:i}Słuchaj. {8680}{8755}{Y:i}Co ci powiedział? {8814}{8872}{Y:i}Bo nie jestemy... {9013}{9075}{Y:i}Sienna, nie jestem... {9857}{9881}Więc... {9928}{9979}Co jej powiedziała? {10014}{10039}Nie wiem. {10042}{10143}Że moje życie to nie jej sprawa. {10144}{10219}Poczuła się przez to lepiej? {10284}{10374}- Rozmawiała też z Kylem?|- Nie. {10375}{10434}Póniej do niego zadzwonię. {10469}{10616}Powiedziała, że był jedynš osobš,|którš kiedykolwiek kochała. {10617}{10639}Tak. {10673}{10752}Mogę spytać, jakie to uczucie {10753}{10808}widzieć go z kim innym? {10809}{10881}Nigdy ich razem nie widziałam. {10882}{10904}Nie? {10905}{11003}Nie wiedziałam nawet do niedawna,|że ona istnieje. {11004}{11080}To znaczy wiedziałam...|wszyscy wiedzieli. {11081}{11172}Jej ojciec przeznaczył pienišdze|na nowš bibliotekę. {11206}{11340}Nosi te mieszne szaliki|w tych dziwacznych konfiguracjach. {11341}{11420}Nie powinno się nosić takich szalików,|chyba że jest się Francuzem. {11421}{11442}Czemu nie? {11443}{11464}Nie wiem. {11468}{11562}Mylę, że one głupio|wyglšdajš na Amerykankach. {11567}{11620}Włšcznie z Siennš? {11705}{11787}Nie, nie włšcznie z niš. {11828}{11944}Wspomniała, że powiedziała|Kyle'owi o raku. {11950}{11994}Powiedziałam. {12012}{12057}To było... {12084}{12183}doć zabawne, sposób,|w jaki to się potoczyło. {12184}{12228}Pomiałbym się. {12229}{12284}Chcesz mi powiedzieć? {12294}{12350}Nie rozmawialimy|od czasu zerwania, {12355}{12390}bo bylimy jak... {12435}{12472}radioaktywni. {12499}{12589}Ale minęło kilka miesięcy, {12597}{12687}pomylałam, że może jestemy gotowi. {12688}{12758}Wiedziałam, że się umawiał|z kim innym. {12776}{12852}Pomylałam, że moglibymy|zjeć obiad, nadrobić przerwę. {12853}{12929}Zawsze sprawiał, że czułam się... {12945}{12969}Nie wiem. {13024}{13050}Jest starszy. {13053}{13088}Wie, jak... {13103}{13206}zatroszczyć się o sprawy,|mieć wszystko pod kontrolš. {13253}{13289}Wysłałam mu e-maila. {13299}{13379}Powiedziałam, że mam problem|z jednym z moich modeli... bo miałam. {13388}{13439}Zaraz przyjechał. {13463}{13552}Natychmiast spostrzegł,|że byłam zmęczona. {13571}{13626}Przyrzšdził mi risotto {13627}{13684}i przyniósł wino. {13696}{13756}Pamiętam, jak mylałam: {13778}{13863}"To miło. Możemy być przyjaciółmi. {13864}{13917}Jestemy przyjaciółmi". {13940}{13989}Kiedy wychodził, {13990}{14034}pocałował mnie. {14070}{14175}Pamiętam, że byłam|skołowana, ale... {14188}{14281}Zeszło chwilę,|zanim mój mózg nadšżył {14285}{14402}za tym, co robiło moje ciało,|gdzie szły ręce. {14407}{14469}Słyszałam ten dwięk, {14470}{14499}jak jęk, {14531}{14626}i pomylałam:|"Kto wydaje taki dwięk?". {14627}{14709}Potem zdałam sobie sprawę,|że to ja. {14732}{14799}Kiedy to się działo, {14822}{14884}zaczęłam płakać, {14900}{14979}potem on zaczšł płakać. {14980}{15067}Nigdy nie widziałam wczeniej,|aby płakał. {15068}{15132}Kiedy było po wszystkim,|powiedziałam: {15133}{15187}"Mam ci co do powiedzenia". {15188}{15258}A on też:|"Mam ci co do powiedzenia". {15259}{15319}Powiedziałam:|"Ty pierwszy", i... {15320}{15347}on na to: {15368}{15419}"Jestem zaręczony". {15437}{15519}A ja: "Mam raka". {15798}{15866}To bardzo bolesne. {16164}{16206}To on. Kyle. {16297}{16378}- Zignoruję, dobrze?|- Dobrze. {16452}{16496}- Przepraszam.|- Za co? {16497}{16598}Musiał dostać twój numer|od tej królowej niegu. {16599}{16678}Musiała mu powiedzieć,|co się stało. {16679}{16742}Jak się z tym czujesz? {16783}{16876}Spodziewałam się,|że mu powie... {16877}{16938}Cieszę się, że zadzwonił. {16939}{17004}Mylisz, że to było powodem,|dlaczego była {17005}{17066}zatroskana, aby do niej zadzwonić? {17067}{17206}Bo chciała, aby przekazała|mu twój gniew? {17217}{17331}Nie muszę docierać|do niego przez niš. {17332}{17398}Widziała Kyle'a od tamtej nocy? {17399}{17505}Nie, wykopałam go i powiedziałam,|że nie chcę go już więcej widzieć. {17506}{17536}Bo... {17549}{17623}Bo ci powiedział, że jest zaręczony? {17624}{17682}Bo był wredny. {17695}{17744}Jak mu powiedziałam, że mam raka, {17762}{17799}zaniepokoił się. {17802}{17873}Spytał mnie, jaki był mój plan.|Odpowiedziałam, że nie mam. {17878}{17989}Wkurzył się i oskarżył mnie o to,|że nie troszczę się o siebie. {17990}{18017}Wkurzył się? {18039}{18073}Jego tata... {18093}{18156}znęcał się nad jego mamš. {18158}{18204}Nie mogła się bronić,|więc... {18222}{18299}Kyle widzi kobiety,|które nie potrafiš zadbać o siebie. {18303}{18365}Dostaje z tego powodu wira. {18381}{18447}- April, mylisz...|- Wiem, co powiesz dalej. {18448}{18530}"Rety, April, mylała,|że prowokujšc Kyle'a {18531}{18584}swojš apatiš,|wzbudzisz reakcję i zobaczysz, {18585}{18641}jak bardzo się o ciebie troszczy? ".|Odpowied brzmi "nie". {18642}{18689}Nie spodziewałam się,|że mu powiem. {18696}{18745}Jako się wymsknęło. {18777}{18845}Wiesz, co powiem dalej? {18915}{18936}Przepraszam. {18966}{19081}Mylę, że to wietnie, że widzisz rzeczy|z mojego punktu widzenia. {19082}{19111}- Naprawdę?|- Tak. {19112}{19222}- To jest pomocne.|- Tak, jasne. {19259}{19366}Ciężko ci jest o siebie zadbać? {19367}{19400}Odczuwam to tak, {19401}{19461}że nie tylko chcesz odwalić {19462}{19548}swojš pracę, ale też mojš. {19550}{19610}W ten sposób sšdzisz,|że możesz przez to przejć {19611}{19653}...
paaaluch