{1}{1}23.976 {530}{625}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {626}{644}April? {949}{1088}{c:$ffda50}in TREATMENT 2x02|{c:$ffda50}APRIL, tydzień pierwszy {1205}{1299}{c:$ffda50}April - wtorek, 12:00 {1394}{1468}{Y:b}Tłumaczenie: EmiL|Korekta: dżon {1489}{1529}Przepraszam, mam usišć? {1531}{1561}Jeli chcesz. {1620}{1645}Fajne koci. {1717}{1765}Lubię wolnš przestrzeń. {1768}{1829}Studiuję architekturę... {1834}{1936}i uczš nas zawsze zwracać|uwagę na otoczenie, więc... {1939}{1979}Za dużo mówię? {2019}{2037}Co? {2040}{2120}Ludzie raczej nie zadajš|tutaj tego pytania. {2165}{2214}Naprawdę podoba mi się|twój gabinet. {2215}{2239}Dziękuję. {2252}{2288}- S.G.U.?|- Słucham? {2347}{2438}Sam go urzšdziłe|czy jaki dekorator wnętrz? {2440}{2464}Sam... {2471}{2506}Wszystko sam? {2520}{2583}- Jestem pod wrażeniem.|- Dziękuję. {2935}{2968}Więc, April... {2987}{3051}może powiesz mi co o sobie. {3071}{3120}Co dokładnie? {3152}{3238}Wszystko, co według ciebie|powinienem wiedzieć. {3253}{3287}Mam 23 lata, {3304}{3369}chodzę do Pratta,|studiuję architekturę... {3379}{3415}Już ci to mówiłam... {3437}{3471}Planowanie przestrzenne. {3472}{3538}To trzyletnie studia.|Ja jestem na drugim. {3613}{3689}Moi rodzice żyjš|i wcišż sš małżeństwem. {3709}{3739}Mam brata... {3751}{3775}Daniela. {3785}{3876}Jest półtora roku młodszy.|Jestemy ze sobš blisko. {3916}{3948}Jestem singlem... {3968}{3994}od niedawna. {4011}{4049}Od bardzo niedawna. {4054}{4140}Bylimy ze sobš|od pierwszego tygodnia w Pratt. {4219}{4274}O tym chcesz porozmawiać? {4315}{4350}O moim rozstaniu? {4427}{4455}Chciałabym. {4597}{4653}Moje rozstanie było... {4678}{4737}naprawdę fajne,|w przyjaznej atmosferze. {4740}{4819}Kyle był niewiarygodnie|uprzejmy w tym wszystkim. {4825}{4875}Jestemy dobrymi przyjaciółmi. {4903}{4967}A jego nowa dziewczyna jest... {4973}{4998}zachwycajšca. {5043}{5126}Jej ojciec ma pięć budynków|na Park Avenue, {5129}{5182}więc... całkiem fajnie. {5297}{5350}Przepraszam, jestem słaba|w opowiadaniu o sobie. {5351}{5416}Będziesz musiał|zadać mi jakie pytanie. {5417}{5467}Jeste takim psychiatrš? {5479}{5499}Mogę być. {5548}{5597}Znalazłam twoje nazwisko w sieci... {5607}{5645}Na serwerze w Pratt. {5663}{5715}Chciałam znaleć kogo|w pobliżu szkoły, {5716}{5775}kogo, kto pomoże mi|w leczeniu. {5834}{5899}Nikt nic nie skomentował|na twojej stronie. {5922}{5988}Pacjenci mogš tam|kogo polecać bšd nie. {6001}{6027}Twoja była pusta. {6028}{6119}To pewnie dlatego,|że ostatnio się przeprowadziłem. {6143}{6197}Mylałam, że to nowa praktyka. {6201}{6237}I że będziesz młodszy. {6251}{6315}Wolałaby młodszego terapeutę? {6355}{6389}Właciwie to nie. {6421}{6457}Wydajesz się wietny. {6542}{6571}Jak interes? {6583}{6607}Ciężki? {6617}{6667}Dlaczego się przeprowadziłe? {6703}{6727}Przepraszam. {6805}{6903}Nie mogę się powstrzymać,|ale zauważyłem, że to już trzeci raz... {6904}{6954}kiedy mnie przepraszasz. {7002}{7042}Tak naprawdę nie przepraszam. {7043}{7111}- Byłam po prostu grzeczna.|- Chcę, by wiedziała, {7112}{7191}że nie musisz tutaj|za nic przepraszać... {7194}{7253}Za nic, co powiesz.|Nie możesz... {7269}{7305}Nie obrazisz mnie. {7306}{7378}- Nie mogę?|- Oczywicie, że możesz, ale... {7409}{7436}Dam sobie radę. {7475}{7599}Nie musisz się ograniczać w obawie,|że urazisz moje uczucia. {7704}{7779}Pierwszy raz jeste|u psychologa? {7819}{7868}Spotykałam się z jednym w szkole. {7869}{7945}Dajš 9 tygodni wolnego|podczas roku szkolnego... {7950}{8001}9 tygodni... to niedługo. {8026}{8110}Byłoby długo, gdyby nie była|takš pieprzonš idiotkš. {8122}{8154}Po pierwsze... {8165}{8191}Jennifer... {8201}{8254}była niewiele starsza ode mnie. {8283}{8334}To jedna z tych dziewczyn, które... {8335}{8437}Powiedziałby, że została terapeutkš,|bo nie wiedziała, co zrobić ze swoim życiem. {8438}{8510}Jakby wstała pewnego dnia|i pomylała: {8555}{8607}"Wydaję się być dobrš słuchaczkš, {8610}{8699}"nie mam nic do powiedzenia.|Wiem! Zostanę terapeutkš". {8734}{8784}- Bez obrazy.|- W porzšdku. {8840}{8900}Po prostu czekała na jakiego... {8927}{8969}bogatego doktora|z nieudanego małżeństwa, {8970}{9039}który wczołga się do jej biura|i się w niej zakocha, {9040}{9093}żeby mogła skończyć tę farsę. {9114}{9188}Kiedy tam siedziałam,|naprzeciwko niej, mylała: {9191}{9252}"Ta dziewczyna|to kompletna strata czasu". {9253}{9294}Skšd takie wnioski? {9311}{9336}Nie wiem. {9361}{9414}To włanie czułam, ten... {9443}{9497}błysk uprzejmoci w jej oku. {9507}{9603}Opowiedziała mi tę samš historię dwa razy,|co było naprawdę zniechęcajšce. {9604}{9639}Podczas jednej sesji? {9645}{9677}Nie, na dwóch. {9684}{9724}Widziała się z niš ponownie? {9725}{9774}Mylałam, że byłam jej to winna. {9779}{9810}Jak to? {9822}{9854}Była miła. {9867}{9898}Starała się. {9958}{10045}Co to za historia,|którš opowiedziała ci dwukrotnie? {10063}{10096}To nic takiego. {10151}{10196}To nawet nie historia. {10200}{10234}Bardziej jak kawał. {10249}{10288}Pewnie go znasz. {10300}{10325}Może nie. {10334}{10358}Opowiedz. {10402}{10499}To ten o wieniaku, który przyjechał|do Nowego Jorku... {10547}{10641}Wszyscy gdzie się spieszyli.|Nikt nie miał dla niego czasu. {10642}{10679}Taksówki mu uciekały. {10689}{10736}Ludzie chcieli go oskubać. {10746}{10832}On chciał jedynie pójć|do muzeum historii naturalnej, {10833}{10875}aby zobaczyć dinozaury... {10880}{10925}Ale nie mógł go znaleć. {10974}{11042}Nie mógł go znaleć,|chodził w kółko... {11060}{11176}Więc w końcu wylšdował|w samym rodku Times Square, {11182}{11234}poklepał policjanta|po ramieniu i mówi: {11235}{11306}"Przepraszam, powie mi pan,|jak dostać się {11307}{11397}do muzeum historii naturalnej,|czy mam się po prostu pierdolić?". {11398}{11429}Słyszałem. {11484}{11515}To klasyka. {11554}{11661}Opowiedziała mi go dwa razy,|a nie był mieszny za pierwszym. {11681}{11735}Kiedy nie wróciłam,|dzwoniła do mnie jakie... {11736}{11774}87 razy.|Mylałam sobie: {11775}{11822}"Zrozum aluzję, kobieto". {11843}{11941}Mylisz, że mogła nie wiedzieć,|iż zdecydowała się przerwać terapię? {11946}{12069}Ile telefonów trzeba zignorować,|zanim kto zrozumie, że nie chcš z nim gadać? {12079}{12175}Nie rozmawiała z niš po tym,|jak zdecydowała się przerwać terapię? {12187}{12228}Nie miałam jej nic|do powiedzenia. {12229}{12289}Po prostu nie chciałam tam wracać. {12296}{12358}Zastanawiam się,|dlaczego nie mogła... {12363}{12406}jej po prostu powiedzieć. {12407}{12459}Nie chciałam jej zranić. {12624}{12699}Po pierwsze, ta kobieta|mnie przeladowała. {12702}{12773}Miałam znajomych,|którzy chodzili na szkolnš terapię... {12774}{12835}Jeli zrezygnujesz,|dzwoniš do ciebie raz, {12836}{12887}wysyłajš list i to wszystko. {12892}{13000}Jennifer przekraczała granicę.|Po drugie, była idiotkš. {13014}{13052}Po trzecie... {13078}{13123}wiesz co o niej? {13126}{13168}Nie wydaje mi się. {13178}{13197}A co? {13200}{13257}Bo jeste zaabsorbowany|mojš relacjš z niš, {13260}{13359}a przyszłam tutaj,|bo nie wydaje mi się, {13360}{13407}żeby znał kogo,|kogo ja znam. {13408}{13465}Staram się zrozumieć, co... {13482}{13562}chcesz mi powiedzieć,|opowiadajšc tę historię. {13566}{13659}Stary, spokojnie.|Nie chciałam ci nic powiedzieć. {13665}{13710}Ty cišgnšłe ten temat. {13713}{13748}Mogę spytać... {13764}{13834}czy co jeszcze|wydarzyło się na tych sesjach, {13835}{13900}co mogło cię zaniepokoić? {13920}{13944}O mój Boże. {13951}{13998}Włanie ci powiedziałam,|że ta kobieta {13999}{14045}miała siano w głowie. {14060}{14095}Ledwie mnie zauważała. {14126}{14227}Mój brat jest autystyczny,|zajmuje mamie wiele czasu. {14230}{14275}Ona na to:|"Musi być ci ciężko. {14278}{14336}Mylisz, że jeste zła|na swojego brata?". {14337}{14364}A ja na to: {14374}{14487}"Kocham swojego brata, ale mogę cię|zaraz zrzucić z mostu, suko". {14568}{14616}Nie rozumiem was, ludzie. {14641}{14696}Mylałam, że mogę tu przyjć... {14724}{14777}Że kto mnie wysłucha... {14780}{14806}A zamiast tego... {14812}{14876}marnujesz mój czas,|gadajšc o moim pierwszym psychologu {14877}{14939}i o tym, jakš była|pieprzonš porażkš. {14940}{15022}Nie wydaje mi się,|że zmarnowalimy czas. {15060}{15094}Jasne, że nie. {15097}{15136}Dobrze, posłuchaj. {15163}{15218}Może ci się wydawać,|że się słabo orientuję, {15219}{15272}ale naprawdę słuchałem. {15275}{15349}I mylę, że teraz|wiem trochę więcej o tym... {15383}{15428}co jest dla ciebie ważne. {15469}{15516}Mówiła, żebym nie opowiadał|czego dwa razy, {15520}{15586}nie karmił cię frazesami,|nie marnował twojego czasu. {15587}{15641}Mówiła, że jeste|bardzo lojalna wobec rodziny {15642}{15695}i jeli nie wzbudzę|twojego zainteresowania, {15696}{15743}już się tutaj nie pojawisz... {15749}{15810}Nawet jeli będę|wydzwaniał 87 razy. {15988}{16045}Tak naprawdę|to nie było 87 razy. {16214}{16264}Więc o czym chcesz porozmawiać? {16336}{16410}Jak dużo ludzi przychodzi do ciebie... {16426}{16475}z naprawdę wielkim problemem? {16480}{16516}Na przykład jakim? {16542}{16574}Nie wiem... {16578}{16616}mierć, gwałt. {16643}{16668}Nie wiem. {16679}{16748}Poradzę sobie ze wszystkim,|co mi powiesz. {16791}{16849}Nie zostałam zgwałcona.|Nie przejmuj się. {17027}{17085}Próbuję ci powiedzieć, tylko... {17147}{17199}nie mogę tego ubrać w słowa. {17226}{17252}Mogę to zapisać? {17258}{17283}Oczywicie. {18938}{18969}Jak się czujesz? {19094}{19118}Zmęczona. {19264}{19322}Jaki to rodzaj nowotworu? {19430}{19464}Wiesz co? {19527}{19610}Tak naprawdę to nie chcę|o tym rozmawiać. {19643}{19699}Chciałam tylko komu powiedzieć. {19725}{19789}Mam teraz tyle innych|spraw na głowie. {19801}{198...
paaaluch