{1}{1}23.976 {3}{40}Previously on In Treatment {44}{113}He knew that Kate was in Italy with a man, {117}{148}he throw it in my face. {152}{186}How dare you? {190}{246}It's completely out if that matters at all. {250}{312}Am I the first Patient to be in love with you, Paul? {345}{405}- Do you mean?|- Yeah, I don't think I can do this. {409}{457}- Do what?|- I don't think it's leading anywhere. {461}{580}- Where do you want it to lead, Alex?|Something saying, I miss flying. {584}{674}We need to discuss on little bit a detail,|we are ending up therapy. {678}{723}We are finishing today? {730}{806}- Tell him I'm ready.|- Well, let's just talk about whether you are ready or not. {810}{908}- I need this.|- You put me in a very difficult position, Alex. {912}{1005}I've never had patient dying before in treatment. {1020}{1119}- You going out?|- I'm gonna see Laura. {1189}{1225}- Weird being in a patient's house? {1229}{1295}You're not a patient.|You are over me? {1299}{1367}No, I'm not. {1382}{1477}www.NapiProjekt.pl - nowa jako?? napis?w.|Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1478}{1523}- Paul.|- I saw Laura today. {1527}{1592}So I went over there to tell her|that I loved her. {1596}{1651}- What happened?|- I had an anxiety attack {1658}{1709}You had to take him apart,|didn't you? {1713}{1856}Did you think that Alex's therapy here has|something to do with his dead? {2265}{2340}All right, I'm coming. {2453}{2543}- Who is it?|- Delivery. {2690}{2737}Mr. Prince. {2741}{2811}Did you thought when you move|to Brooklyn I didn't find you? {2872}{2935}- Is everything ok?|- Ok? {2939}{3039}- Would you forget already?|- No, of course I didn't. {3043}{3088}How can I ever forget that? {3092}{3138}No one knows who takes responsibility. {3142}{3198}Everybody thinks they can just run away. {3202}{3234}I did not anymore. {3238}{3339}I only confused, it's been over years,|has something happened? {3343}{3412}I got a report back from the Navy. {3434}{3542}There was no sign of|a mechanical malfunction. {3568}{3611}I didn't know that. {3615}{3671}But you knew my son|wasn't ready to fly. {3675}{3789}You knew...|and you did nothing to stop. {3800}{3896}Now he's gone.|You still practicing? {3904}{3943}Would you like to come inside? {3947}{4022}Is this your new office|where you help people? {4026}{4072}Like you did Alex? {4087}{4186}- I would never go in there.|- Mr. Prince, Alex's dead was... {4197}{4257}...a tragedy, I can't even imagine|to begin to imagine what you-- {4261}{4326}I don't want you to imagine man.|I want you to live it. {4330}{4407}- I understand your anger.|- You understand nothing. {4411}{4471}You wanna understand something doctor? {4475}{4554}- Maybe you would understand this.|- What's this? {4558}{4626}Lawsuit against you. {4630}{4705}I told him I served the summons myself {4814}{4869}Can we talk about this please? {4873}{4949}- Is that gonna bring him back?|- No, obviously it's not gonna bring him back. {5012}{5071}That's what Alex killed in the first place|talking with you. {5075}{5180}- I did not kill your son, Mr. Prince.|- Oh, yeah. {5206}{5272}Then tell that to his son. {5330}{5424}- I'm sorry.|- No, no, that's not good enough. {5428}{5476}You gonna pay. {5496}{5562}I want you to pay. {5970}{6080}In Treatment|Season 2 - Episode 01 {6101}{6181}Sync from Brazilian subtitle:|Legendas: Ysis contato: ysislore@gmail. com {6285}{6372}Transscript: violett|SubCentral. de {7240}{7327}Mr. Weston?|This way please. {7777}{7828}Paul. {7848}{7904}It's been a while.|How are you? {7921}{7966}I'm fine. {7983}{8041}It's me, isn't it? {8055}{8150}- I wasn't sure you would remember.|- Of course I remember. {8154}{8209}I've changed. {8344}{8438}Actually I had an appointment with Mr. Ellis. {8442}{8494}I know, unfortunately he stuck down in D.C. {8498}{8574}He sends his apologies|I'm covering. {8578}{8648}Well, then maybe I should|wait for him to come back {8652}{8760}Oh, you can, but he might be a while|and I already looked at your file. {8780}{8826}But still... {8839}{8906}- given our history.|- Yeah please, Paul. {8910}{8962}The first hearing is in 8 weeks. {8966}{9063}- I think it's in your best interest to get started.|- 8 weeks. {9067}{9118}- Is that enough time?|- Not Exactly. {9122}{9210}Look, you here let's just do the first consultation. {9214}{9300}I last some questions|you last some questions and that's it. {9304}{9412}Mr. Ellis can see you next time|if you'd like. {9435}{9506}- Ok|- Great. {9573}{9634}Well, beautiful view. {9638}{9723}- Yeah, all the trappings.|- All right. {9727}{9777}Have a seat. {9839}{9919}I've handled a lot|of malpractice cases. {9947}{9995}Malpractice? {10067}{10157}I can't imagine how difficult|this must be for you. {10195}{10259}No, I'm fine, really. {10280}{10321}Malpractice. {10325}{10409}How do we...|How do we begin. {10413}{10507}We start with some personal information|just to verify is that ok? {10511}{10536}Sure. {10540}{10633}- You 53?|- Yeah. {10637}{10682}- You look great.|- Thank you. {10686}{10740}Men are lucky in that. {10744}{10810}God it's annoying. {10829}{10888}You have a BA and a MS from Columbia University {10892}{10948}and a PHD from a new school. {10952}{10997}- That's impressive.|- Thank you. {11001}{11078}And then after your New York|internship you just... {11082}{11132}...picked up and move? {11136}{11184}No, that was a few years later. {11188}{11274}I actually wanted to the Baltimore Institute. {11282}{11323}Right, that's somewhere of the '88. {11327}{11371}I'd first start the law school. {11400}{11464}And now you live and work in Brooklyn.|Welcome back. {11468}{11560}Thank you,|I actually come back in last summer. {11594}{11716}- And you are recently divorced?|- Does it say that in my file? {11720}{11831}Coming from your insurance company|it's the first year you've circled the "D" on the form. {11835}{11929}Then I guess I'm divorced. {11933}{11957}- And three Children?|- Yes. {11961}{12019}Are they with you? {12132}{12202}All right, so I assume you understand|the basics of the lawsuit. {12206}{12303}You know, to be quite honest,|I don't really understand any of it. {12307}{12352}Ok, let's start from the top. {12356}{12446}You being sued by your ex-patient estate. {12450}{12517}They claim that you should have|understood that Mr. Prince {12521}{12547}wasn't ready to fly {12551}{12612}and you should have alert|the Navy about his condition. {12616}{12698}They suing you for $20 million. {12702}{12723}Fucking hell. {12727}{12824}Only three million which is|covered by your insure. {12854}{12909}You'd like some water? {12913}{12983}- Yeah, please.|- Or maybe something stronger? {12987}{13086}- What?|- It's a joke, it's a bad joke {13090}{13163}Sorry, I'm not at my most jovial. {13192}{13233}Well, who would be? {13237}{13362}In my personal opinion|this lawsuit is without merit. {13366}{13450}But we live in a litigious society. {13454}{13536}So this first hearing, {13550}{13657}- it could just get throwing out.|- It could and it should. {13661}{13743}But the threshold to allow a case|to go to trail is objective, {13747}{13819}there is the law|and then there is the judge you draw. {13823}{13887}You've been throw divorce|so you must know that. {13891}{13947}Yeah, but the law is still the law,|isn't it? {13951}{14074}Yeah, but your patient was a young man,|a father, {14078}{14123}a war hero. {14141}{14251}To be absolutely honest, I don't think|that he would see himself as a war hero. {14255}{14336}By the way, a home telling judge|maybe want to give his family {14340}{14379}their day in court. {14383}{14441}But I thought you say it wouldn't go to trial. {14445}{14515}It shouldn't, but if it does|the jury can let {14519}{14572}their emotions getting away of the facts. {14576}{14630}Especially when it comes to suicide cases. {14634}{14682}What do you mean?|Suicide? {14706}{14768}Are you telling me that|you think Alex killed himself? {14772}{14865}That's not what I'm saying,|but his attorneys claim that he did. {14869}{14959}And their out there right now|deposing everyone he knew {14963}{15061}and they will find people|who say that he seemed depressed {15065}{15104}and not himself. {15108}{15215}- And the Navy report--|- Well, of course the Navy are going to absolve himself. {15219}{15338}- Of course they are that's not really a big surprise.|- Well, we will be making that point if it gets that far. {15342}{15423}By then it becomes a contest of experts. {15427}{15454}We will find people who will testify {15458}{15504}that you hold the standard of care. {15508}{15598}All right and their pay people|to say that I didn't. {15613}{15670}I just don't understand|how this can be happening. {15674}{15741}Paul, the point is these things do happen {15745}{15807}and that's why firms like ours exist. {15811}{15884}Your insurance company|chose this firm for a reason. {15909}{15947}Did you followed the Boulanger case? {15951}{16013}The surgeon who operated|on the wrong side of somebody?s brain? {16017}{16096}I mean that guy was completely incompetent {16100}{16156}The facts were against us. {16160}{16212}But I was head counsel and we won. {16216}{16286}So what you saying is|that the insurance company chose you, {16290}{16381}because they think I'm guilty|and you get guilty people off, is that it? {16385}{16430}No that's not what I meant. {16434}{16527}My point is I've handled dozens of negligence cases {16531}{16618}many which seem far worse than this one. {16622}{16697}I'm confident we can help you. {16725}{16762}I said no calls, Henry. {16766}{16821}{y:i}It's Mr. Netsky. {16859}{16948}Dad, I'm in the middle of a meeting,|are you ok? {16952}{17043}Oh, that's...
paaaluch