{1}{1}23.976 {59}{154}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {155}{205}{Y:i}Poprzednio w "In Treatment". {215}{282}Słyszę cię, Paul. |Chcesz mnie wyrzucić z terapii. Rozumiem. {284}{347}Nie chcę cię wyrzucić.|Nic z tych rzeczy. {357}{425}Myślę, że masz mi coś do zarzucenia,|już od dłuższego czasu. {432}{492}Nie chcesz,|bym traktował cię jak psycholog. {497}{588}Chcesz, żebym cię traktował,|jak ktoś, kto jest w tobie zakochany. {590}{670}Spójrzmy prawdzie w oczy,|nie byłem twoim terapeutą {679}{717}od długiego czasu, Laura. {726}{818}Może nie potrafisz mnie leczyć,|bo też jesteś we mnie zakochany. {1000}{1028}Gdzie jedziesz? {1095}{1122}Podwieźć cię? {1141}{1161}Laura. {1192}{1214}Jedźmy. {2531}{2601}{C:$DEA066}IN TREATMENT [1x16]|TYDZIEŃ CZWARTY {2616}{2686}{C:$0080FF}Tłumaczenie: dżon, RufuS|Korekta: RufuS {2701}{2751}{C:$0080FF}- \\ NewAge SubTeam //-|- \\ www.nast.ws //- {2772}{2847}{C:$DEA066}LAURA - PONIEDZIAŁEK, 9:00 {2910}{2929}Przepraszam. {2945}{3049}Powiedziałaś, że|miało to miejsce w kuchni? {3052}{3104}Nie, tam się zaczęło. {3107}{3136}Czy ty mnie słuchasz? {3146}{3191}Tak, tak. Słucham. {3191}{3248}Powiedziałam, że chcę to zrobić na ladzie. {3251}{3318}Więc kiedy mnie podniósł,|pomyślałam: "okej". {3319}{3371}Ale nie... |Zaniósł mnie do sypialni. {3374}{3450}Położył mnie tak delikatnie,| jakbym była, nie wiem, {3450}{3506}z porcelany|albo coś w tym stylu. {3515}{3578}We wszystkim był ostrożny, niepewny. {3579}{3619}Jakby nie wiedział co ma robić. {3627}{3694}Może nie wiedział jak się zachować przy kimś,|kto nie jest jego żoną. {3695}{3816}Tak, wciąż mi powtarzał, że nie robił tego|z nikim innym prócz żony, od 10 lat. {3882}{3938}Właściwie to całkiem urocze. {3960}{4010}Naśladował mnie. {4025}{4053}Robił to, co ja. {4054}{4125}Zdjęłam jego koszulę,|on zdjął moją. {4129}{4223}Powiedziałam mu, że ma|cudowne ciało, bo faktycznie ma. {4224}{4265}A on: "Ty też.". {4289}{4397}W pewnym momencie pogładził moje włosy|i spytał jakiego używam szamponu. {4400}{4429}Dasz wiarę? {4430}{4535}Leżymy tam, twarzą w twarz, pieszcząc się|nawzajem jak nastolatki. {4586}{4652}W każdym razie, miałam tego dość,|więc pomyślałam: {4653}{4691}"Może czeka na mój znak." {4708}{4779}Wiesz, może|chce żebym przejełą kontrolę. {4784}{4887}Może jeśli zacznę coś robić,|sprawy w końcu ruszą do przodu. {4889}{4936}Więc zajęłam się jego dołem. {4986}{5019}Wszystko było takie poprawne. {5022}{5100}Nie tego chciałam.|Chciałam go jedynie przelecieć. {5106}{5164}Bez tych wszystkich bzdur|o moim szamponie, {5164}{5241}o pięknych piersiach|i wspaniałym guście. {5373}{5442}Czy to wszystko|działo się w trakcie? {5454}{5497}Czego? Laski? {5557}{5599}Oczywiście. {5748}{5772}Ale wiesz co? {5784}{5810}On nie lubi seksu. {5813}{5887}Rozumiesz?|Naprawdę tego nie lubi. {5895}{6010}To tak jakby wykonywał|zadanie, misję, jak pilot. {6010}{6048}Co masz na myśli|mówiąc: "jak pilot"? {6049}{6188}Jak ci piloci, którzy zaznaczją kreskami|na swoim kokpicie, ile samolotów zestrzelili. {6192}{6267}Właśnie tak było,|jakby zdobywał punkty. {6280}{6385}Nawet mnie nie dotykał,|kiedy to wszystko się działo. {6416}{6444}On jedynie, no wiesz, {6446}{6548}pochylał się nade mną, jakby nie chciał|żeby był pomiędzy nami jakikolwiek kontakt. {6559}{6598}Oprócz tych niezbędnych. {6622}{6754}Próbowałam zbliżyć swoje usta do jego,|żeby go pocałować, a on... {6754}{6815}Odsuwał swoją twarz. {6843}{6908}Jakby nie mógł mnie znieść. {7042}{7090}To tyle.|Poszło szybko. {7096}{7151}Jakieś dwie minuty i doszedł. {7158}{7235}Następnie poszedł prosto do łazienki,|a ja leżałam tam zaskoczona. {7237}{7330}Nawet mnie nie spytał jak mi było,|dobrze czy źle. Nic. {7346}{7386}W każdym razie,|musiałam dokończyć sama. {7388}{7465}- Kiedy on był w łazience?|- Nie, kiedy już wrócił. {7500}{7536}Musiałam. {7541}{7619}Nie cierpię pozostawać niezaspokojona. {7647}{7766}Leżał, jakby prowadził dialog|z sufitem, albo ze swoją żoną, albo z tobą. {7773}{7836}I wyglądał tak seksownie... {7841}{7901}Więc wspięłam się na szczyt jego nóg. {7905}{7985}Pomyślałam, że dam mu wskazówkę|i wtedy zacznie coś robić. {7986}{8032}Ale zero reakcji. {8036}{8089}Więc po prostu, kontynuowałam... {8104}{8182}Ujeżdżając jego uda.|Nie było źle. {8304}{8370}Nagle zrobiło mi się go żal. {8383}{8439}Facet łamał mi serce. {8449}{8515}Jest taki delikatny, naprawdę.|Taki właśnie jest. {8588}{8664}Nie sądzę, żeby|wiedział o czym myślałam. {8685}{8764}W myślach pomyślałam sobie: {8766}{8878}"Cholera, to będzie najsmutniejszy|orgazm w moim życiu.". {8902}{8994}Oto jestem, ujeżdżając tego|gorącego, smutnego ogiera. {9000}{9055}Spodziewałam się czegoś|marnego i beznadziejnego. {9057}{9076}Ale nie. {9080}{9165}Wulkan - to takie oklepane stwierdzenie,|ale tak właśnie było. {9166}{9264}To było jak 10 orgazmów naraz. {9279}{9308}Ciężko to opisać. {9326}{9353}Ale krzyczałam... {9362}{9440}Krzyczałam.|Myślę, że go wystraszyłam. {9469}{9536}Byłbyś ze mnie naprawdę dumny. {9563}{9594}Czemu miałbym być z ciebie dumny? {9596}{9656}Mam na myśli, jako terapeuta. {9674}{9731}Rozumiesz, w końcu... {9735}{9789}Nawiązałam ze sobą więź. {9825}{9881}To nie zdarza się zbyt często. {10095}{10131}Wybacz. {10164}{10233}To było dosyć bezpośrednie. {10260}{10291}Ale musisz do tego przywyknąć. {10298}{10386}Słuchanie tego typu wyznań|już zapewne nie robi na tobie wrażenia. {10387}{10433}Właściwie, to zrobiło to na mnie|olbrzymie wrażenie. {10435}{10485}Naprawdę?|W jakim sensie? {10487}{10507}Cóż... {10530}{10633}Można na to patrzeć na różne sposoby,|ale jedna sprawa wysuwa się na przód: {10634}{10696}Przespałaś się z moim pacjentem. {10699}{10726}Słucham? {10750}{10834}On nie jest jedynie twoim pacjentem.|Nie jest twoją własnością. {10837}{10868}To świetny facet, dobra? {10868}{10973}Lekko popieprzonym, trochę niezdecydowanym|w łóżku, ale ma potencjał. {10985}{11103}- Myślę, że to będzie wspaniały romans.|- To nie przypadek, że poszłaś z nim do łóżka. {11105}{11192}I jak sądzę, to nie przypadek,|że zaczęłaś swój romans z nim, {11193}{11274}tuż po naszej rozmowie| o twojej rezygnacji z terapii. {11282}{11353}Twierdzisz, że zrobiłam to,|żeby móc wrócić tutaj? {11422}{11463}Pamiętasz tego faceta,|o którym mi opowiadałaś. {11469}{11558}Tego, którego spotkałaś w barze,|tego, z którym znalazłaś się w toalecie? {11569}{11648}Powiedziałaś, że miałaś uczucie,|że jesteś ze mną. {11719}{11757}To nie to samo, Paul. {11764}{11792}Jesteś tego pewna? {11804}{11841}To było podczas sesji, {11842}{11929}w czasie której zdecydowałaś się|wyznać, że mnie kochasz. {11932}{11998}To był twój sposób na|powiedzenie mi, co do mnie czujesz. {12000}{12047}Poprzez seks z innym mężczyzną. {12052}{12123}Jeśli jest jedna rzecz,|którą usłyszałeś wtedy ode mnie, {12124}{12222}bez próby manipulowania i zabawy w aluzje,|to właśnie to, że cię pragnę. {12228}{12345}Zatem, nie muszę pieprzyć się z innymi|facetami, by przekazać co mam na myśli. {12477}{12513}Co tak... {12538}{12572}Zasmuciło cię w Aleksie? {12625}{12703}Jego samotność.|Przygnębiający gość. {12726}{12750}Byłaś zasmucona? {12758}{12807}Nie, byłam napalona. {12817}{12926}- Zasmucona nim, ale nie sobą.|- Co ty chcesz udowodnić? {12928}{12985}Może czułaś się smutna... {13004}{13110}Ponieważ byłaś z kimś,|z kim tak naprawdę nie chciałaś być. {13153}{13227}Chcesz powiedzieć, że kiedy pieprzyłam się|z Aleksem, tak naprawdę pieprzyłam się z tobą? {13227}{13264}- Więc?|- Nie pochlebiaj sobie. {13264}{13307}To wcale nie był komplement, Lauro. {13311}{13354}To był coś bardziej jak: {13355}{13446} "Zobacz co tracisz, Paul.|Ty tchórzu, ty idioto." {13718}{13764}Jestem wykończona. {13901}{13946}Naprawdę. {14301}{14467}Więc po tym, jak Alex wyszedł,|nie mogłam zasnąć. {14468}{14557}Dostałam nagle niesamowitej|ochoty na sernik. {14605}{14626}Sernik. {14627}{14738}Kojarzysz ten zdumiewająco puszysty|sernik o zniewalającym zapachu? {14767}{14833}Moja matka taki piekła. {14846}{14876}W każde piątkowe popołudnie, {14876}{14951}kiedy wracałam ze spotkań|z przyjaciółmi, wchodziłam do domu... {14964}{15007}I ten zapach. {15009}{15065}Był odurzający. {15093}{15173}Jakby smuga zapachu|roztaczała się po domu. {15174}{15227}Jak w kreskówkach. {15294}{15346}Później moja matka zachorowała. {15522}{15576}Rak był dopiero|w początkowej fazie, {15588}{15614}gdy go odkryto. {15631}{15702}Jednak kiedy zaczęła chemioterapię,|przestała piec. {15720}{15755}Rozumiesz, była zmęczona. {15758}{15786}Nie miała sił. {15841}{15944}To był pierwszy sygnał.|Pierwszy sygnał, że wydarzy się coś wielkiego. {16002}{16068}A kiedy była już poważnie chora,|nagle znalazłam się w sytuacji, {16069}{16115}w której włóczyłam się po|korytarzach apartamentowca, {16117}{16236}chodząc w dół i w górę schodów,|szukając zapachu tego sernika. {16251}{16319}Cholera, ależ to grubiańskie. {16361}{16465}Pamiętam jedną kobietę,|wychodzącą ze swojego mieszkania, która... {16466}{16488}Dziękuję. {16665}{16779}Która zobaczyła mnie stojącą tam.|Nie wiedziała kim jestem. {16820}{16883}Musiała być nowa w budynku. {16915}{16959}Zaczęła na mnie wrzeszczeć: {16966}{17096}"Odejdź, wracaj do domu.|Czemu tak tu stoisz, po prostu...". {17267}{17409}Jak myślisz, dlaczego tamtej nocy,|miałaś to konkretne wspomnienie? {17423}{17450}Nie wiem. {17631}{17663}Przeszukałam... {17668}{17739}Całe mieszkanie|szukając tego przepisu, ale... {17751}{17836}Nie, że by to miało coś zmienić.|Moja lodówka jest kompletnie pusta. {17840}{17885}Pomyślałam, żeby wyjść|i zdobyć kawałek, {17888}{17965}ale była 3 nad ranem,|więc poddałam się i poszłam spać. {17985}{18063}Wtedy zadzwonił Alex,|chciał mi... {18066}{18125}podziękować i powiedzieć,|że...
paaaluch