{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {138}{229}Siema Charlie! Tu Dennis! {253}{299}- Hej.|- Hej, stary. {301}{347}Co słychać? {349}{424}Masz jakby trochę napuchniętš twarz. {426}{482}Tak... Trochę płakałem. {483}{542}Co? Przykro mi. {544}{590}Hej, masz piłkę od kosza? {592}{660}Mac i ja mielimy ić pograć w parku,|wydaje mi się że... {662}{708}- Tak, chyba mam. Wła.|- Tak? Ok. {813}{881}Wow, stary! A ja mylałem,|że to u mnie jest burdel. {882}{955}A. Tak. {957}{1020}Co sie stało? Wyglšdasz jakby|miał kaca, albo co. {1022}{1126}Nie. Ja...|Dowiedziałem się, że mogę mieć raka, więc... {1218}{1289}- Co?|- No, dowiedziałem się, że mogę mieć raka. {1290}{1381}Dlatego ostatnio mało|schodziłem do baru. I... {1438}{1486}Rany, stary.|Nie wiem co powiedzieć. {1488}{1541}Nie musisz nic mówić.|Masz, przejrzyj ulotki. {1543}{1622}Tam jest wszystko o raku i takich tam. {1678}{1753}Wiesz, właciwie to dobrze|wyrzucić to z siebie. {1755}{1825}- Tak?|- Trochę tu przesiedziałem i się mazgaiłem. {1826}{1883}Więc...|Cieszę się, że możemy pogadać. {1885}{1936}Bo możemy, prawda? {1938}{2000}- Tak. Jasne. Zawsze możemy pogadać.|- wietnie stary. {2002}{2084}No więc zaczęło się od tego, że niezbyt|dobrze się czułem. Miałem bóle głowy i... {2086}{2204}Ale chcesz rozmawiać,|jakby, teraz? {2206}{2271}No wiesz, mylałem,|że czemu nie. {2273}{2326}Cóż, to w sumie nie za dobra pora. {2328}{2405}Chodzi o to, że Mac i Słodka Dee|czekajš na mnie na dole w aucie. {2406}{2478}Powiedziałem im że tylko,|no wiesz, wskoczę i wyskoczę. {2538}{2606}- A, tak. Jasne.|- Mogę ich poprosić, żeby poczekali. {2652}{2698}Nie rób tego. {2700}{2746}- Chyba nie wypada.|- Więc nie rób. {3062}{3107}Hej, stary. {3109}{3175}- Głowa do góry. Jako przez to przebrniesz.|- Tak, tak. {3177}{3235}- Tak.|- Tylko zrób mi przysługę. Nie mów nikomu. {3237}{3306}- Nie chcę, żeby się to rozniosło.|- Oh nie, nie. Nic nikomu nie powiem. {3307}{3354}Dzięki. Super. {3355}{3403}Uh... Uh... {3454}{3507}Tylko...|to mógłbym tš piłkę? {3509}{3569}Bo wiesz, mielimy się spotkać,|tak w parę osób... {3570}{3661}- i sobie trochę pograć.|- Tak, tak... Spoko... {3701}{3760}U NAS W FILADELFII {3774}{3835}CHARLIE MA RAKA {3850}{3950}Tłumaczenie: Caps-L|caps-l@o2.pl {4370}{4452}Ale Charlie ma takie wietne włosy.|Wszystkie mu wypadnš? {4454}{4500}Tak. Pewnie tak. {4502}{4570}- Jaki to rodzaj raka?|- Nie wiem, stary. {4571}{4621}- A kiedy udaje się na leczenie?|- Nie powiedział. {4623}{4716}Wiesz, postalimy tam trochę czasu|i w sumie niewiele mówił, wiecie? {4718}{4785}Popłakalimy razem,|objšłem go przez chwilę... {4786}{4839}i tyle. {4898}{4990}To takie smutne. Bez włosów|będzie wyglšdał beznadziejnie. {4991}{5058}- Zróbmy dla niego co miłego. Powinnimy się wrócić.|- Nie, nie, nie. {5060}{5121}Nie możemy wrócić.|Obiecałem mu, że nikomu nie powiem. {5122}{5189}Czyli mamy się zachowywać,|jakbymy o niczym nie wiedzieli? {5190}{5260}- Tak.|- Nie, nie. To nie w porzšdku. {5262}{5308}Nie możemy opucić|go w takiej chwili. {5310}{5369}Potrzebuje ludzi wokół siebie.|Nie powinien być sam. {5371}{5443}Na zajęciach z teatru i psychologii|sporo się nauczyłam o naturze ludzkiej... {5445}{5522}Chwila chwila. Dee, wiesz co?|Nikogo nie obchodzi czego się nauczyła. {5524}{5570}Nie, nie. Dee ma rację.|Zastanówmy się nad tym. {5572}{5630}Co Charliemu się nigdy nie udaje? {5631}{5697}- Zaliczyć.|- Włanie! Więc znajdmy mu jakš dziewczynę. {5698}{5760}- Właciwie to nie o tym mówiłam...|- Nie, nie. Znajdmy... {5762}{5818}Znajdmy dziewczynę dla Charliego...|kogo, kto byłby przy nim... {5820}{5868}- spędzał z nim czas, wiecie, karmił go.|- Stukał się z nim. {5870}{5922}- Dokładnie, uprawiał z nim seks.|- wietnie. {5924}{5985}- Masz jakie zdesperowane koleżanki?|- Odbiło wam? {5987}{6034}- Nie pomagam wam przy tym.|- Daj spokój. {6035}{6088}- Nie bšd wrzodem na dupie.|- Nie jes... {6090}{6172}Jak już jestemy przy dupie, może kto by|jš podniósł i pomógł mi z pudłami? {6174}{6220}- Pudła? Od tego jest Charlie.|- Robota Charliego, dokładnie. {6222}{6288}- Ale sama sobie nie poradzę.|- Oh, tak mi przykro. {6290}{6388}Czyli Charlie jest umierajšcy, ale my|będziemy cały ranek gadać o uczuciach Słodkiej Dee? {6390}{6450}- Super.|- Ok, wiecie co? Bardzo kocham Charliego. {6452}{6516}Ale wasz pomysł jest głupi.|I wiecie co? {6518}{6565}- Jak tam chcesz!|- Nie pomogę wam przy tym. {6566}{6642}- Co tam. Wiesz co, Dennis? Nie potrzebujemy jej.|- Masz rację. Nie potrzebujemy. {6644}{6712}Dzi wieczorem znajdziemy w barze|dziewczynę dla Charliego. {6714}{6760}- Tak.|- Nie, nie znajdziecie. {6762}{6833}- Tak, znajdziemy.|- W tym barze nigdy nie ma żadnych dziewczyn. {6894}{6941}Niech to cholera! {6942}{6993}- Mówiłam wam.|- Nie kumam tego. {6995}{7069}W tym miecie sš tony kobiet.|Gdzie one chodzš? {7071}{7163}- Do klubów na Delaware Avenue.|- Czemu? {7165}{7230}Dennis, nasz bar jest w ciemnej|alejce w Południowej Filadelfii. {7232}{7288}- Możemy go równie dobrze nazwać Bar Gwałtu.|- Nie, nie, nie. {7290}{7361}Jedyny problem, to że za każdym razem,|gdy dziewczyna przychodzi w takie miejsce... {7363}{7413}zawsze największy dupek|zaczepia jš jako pierwszy. {7414}{7506}Carmen, niesamowite ciałko.|Masz bulimię czy co? {7507}{7563}Nie. Ćwiczę, codziennie. {7565}{7642}- Widać.|- Ty też wyglšdasz jakby ćwiczył. {7644}{7691}Tak, w sumie możnaby tak pomysleć. {7693}{7762}Ale mam tak od urodzenia. {7763}{7838}Dennis, może powiniene przemyleć|cały ten twój plan. {7840}{7908}Nie wydaje mi się, żeby fakt, że Charlie|zaliczy, pomógł mu w walce z rakiem. {7910}{7963}- Gadanie.|- Dennis, znalazłem idealnš dziewczynę dla Charliego. {7965}{8011}- Mšdra, piękna i wogóle.|- Gdzie? {8013}{8076}- Tam.|- Przy stole bilardowym? {8078}{8153}- Tak, niezła.|- wietnie, Mac. {8155}{8214}- Dobra robota, Mac.|- To kole. {8216}{8268}Nie. Ta z odsłoniętym brzuchem i zderzakami. {8270}{8319}Tak. To kuzynka Erica Wyzotski'ego.|Carmen, zgadza się? {8321}{8367}- Tak.|- Tak, Carmen. {8370}{8412}- Transwestyta.|- Implanty? {8415}{8439}- Tak.|- Ładne. {8442}{8487}- Całkiem niezłe.|- Jeste pewien? {8489}{8556}Tak.|Popatrz na jego dżinsy, stary. {8558}{8615}Charakterystyczne wybrzuszenie|w kształcie dużego penisa. {8618}{8675}- W tych spodniach jest kutas.|- W tych spodniach jest kutas. {8678}{8723}- Tak.|- Zaraz wracam. {8726}{8784}Wybacz.|Masz chwilkę? {8786}{8856}- Dzięki. Czy to penis w twoich spodniach?|- Tak. {8859}{8906}- Okłamała mnie.|- Nie, nie okłamałam. {8909}{8955}To ty mnie okłamałe.|Nie chodzisz na siłownię? {8958}{9005}ciema. Widziałam cię tam.|Niele dajesz. {9008}{9057}Nie. Nie odwracaj kota ogonem. Chwila. {9059}{9117}Serio? Tak mylisz? {9118}{9185}- Tak.|- Bałem się, żebym troche nie przesadził. {9186}{9242}O nie. Pdoba mi się. {9244}{9300}Wow! {9350}{9400}Muszę wracać do pracy. {9403}{9458}Ale, hm, nie wiem. {9459}{9506}Może bym przedzwonił którego dnia? {9508}{9554}- Ok.|- Fajnie. {9557}{9603}Tak, przedzwonię. {10187}{10234}Chcego chcesz,|Charlie? {10235}{10282}- Fajna bransoletka.|- Super. {10284}{10378}To jedna z tych|z "Biegu Po Zdrowie" Lance'a Armstrong'a... {10380}{10431}"Bšd Silny"|i tym podobne. {10433}{10498}- Tak.|- wietnie. Naprawdę wietnie. {10500}{10577}- Musisz być bardzo współczujšcš osobš.|- Nie. {10578}{10652}Chcesz czego, czy... {10683}{10734}O której... o której kończysz? {10737}{10835}Od tego się... nie da uciec.|Nie to nie. {10908}{10976}Dennis, nie mam czasu|żeby o tym z tobš rozmawiać. {10979}{11025}Ale znalelimy idealnš|dziewczynę dla Charliego. {11027}{11097}- wietnie.|- Kojarzysz tš kelnerkę z kawiarni na przeciwko... {11099}{11149}- tš w której od zawsze się buja?|- Tak. {11151}{11231}Widział, że ma na sobie jednš z tych|bransoletek "Bieg po Zdrowie"... {11233}{11292}Wiesz, tych w stylu|"Uwielbiam ludzi umierajšcych na raka". {11294}{11376}- Naprawdę super.|- Ta bransoletka oznacza pewnie... {11379}{11432}że jest bardzo litociwa|dla ludzi chorych i umierajšcych. {11434}{11480}Wiesz co mam na myli?|Że one to symbolizujš. {11482}{11558}Wiesz co symbolizujš? Te bransoletki|symbolizujš dotrzymywanie kroku modzie. {11560}{11612}I wiesz co jest najmieszniejsze? {11615}{11718}Zaczęli je wypuszczać w różnych kolorach,|żeby mógł dopasować swoje współczucie do ubrania. {11721}{11766}- Naprawdę fajne.|- No dobra, dobra. {11768}{11835}Tak czy tak, dalej chcemy,|żeby to ty z niš pogadała... {11837}{11914}zabrzmi dużo lepiej,|jeli usłyszy to od dziewczyny. {11916}{11965}Przede wszystkim, nie mam czasu bo,|jak się okazało... {11968}{12020}Jestem jedynš która cokolwiek tu robi. {12023}{12125}- A poza tym, to ohydne!|- Na pewno jest co, co ja i Mac moglibymy zrobić... {12127}{12174}żeby zgodziła się nam pomóc. {12257}{12315}Słodka Dee wchodzi. {12317}{12366}Gdzie wchodzi? {12491}{12558}Wchodzi... {12559}{12623}na wyższy poziom abstrakcji. {12624}{12707}- W czym?|- W długach. {12762}{12820}Znam to skšd. {12986}{13038}Pójdę po piwo.|Też chcesz? wietnie. {13086}{13134}Tak... {13197}{13242}- Niezła przykrywka, fiucie.|- Dzięki. {13245}{13308}- Więc Słodka Dee w to wchodzi?|- Tak. Pod jednym warunkiem. {13310}{13384}- Jakim?|- Że będzie mogła walnšć cię w twarz. {13386}{13444}- Co?|- Prosto w twarz. {13447}{13494}- Czemu?|- Impreza wišteczna. {13497}{13542}A pamiętasz jak gralimy przeciwko Dallas... {13545}{13595}Kiedy więty Mikołaj wyszedł w połowie|i zaczęlimy rzucać bateriami? {13623}{13670}Chwyciła mnie od tyłu.|To było odruchowe. {13673}{13718}Wiem stary.|Nie wolno łapać. {13720}{13769}- Nie łapie się od tyłu.|- Nie od tyłu. {13771}{13839}No to lipa, jeli Słodka Dee nie wchodzi,|musimy szybko z...
heinrih1