{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {33}{68}/Plazma lub LCD... {72}{136}- Witamy.|- Chcemy si� rozejrze� sami. {140}{252}- W�a�nie mamy wyprzeda�.|- P�niej pana poszukam. {310}{345}To tu. {349}{416}Dobra? Gotowe. {518}{567}BAZA DANYCH JERRY'EGO DAMONA SHAW|IDENTYFIKATORY... {571}{617}Co to? {621}{700}/To ty.|/To Jerry Shaw. {712}{803}/Zakupy. Zami�owania.|/Dane do analizy, {807}{898}/kt�re okre�laj� twoj� osobowo��. {949}{1013}/Monitorujemy ka�d� sie� spo�eczn�. {1017}{1107}/Blogi internetowe, komunikatory,|/wiadomo�ci tekstowe. {1111}{1196}/Wsp�pracownik�w,|/przyjaci� i znajomych. {1200}{1250}/Ca�� poczt� elektroniczn�. {1254}{1308}/Korzystanie z kom�rki. {1312}{1382}/U�ywamy kamer ochrony,|/nadzoru i ruchu, {1386}{1462}/by analizowa� ruchy. {1469}{1593}/Wykorzystujemy te dane|/do utworzenia profil�w osobowo�ci. {1625}{1702}/Wiemy, kim jeste�cie. {1730}{1784}/Jeste�my wsz�dzie. {1788}{1836}O co ci chodzi?|Dlaczego ci�gle m�wisz "my"? {1840}{1930}/My, nar�d Stan�w Zjednoczonych, {1968}{2029}/d��ymy do tworzenia doskonalszej unii, {2033}{2146}/sprawiedliwo�ci,|/zapewnienia spokoju i porz�dku, {2150}{2198}/i zadbania o wsp�ln� obron�. {2202}{2256}/- Wszystkie zaprogramowane opcje.|- Zaprogramowane opcje. {2260}{2384}/Wszystkie dane b�d� kierowane|/do tego centrum dowodzenia. {2392}{2464}Jeste� komputerem. {2468}{2594}Przedstawiam nasz� jednostk�|analizuj�c� wywiad i informacje. {2600}{2674}Nazywamy j� "ARIA". {2759}{2815}Przetwarza wszystkie informacje. {2819}{2864}Znajduje wzorce|i pomaga nam przewidzie� {2868}{2943}mo�liwe ruchy podejrzanych.|Analizuje ich zachowanie, {2947}{3036}motywacje, nawet ich osobowo��. {3055}{3147}/Transferuj� funkcj� wyszukuj�c�|/na wy�wietlacz pomocniczy. {3151}{3222}/Witam, ministrze Callister. {3226}{3245}ARIA. {3249}{3327}Agent Zoe Perez.|Air Force OSI. {3331}{3407}Pomo�esz jej w dochodzeniu|w sprawie Ethana Shaw. {3411}{3471}/Tak, panie ministrze. {3475}{3522}/Witam, agencie Perez. {3526}{3579}/Perez Zoe.|/Drugie imi�: Soledad. {3583}{3719}/Wed�ug danych, pani raporty s� dok�adne,|/cho� kiepsko sformatowane. {3745}{3765}/Prosz� wybaczy�. {3769}{3895}/Wyczuwam 76% prawdopodobie�stwo|/zagro�enia na lotnisku w L.A. {3899}{3962}/Powiadamiam w�adze lotniska oraz policj�. {3966}{4029}Te z�ote p�kule|przez podczerwie� wysy�aj� jej {4033}{4134}dane o przelewach got�wkowych|lub komunikacji, kt�re uznaje za zagro�enie. {4138}{4243}Analizuje wszystko i m�wi,|na czym mamy si� skupi�. {4247}{4310}/Meldunek:|/Zagro�enie na lotnisku L.A. {4314}{4443}Wci�� jest to wersja beta,|lecz chc� mie� j� online wcze�niej. {4540}{4610}Panie ministrze? {4639}{4700}/- Telefon do pana.|/- Nie popuszczaj. {4704}{4736}Tak jest. {4740}{4792}Dowiedz si� czego� o Shaw. {4796}{4882}- Majorze.|- Panie ministrze. {4975}{5091}/Tw�j profil wskazuje na wstr�t|/do pos�usze�stwa, edukacji, {5095}{5137}/kariery,|/nawet do g�osowania. {5141}{5231}/Wnioskujemy, �e niezb�dny jest ekstremalny|/przymus, aby ci� zmotywowa�. {5235}{5304}/W przeciwie�stwie do brata Ethana,|/kt�ry nie potrzebowa� motywacji. {5308}{5362}Sk�d znasz mojego brata?|Przecie� pracowa� w biurze prasowym. {5366}{5423}/Jego zatrudnienie by�o przykrywk�. {5427}{5535}/Ka�dy pracuj�cy w kontrwywiadzie|/ma przykrywk�. {5539}{5595}/Ethan by� minutemanem,|/tak samo jak ja. {5599}{5632}Armia, marynarka,|si�y powietrzne. {5636}{5729}Ka�da ga��� wojskowa ma tu kogo�|na zawo�anie na 12-godzinnej zmianie. {5733}{5816}Na wypadek gdyby znalaz�a zagro�enie,|�eby nadzorowa� sprz�t. {5820}{5855}W nocy, kiedy zgin�� Ethan, {5859}{5950}opu�ci� swoje stanowisko|3 minuty za wcze�nie. {5954}{6022}To niedopuszczalne.|Nigdy. {6026}{6106}/Oboje jeste�cie potrzebni|/do wykonania zadania. {6110}{6175}- Jakiego?|/- Ochrony bezpiecze�stwa narodowego. {6179}{6265}/Konstytucja zezwala na rekrutacj� cywili|/w celach obrony pa�stwa. {6269}{6343}Mam do��! Nie znasz mnie|ani mojego brata. To wielka bzdura. {6347}{6392}A na pewno nie b�d� s�u�y�|dla obrony narodowej. {6396}{6491}/Wiemy o nim wszystko.|/O tobie te�. {6497}{6566}/Ethan chodzi�, zanim sko�czy� rok. {6570}{6656}/Tobie zaj�o to 18 miesi�cy. {6699}{6736}Sk�d to masz? {6740}{6830}/Za�adowano to z jego komputera. {6884}{6951}Ethan to mia�? {7005}{7060}/Mimo �e zewn�trznie|/wygl�dacie identycznie, {7064}{7165}/brakuje ci motywacji i talentu,|/dzi�ki kt�rym Ethan by� lepszy. {7169}{7207}Przesta�. {7211}{7276}/Zasadniczo r�nisz si� od Ethana, {7280}{7348}/z jednym wyj�tkiem. {7352}{7479}/Masz 14 minut, aby zmieni�|/sw�j wygl�d i wr�ci� do autobusu. {7684}{7760}Zosta�o nam 14 minut. {7889}{7990}Halloway-Smith wynaj�� kurier�w,|by przewie�� jak�� walizk�. {7994}{8039}- Ta firma chemiczna?|- Dok�adnie. {8043}{8128}Cokolwiek by�o w walizce,|teraz ma to Shaw. {8132}{8170}Przepraszamy na chwil�. {8174}{8232}Musimy wiedzie�,|co dok�adnie by�o w walizce. {8236}{8283}Nigdy nam nie m�wi�. {8287}{8342}To mog�y by� zarazki d�umy,|Viagra dziadka. {8346}{8423}Wiecie co�? Cokolwiek? {8428}{8482}- A co z broni�?|- A co ma by�? {8486}{8559}- To by�a Remington 870.|- Wiem, co to za bro�. {8563}{8611}Przynie�cie jedn�.|Jak j� trzymali? {8615}{8657}- Przynie�cie mi.|- Jak trzymali? {8661}{8728}Chodzi mi o to,|w jakiej pozycji j� trzymali. {8732}{8781}Na przyk�ad w ten spos�b? {8785}{8849}Jak w teledysku czy jako� tak? {8853}{8901}- To nie byli zawodowcy!|- To chcia�em us�ysze�. {8906}{8974}- Wi�c nie mieli do�wiadczenia z broni�?|- Nie. {8978}{9030}Wydu�cie z Batmana i Robina|ile si� da. {9035}{9069}Dzi�kujemy. {9073}{9138}Sprawdzili�my kamery.|Wida�, jak Shaw... {9142}{9250}Wiem, co dalej.|Nagle obraz zrobi� si� czarny. {9795}{9838}Witam.|Jestem Thomas Morgan z FBI. {9842}{9922}- Wasze kamery s� pod��czone do sieci?|- Nie. {9927}{9951}Mamy magnetowid na zapleczu. {9955}{10035}Potrzebuj� waszych ta�m. {10055}{10114}Cholera. {10153}{10199}Sam. {10204}{10244}/- Mamo, ods�ucha�em wiadomo��.|- Gdzie jeste�? {10248}{10292}/- Poci�g jest super.|- Sam. {10297}{10371}Pos�uchaj. Pos�uchaj mnie! {10375}{10405}/Zadzwoni� z Waszyngtonu. Pa. {10410}{10458}/Tw�j syn zostawi� t� wiadomo��|/60 sekund temu. {10463}{10587}/Zobaczysz go znowu, ale najpierw|/potrzebujemy czego� od ciebie. {10591}{10632}Dzi�kuj�. {10636}{10701}To dla pana. {10779}{10855}- Nie.|/- Zrobisz to albo Sam umrze. {10859}{10955}/Masz 6 minut|/na powr�t do autobusu. {11129}{11158}- Gotowy?|- Tak. {11163}{11186}W porz�dku? {11191}{11250}Chod�my. {11312}{11373}Mamy co�. {11388}{11439}Pu�� to. {11443}{11554}Zatrzymaj. Zbli�enie na prz�d autobusu.|Daj to na drugi monitor. {11558}{11632}Jeszcze przybli�.|Do tego punktu. {11636}{11716}Mo�emy bardziej zbli�y�? {11723}{11804}Dobrze. Obr�b to zdj�cie. {11819}{11894}To on. To Jerry Shaw. {11898}{11956}Teraz zbli� do tego obszaru. {11961}{12011}- Tam, na odbiciu.|- Ok. {12016}{12060}W�a�nie tak. Witaj, skarbie. {12064}{12186}Wi�c mamy bia�� brunetk�,|25-29 lat, oko�o 175 cm wzrostu. {12198}{12246}Znajd�cie ten autobus. {12250}{12327}Masako. M-A-S-A-K-O|Sightseeing Tours. {12331}{12402}O kt�rej wsiedli? {12499}{12605}Przepraszam za to,|co powiedzia�am o Ethanie. {12778}{12836}By� jakby nap�dzany|rakiet� odrzutow�. {12841}{12915}To nie by�a jego wina.|Po prostu taki by�. {12919}{12999}A ja by�em ca�kiem inny. {13021}{13161}Ja by�em kompletnym przeciwie�stwem.|By�em bratem... w o�owianych butach. {13168}{13243}To by�a moja rola.|By�em w niej dobry. {13248}{13302}Zawsze pr�bowa� mi pom�c. {13306}{13421}"Rzucaj tak.", "R�b tak.",|"Napisz tak.", "Postaw tu stop� tu.". {13426}{13478}Nawet przy drobiazgach. {13483}{13553}Robi� za mnie prace domowe,|a potem udawa�, �e to by�em ja, {13558}{13636}�eby ojciec zwr�ci� na mnie uwag�. {13640}{13709}Taki by� Ethan. {13847}{13941}Nigdy mnie o nic nie prosi�.|Nigdy. {13968}{14044}A cokolwiek to jest,|on by� cz�ci� tego. {14049}{14145}Czuj�, �e potrzebuje mojej pomocy,|�eby to doko�czy�. {14150}{14224}Jestem mu to winien. {14377}{14449}/Doje�d�amy|/do lotniska Dayton International. {14454}{14552}/Prosz� ostro�nie wysiada� z autobusu|/i nie zapomnie� swoich rzeczy. {14557}{14619}/Dzi�kuj�. {14642}{14731}/Drodzy pasa�erowie,|/nie zostawiajcie baga�u bez nadzoru. {14735}{14858}/Taki baga� zostanie zabrany|/i przeszukany przez policj�. {14943}{14991}Tak, zaraz przejd� ko�o nich. {14995}{15051}Hej. To od niej. {15056}{15133}Id�cie do automatu z biletami.|U�yjcie kart kredytowych. {15137}{15194}Potem id�cie do bramy 1C. {15199}{15264}Tak, dostali. {15364}{15431}�adne zdj�cie. {15571}{15638}Ustawcie si� przy wyj�ciach|i obserwujcie ka�d� twarz. {15642}{15677}Zacznijcie od strefy bezpiecze�stwa. {15682}{15816}Id� na wie�� i zablokuj odloty.|Nie zmienia� tablic. Zaskoczymy ich. {16038}{16110}M�g�by pan wy��czy� kom�rk�? {16115}{16194}FBI.|Prosz� si� odsun��. {16295}{16322}/Dalej. Nast�pny. {16327}{16399}/Zdj�� buty i nakrycia g�owy. {16404}{16466}/Wyj�� laptopy z walizek. {16470}{16548}/- Zdj�� kurtk� i po�o�y�...|/- Prosz� do kolejki. {16552}{16634}/Prosz� mie� przygotowane bilety. {16638}{16722}Prosz� to po�o�y� na ta�m�. {16838}{16908}/Zdj�� buty i nakrycia g�owy. {16912}{16993}/Wyj�� laptopy z walizek. {17076}{17119}Prosz� pani. {17123}{17159}Czapk� i buty do koszyka. {17163}{17225}Prosz� przej��. {17229}{17312}/Prosz� wr�ci� do kolejki. {17353}{17430}/Zdj�� buty i nakrycia g�owy. {17434}{17515}/Wyj�� laptopy z walizek. {17760}{17825}Prosz� przej��. {17829}{17870}Prosz� przej��.|Bilet poprosz�. {17874}{17935}Dzi�kuj�. {17953}{18011}- Mi�ej podr�y.|- Dzi�kuj�. {18015}{18102}/- Nast�pny.|- Zmieni�a obraz. {18187}{18251}/- Prosz� trzyma� bilet...|/- Prosz� tu. {18255}{18278}/Tutaj, prosz� pani. {18282}{18363}/Wyj�� laptopy z walizek. {18640}{18666}Biegiem! {18670}{18720}FBI! {18724}{18784}Z drogi! {18807}{18867}Z drogi! {19002}{19043}BRAMA 1C|ID�CIE WY...
Szeol