{30}{100}Ale kto chcia�by nas teraz zabi�? {102}{138}Nie wiem. {141}{217}Ale nie jest tu bezpiecznie. {335}{429}- �adnych wie�ci od Jona?|- Nie. {435}{538}S�uchaj... mo�e zatrzymasz si� u mnie? {557}{585}Nie... ja... {586}{681}Mi�o z twojej strony,|ale nie chcia�abym si� narzuca�. {682}{744}Ale� sk�d...|wy�wiadczy�aby� mi przys�ug�. {750}{850}Nie musia�bym si� martwi�,|gdzie si� podziewasz. {886}{945}Dobrze. {993}{1103}/Dziennik Rorschacha,|/21 pa�dziernika 1985. {1126}{1209}/Na skrzy�owaniu 43. i 7. widzia�em|/Dreiberga i Jupiter, {1209}{1250}/wychodz�dzych z restauracji. {1251}{1323}/Nie rozpoznali mnie bez maski. {1345}{1430}/Romans? Czy ona z�ama�a|/serce Manhattana, {1432}{1550}/aby spowodowa� jego wygnanie|/i zrobi� miejsce dla Dreiberga? {1552}{1677}/Czy Manhattan ma w og�le serce,|/kt�re mo�na z�ama�? {1737}{1860}/Niedosz�ym zab�jc� Veidta|/by� lokalny opryszek Roy Chess. {1861}{1948}/W jego mieszkaniu znalaz�em wskaz�wki. {1950}{2060}/Zdaje si�, �e pracowa�|/w Pyramid Transnational. {2063}{2169}/Widzia�em to logo wcze�niej.|/U Molocha. {2257}{2345}Kto� pr�bowa� zastrzeli�|najm�drzejszego faceta, Moloch. {2347}{2415}Facet pracowa� dla|Pyramid Transnational. {2417}{2477}Nie tylko dostarczanie przesy�ek. {2479}{2571}Ostatnim razem widzia�em tutaj|rachunek z tej firmy. {2573}{2656}To przykrywka tego,|kto chce widzie� nas martwych. {2657}{2780}Koniec z k�amstwami, Moloch.|Kto zarz�dza Pyramid...? {2861}{2969}Rorschach, tu policja!|Wiemy, �e tam jeste�! {2971}{3014}Nie, nie! {3016}{3120}Je�li kto� jest z tob�,|pu�� go wolno! {3122}{3182}Nie, nie! {3205}{3277}Wlaz�em w pu�apk�...|g�upi, g�upi! {3298}{3345}Nigdy si� nie poddam. {3347}{3410}/Mam nadziej�, �e jeste� gotowy,|/bohaterze. {3411}{3450}Kiedy tylko chcecie. {3951}{4011}Jeden... {4091}{4148}dwa... {4219}{4274}trzy. {5492}{5545}- Bierzcie go.|- No chod�cie. {5870}{5957}- Ale �mierdzi!|- �ci�gnijcie mask�. {5959}{6064}Nie! Moja twarz!|Oddajcie mi moj� twarz! {6105}{6208}/Rorschach zosta� z�apany|/i zidentyfikowany jako Walter Kovacs. {6209}{6242}/35-letni bia�y m�czyzna. {6244}{6336}/Nie wiemy o nim wiele, ale zosta�|/oskar�ony o zab�jstwo Edgara Jacobi, {6338}{6455}/znalezionego z ran� postrza�ow� g�owy|/w mieszkaniu w Bronksie. {6652}{6755}/Rorschach, zer�n� ci�,|/jak zer�n��em twoj� star�! {7001}{7109}/Walter Kovacs.|/Tak si� nazywasz? Walter? {7146}{7233}Wyja�ni� ci twoj� sytuacj�. {7240}{7345}Je�li b�dziesz wsp�pracowa� ze mn�,|ja b�d� w stanie ich przekona�, {7346}{7446}�e powiniene� zosta� poddany|opiece medycznej w szpitalu. {7447}{7494}By�oby to dobre dla ciebie. {7496}{7642}W�adze chc� jednak trzyma� ci�|w zwyk�ym wi�zieniu. {7651}{7700}Wi�zienie to wi�zienie. {7702}{7872}Jedyna r�nica polega na tym,|�e tam... zjedz� ci� �ywcem. {7887}{8007}Wi�kszo�� z nich sam|tutaj sprowadzi�e�, Walterze. {8060}{8137}Powiedz, co widzisz. {8221}{8291}�adnego motyla. {8362}{8421}A teraz? {8530}{8595}Mamo, czy on sprawia ci b�l? {8597}{8667}Masz dzieciaka. {8669}{8776}Durniu, powinnam by�a|podda� si� aborcji. {8965}{9033}�adne kwiatki. {9140}{9231}/Podobno jego matka to kurwa. {9243}{9367}Masz jakie� chor�bsko?|Co? Kurwi synu? {9372}{9445}S�uchaj mnie, niedorozwoju. {9454}{9552}My�lisz, �e obci�gnie mi za dolara? {9997}{10055}Chmury. {10142}{10216}Opowiedz mi o Rorschachu.|Zrobisz to, Walter? {10217}{10320}Wci�� nazywasz mnie "Walter".|Nie lubi� ci�. {10330}{10380}Nie lubisz mnie. {10382}{10426}Dobrze, dlaczego? {10428}{10474}Jeste� gruby, {10476}{10558}bogaty, masz wra�liwo�� libera�a. {10559}{10655}Chcesz pos�ucha� o Rorschachu? {10657}{10726}Opowiem ci o Rorschachu. {10754}{10857}/Prowadzi�em dochodzenie|/w sprawie porwania dziecka. {10859}{10956}/Blair Roche, 6-letnia dziewczynka. {10958}{11076}/By�em m�ody,|/zbyt pob�a�liwy dla kryminalist�w. {11082}{11150}/Pozwala�em im �y�. {11153}{11216}/Z�ama�em facetowi r�k�,|/by zdoby� wskaz�wk�. {11217}{11352}/Pozwoli�a mi trafi� do miejsca|/przetrzymywania zaginionej. {11468}{11536}/Wiedzia�em, �e dziewczynka tam jest. {11538}{11638}/Przeszuka�em wszystko,|/ale bez skutku. {11641}{11722}/Nagle j� znalaz�em. {12921}{13020}/By�o ciemno, kiedy morderca wr�ci�. {13091}{13177}/Ciemno jak w grobie. {13805}{13885}No dalej, kto tam jest? {13945}{13983}Kim jeste�?! {14253}{14317}Co do, kurwy?|Kim jeste�, do chuja? {14319}{14374}Czego, kurwa, chcesz? {14375}{14447}Zabi�e� moje psy, cz�owieku. {14526}{14604}My�lisz, �e mia�em co� wsp�lnego|z t� dziewczynk�? {14606}{14651}Znalaz�em to. {14653}{14737}Jakie masz dowody?|To nic. {14890}{14968}Dobra, przyznaj� si�. {14983}{15062}Porwa�em j�.|Zabi�em. {15075}{15124}Aresztuj mnie. {15126}{15180}No co?|Aresztuj mnie! {15182}{15266}Zrobi�em to!|M�wi� wyra�nie! {15268}{15308}Chryste. {15310}{15412}Mam problem, cz�owieku.|Aresztuj mnie. Potrzebuj� pomocy. {15454}{15551}Nie, nie r�b tego!|Przymknij mnie. {15726}{15814}Aresztuje si� ludzi. {15848}{15925}Psy si� usypia. {15999}{16066}/Si�a uderzenia zwichn�a mi rami�. {16084}{16166}Ciep�a krew obryzga�a mi twarz. {16169}{16301}Cokolwiek tkwi�o we mnie z Waltera Kovacsa,|zgin�o wraz z t� ma�� dziewczynk�. {16303}{16379}Od tamtej pory by�|tylko Rorschach. {16392}{16466}Wie pan, B�g nie zabi�|tej ma�ej dziewczynki. {16468}{16584}Los jej nie zar�n��,|przeznaczenie nie nakarmi�o ni� ps�w. {16586}{16714}B�g widzia�, co dzia�o si� tej nocy|i chyba mia� to gdzie�. {16716}{16789}Wtedy zrozumia�em. {16791}{16879}To nie B�g tworzy ten �wiat. {16895}{16943}My to robimy. {16944}{17006}/Rorschach. {17028}{17108}Jeste� do�� znany, co? {17146}{17251}Wiesz co?|Ja te� jestem ca�kiem znany, nie? {17259}{17304}- Zgadza si�.|- W�a�nie. {17333}{17450}M�g�bym da� ci autograf.|Co ty na to, olbrzymie? {17788}{17840}Zdaje si�, �e nie rozumiecie. {17842}{17939}To nie ja jestem zamkni�ty z wami. {17946}{18009}To wy jeste�cie zamkni�ci ze mn�! {19467}{19495}Laurie! {19524}{19611}- Cholera, kurwa!|- Czekaj. {19698}{19760}Ju� gasz�. {19861}{19947}Przepraszam. Myszkowa�am|i wcisn�am z�y guzik. {19949}{20041}- Nic ci nie jest?|- Nie. W porz�dku. {20043}{20147}- �le si� z tym czuj�.|- Nie martw si�. {20161}{20217}Komediant zrobi� to samo w '77. {20219}{20273}Archie to przetrwa�. {20275}{20332}Archie? {20364}{20415}Skr�t od Archimedesa. {20417}{20472}Sowa czarnoksi�nika Merlina. {20475}{20532}G�upia nazwa. {20542}{20610}Jak by�o ci� na to wszystko sta�? {20612}{20681}M�j tata pracowa� w bankowo�ci. {20682}{20743}Zostawi� mi spory spadek, {20752}{20847}co zawsze mnie zastanawia�o. {20853}{20924}Chyba by� zawiedziony,|�e walcz� z przest�pczo�ci�, {20925}{20971}zamiast p�j�� w jego �lady. {20977}{21141}Chyba by�em bardziej zainteresowany|ptakami, samolotami, mitologi�. {21174}{21259}Fajnie mie� ukryt� to�samo��. {21261}{21354}Sekretne miejsce,|o kt�rym nikt nie wie. {21356}{21467}Przyj�� tu i sp�dzi� czas,|wiedz�c, �e nikt ci nie przeszkadza. {21469}{21544}Nikt nie obserwuje. {21599}{21680}Chcesz je przymierzy�? {21995}{22060}Wy�mienite. {22114}{22205}Poszerzaj� zakres widoczno�ci. {22258}{22345}Jeszcze lepiej dzia�aj�|w ciemno�ci. {22425}{22504}Widzisz mnie? {22528}{22608}Widz� wszystko. {22657}{22751}Pami�tam, niezale�nie jak ciemno by�o, {22753}{22892}kiedy patrzy�em przez gogle,|wszystko by�o wyra�ne jak za dnia. {22903}{23002}Pewnie w ten spos�b|Jon widzi �wiat. {23015}{23088}Powinni�my i��.|Jedzenie stygnie. {23090}{23145}Od�� je, kiedy sko�czysz. {23345}{23422}/Wojska Sowiet�w uwik�a�y si� w walki. {23424}{23500}/Ofiary po obu stronach ju� teraz|/liczone s� w setkach. {23502}{23582}/Liczba zabitych cywil�w|/jest alarmuj�co wysoka. {23591}{23696}Dan, Jon widzi wiele rzeczy. {23716}{23794}Ale nie zauwa�a mnie. {25266}{25331}Przepraszam. {25343}{25405}Chod� tu. {25551}{25642}Mog�aby� si� troch� przesun��. {25828}{25902}Dan, co si� sta�o? {25968}{26067}Przepraszam, potrzebuj� paru minut. {26158}{26206}Do diab�a. {26249}{26314}Kupa czasu, Rorschach. {26316}{26403}Wielki Go��.|Ma�y �wiat. {26435}{26489}Podoba mi si�. {26491}{26557}Tu rzeczywi�cie jest ma�y �wiat. {26560}{26625}I ja w nim jestem.|Jak d�ugo, Lloyd? {26627}{26687}Niemal 15 lat, panie Go��. {26689}{26825}Zgadza si�. 15 lat od kiedy|wsadzili�cie mnie tu z Puchaczem. {26896}{27007}Wi�c... Rorschach, kole�,|kt�rego poparzy�e�, umiera. {27008}{27050}Mo�e zej�� w ka�dej chwili. {27051}{27091}Wed�ug moich oblicze�, {27093}{27180}dzi�ki tobie jest tu|ponad 50 os�b. {27182}{27222}Gada�em z ka�dym z nich. {27224}{27294}Umieraj� z pragnienia,|�eby dorwa� si� do ciebie. {27295}{27374}Ten pierdel eksploduje. {27404}{27490}A ty b�dziesz zdycha�|po kawa�ku. {27492}{27536}Wysoko mierzysz. {27537}{27607}Wyrw� gnojowi now� dziur�! {27609}{27700}Spokojnie, Lawrence.|Wkr�tce. {29706}{29760}Dan? {29910}{29987}Wszystko w porz�dku? {29994}{30084}Mam ju� do�� �ycia|w strachu. {30096}{30241}Strachu przed wojn�,|przed zab�jc� zamaskowanych bohater�w. {30298}{30377}Strachu przed tym|cholernym kostiumem... {30379}{30442}i tym, jak bardzo go potrzebuj�. {30444}{30502}Ja te�. {30522}{30638}Do diab�a z tym.|We�my Archiego na przeja�d�k�. {30746}{30771}M�wisz powa�nie? {30773}{30835}Te� by�am m�cicielem w masce,|pami�tasz? {30837}{30936}Przywyk�am do wychodzenia o 3.00 nad ranem|i robienia g�upot. {32386}{32489}/Do wszystkich jednostek.|/Po�ar w mie�cie. {32497}{32555}Le�my. {32664}{32745}- Widz�.|- Trzymaj si�! {32979}{33016}Dan, tam s� dzieciaki. {33018}{33073}Prosz� zosta� na miejscach|i zachowa� spok�j. {33075}{33121}Wyci�gniemy was stamt�d. {33123}{33184}Odpowietrznik na dachu.|Wysad� mnie tam. {33186}{33238}Podlec� jak najbli�ej. {34627}{34663}Idziemy! {34820}{34878}Wszyscy? {35591}{35669}Nie wierz�, �e to zrobili�my. {35670}{35733}- Mog� nas zamkn�� z Rorschachem.|- I co z tego? {35735}{35815}Jutro mo�e wybuchn��|III wojna �wiatowa. {35838}{35891}- Czy� nie?|- Tak... {35896}{35976}/Leonard Cohen "Hallelujah"|/t�. M...
Elear