00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:07:Zostawisz j� w spokoju? 00:00:09:To twoja wina. 00:00:11:Ty i to twoje zami�owanie|do g�upiego byd�a. 00:00:13:- Po prostu id� sobie.|- Nie musia�abym tu by� 00:00:15:gdyby Magister m�g� ci zaufa�. 00:00:17:Spe�ni�em warunki mojego wyroku. 00:00:20:Zamordowa�em t� niewinn� dziewczyn�. 00:00:23:To nie by�o morderstwo. Wyssa�e�|jej krew i odda�e� swoj�. 00:00:27:Dowiod�em swojej lojalno�ci. 00:00:28:Tak, ale jeste� romantykiem.|Jeste� sentymentalny. 00:00:31:M�g�by� zrobi� co�, �eby nie dopu�ci�|tego worka krwi do wst�pienia w nasze szeregi. 00:00:36:B�d� pos�uszna rozkazom. 00:00:38:Nie pozwol� ci jej zako�kowa�, zanim|znajdzie si� w ziemi. 00:00:43:Nie zamierzam jej zako�kowa�. 00:00:45:Zamierzam j� uwolni�. 00:00:47:Ju� j� uwolni�e�. 00:00:49:Tak samo jak Eric uwolni� mnie. 00:00:52:Wszyscy, kt�rych zna�a,|odwr�c� si� od niej. 00:00:55:Wszystko co kiedykolwiek kocha�a,|zosta�o jej zabrane. 00:00:58:Och, prosz�, nie ma por�wnania. 00:01:00:Da�e� tej �a�osnej stercie mi�sa... 00:01:03:- Jessice.|- ...najwspanialszy dar. 00:01:06:Jeste� tw�rc�. 00:01:08:Jeste� bohaterem. 00:01:09:Zaczynam zastanawia� si�, czy ty|kiedykolwiek by�a� w og�le cz�owiekiem. 00:01:14:Dzi�kuj�. 00:01:17:Niech ci� szlag. 00:01:19:Kiedy tylko umie�cimy j� w ziemi,|rozpocznie si� transformacja. 00:01:22:Wiem. 00:01:24:Przysypi� ci�. 00:01:27:Jutro w nocy, 00:01:30:ta twoja dziewczynka powstanie jako wampir. 00:02:59:TRUE BLOOD|odcinek 11 - "Kocha�, znaczy zakopa�". 00:03:06:T�umaczenie: Mike Draven 00:03:12:{y:i}Tu Tara, zostaw wiadomo��. 00:03:14:{y:i}�atwizna. 00:03:16:Tara, gdzie jeste�? 00:03:18:Przynajmniej daj mi zna�, �e nie|le�ysz gdzie� pijana, w rowie. 00:03:22:Przepraszam, cofam to.|Po prostu oddzwo�, okej? 00:03:27:Hej. 00:03:30:Musia�am wrzuci� te ciuchy do prania. 00:03:32:Czu�am jakby zab�jca...|by� wsz�dzie na mnie, 00:03:36:obserwuj�c mnie, nienawidz�c,|chc�c si�gn�� po... 00:03:39:N�, albo lin�, albo... 00:03:42:m�j kark. 00:03:43:Nie wyczu�a� nic, kim on m�g�by by�? 00:03:47:Tylko obrazy. 00:03:49:Jego my�li by�y 00:03:50:ca�e w czerwieni i czerni... 00:03:52:i wrogie. 00:03:55:- Ale by� tam kto� znajomy.|- Kto� z Bon Temps? 00:03:59:Mo�e kto� z baru? 00:04:01:Nikt kogo bym na pewno pozna�a. 00:04:05:- My�l�, �e powinni�my zadzwoni� na policj�.|- I co im powiem? 00:04:09:"Szeryfie Dearborne, Andy Bellefleurze,|widzia�am jak umiera kobieta, 00:04:12:"Ale akurat wtedy znajdowa�am si�|w czyim� umy�le"? 00:04:14:Przyjrza�a� si� jej?|Jak wygl�da�a? 00:04:17:M�oda, 00:04:19:�adna, ale... 00:04:21:mia�a na sobie fartuch. 00:04:22:Fartuch? 00:04:23:- Co� jak mama?|- Raczej jak kelnerka. 00:04:28:By�a na nim plakietka z nazwiskiem. 00:04:32:Mo�e. 00:04:35:Co na niej pisa�o? 00:04:39:Nie wiem. 00:04:44:Patrzy�am na jej oczy. 00:04:47:By�a zaskoczona. 00:04:53:Chcesz zadzwoni� do Billa?|To znaczy, 00:04:56:- Mo�e poczujesz si� lepiej.|- Nie. 00:05:00:Dowiedzia�by si� jaka by�am przera�ona.|�e by�am w niebezpiecze�stwie. 00:05:05:Je�li nie pojawi si� dzisiejszej nocy, 00:05:08:to ju� nie wr�ci. 00:05:10:Hej. 00:05:18:Widzia�e� Tar�? 00:05:21:Nie. 00:05:29:C�... 00:05:33:Dobranoc. 00:05:35:Dobranoc. 00:06:00:Kobieta? 00:06:01:O 2 w nocy? 00:06:03:Sta�a tam nago,|miesza�a mi w g�owie. 00:06:05:- I mia�a ze sob� �wini�?|- Wielk� �wini�. 00:06:07:Jak, wiesz... Walni�ty, gigantyczny,|pierdolony prosiak. 00:06:11:- Tara, powiedz prawd�.|- To jest prawda. 00:06:13:Kenya, jestem �wietnym kierowc�,|ale ci�ko by� przygotowan� 00:06:16:na nag� lask� i prosiaka,|na samym �rodku drogi. 00:06:19:- Wiesz o tym.|- Wiem, �e jeste� pijana. 00:06:23:Pijana? Nie jestem pijana.|To tylko jedno piwo. 00:06:26:Wraca�a� z imprezy Arlene, prawda?|Z otwart� butelk�? 00:06:29:Jak� butelk�? 00:06:30:- T� w twoim samochodzie.|- To nie moja butelka. 00:06:32:Wi�c nie masz nic przeciwko|testowi trze�wo�ci? 00:06:34:Ani troch�. Dawaj. 00:06:36:Odsu� si� od pojazdu. 00:06:38:Sta� z nogami razem. 00:06:40:Sta� z jedn� nog� wyci�gni�t�|6 cali nad ziemi�, 00:06:44:r�wnolegle do gruntu. 00:06:47:- Spr�bujmy jeszcze raz.|- Co si� z tob� dzieje? 00:06:50:- Zamieniasz si� w Lettie Mae.|- Pierdol si�. 00:06:53:Jestem zast�pc� szeryfa, Taro Thornton.|Nie zaczynaj ze mn�. 00:06:58:Kenya, 00:06:59:siostro, 00:07:01:chc� tylko jecha� do domu. 00:07:05:Przykro mi, nie dzisiaj. 00:07:07:Nie. 00:07:09:To nie fair, 00:07:10:- To nie moja wina.|- Skuj� ci�. 00:07:12:Ale ta kobieta i �winia,|to by�o naprawd�. 00:07:15:Wsiadaj,|uwa�aj na swoj� przepit� g�ow�. 00:07:20:Jezu, kurwa, Chryste. 00:07:22:Kurwa, Amy, co� ty zrobi�a? 00:07:24:Zrobi�am to co musia�am.|No dalej, wytrzyj si�. Masz r�cznik. 00:07:28:Jest wi�cej szmat. No dalej. 00:07:31:Kim ty kurwa jeste�? 00:07:36:Jak mo�esz mnie o to pyta�?|Wiesz kim jestem. 00:07:39:- Wiesz lepiej, ni� ktokolwiek.|- Zdawa�o mi si�, �e wiem. 00:07:42:Powiedzia�em, �eby go pu�ci�. 00:07:43:Powiedzia�am, �eby z nim nie rozmawia�.|Kontrolowa� tw�j umys�. 00:07:46:- G�wno prawda.|- One w�a�nie tak robi�. 00:07:47:Nie Eddie.|On nie potrafi� tego robi�. 00:07:50:Ufa� mi. 00:07:52:- Wszystko mia�o si� u�o�y�.|- Bo�e, nigdy nie mia�o si� u�o�y�. 00:07:55:Od momentu, kiedy go porwali�my,|wiedzia�e�, �e to si� tak sko�czy, 00:07:58:- Tylko nie mog�e� si� z tym pogodzi�.|- Nie my�la�em, �e sko�czy si� w ten spos�b. 00:08:00:Chcia�e� jego krwi. 00:08:02:Bardzo. 00:08:04:By�e� ze mn� przez ca�y ten czas,|wi�c nie zwalaj winy na mnie. 00:08:07:A teraz, powiedzia�am, �eby� posprz�ta�,|wi�c sprz�taj. 00:08:10:- Jankeska dziwka.|- T�py wie�niak. 00:08:40:W porz�dku. B�dzie dobrze.|Po prostu musimy si� trzyma� razem. 00:08:48:Zabili�my cz�owieka. 00:08:52:Po raz ostatni powtarzam,|on by� ju� martwy. 00:08:57:I to nie by� cz�owiek.|To by� drapie�ca, 00:08:59:tylko my dopadli�my go pierwsi. 00:09:02:Wi�c nie zachowuj si� tak, dobra?|Nie pozw�l, �eby wampir stan�� mi�dzy nami. 00:09:08:Chyba masz racj�. 00:09:10:Poniewa� to co mamy, 00:09:12:Jason. 00:09:16:Jest pi�kne. 00:09:20:Tak. 00:09:25:Tak. 00:09:35:Dobry. 00:09:38:- Nie wiedzia�em, �e ju� wsta�a�.|- Jajka i kie�baska ci�gle s� ciep�e. 00:09:41:O, dzi�ki. 00:09:45:Jad�a� ju�? 00:09:47:Jestem zbyt zaj�ta. 00:09:48:Tara dzwoni�a? 00:09:50:Jeszcze nie. 00:09:53:- Pewnie ci�gle odsypia.|- Powiem ci co�, 00:09:56:Mam ju� do�� czekania, a� kto� mnie udusi. 00:09:59:Dop�ki tu jestem,|nic takiego si� nie stanie. 00:10:01:Nie mo�esz do ko�ca �ycia, przebywa�|przy mnie 24 godziny na dob�. 00:10:05:Pewnie, �e mog�. 00:10:09:Chc� znale�� tego go�cia,|zanim on znajdzie mnie. 00:10:11:- Znowu.|- Wi�c, szukasz... 00:10:13:morderc�w w ksi��ce telefonicznej? 00:10:15:Ha ha, Nie. 00:10:16:Ja... 00:10:18:Przypomnia�am sobie. 00:10:20:Przy�ni�o mi si� to, 00:10:21:I przypomnia�am sobie. 00:10:23:Co? 00:10:25:Ta dziewczyna, kt�r� widzia�am. 00:10:27:Jej ubranie, fartuch,|to by� uniform. 00:10:29:By�a kelnerk� i mia�a plakietk�.|Mia�a na imi� Cindy. 00:10:32:A w nazwie restauracji by�o|co� z ciastem. 00:10:36:Ciasta Party albo... 00:10:38:Ciasta Patty. 00:10:41:- Czekaj, masz na my�li Dom ciast Du�ej Patty?|- Tak. 00:10:44:Tak, znam Du�� Patty.|To w pobli�u... 00:10:46:Autostrady I-49, na po�udnie,|w pobli�u Bunkie. 00:10:50:Nie musisz ze mn� jecha�. 00:10:54:Owszem, musz�. 00:10:56:Jedz, potrzebujesz energii. 00:10:58:- Nie jestem g�odna.|- Nie zbywaj mnie. 00:11:00:Nie jeste� moim szefem. 00:11:03:A nie, czekaj. Jeste�. 00:11:12:Hej. 00:11:14:Idziesz do pracy? 00:11:18:Ja te�, za chwil�. 00:11:21:S�uchaj, chcia�em powiedzie�,|�e naprawd� mi przykro... 00:11:27:Koniec z tym g�wnem,|s�yszysz mnie? 00:11:29:Koniec. 00:11:31:Chc�, �eby ka�da pieprzona kropla|znikn�a z mojego domu, 00:11:33:a je�li ci si� to nie podoba,|mo�esz zacz�� si� pakowa�. 00:11:47:Kocham ci�. 00:11:49:{y:i}Przenosimy si� do Davida Fincha 00:11:51:{y:i}kt�ry rozmawia z Zakonem Wizjonerskich|{y:i}Po�udniowych D�entelmen�w z Marthaville 00:11:54:{y:i}rozpoczyna on swoj� kampani�|{y:i}dla Izby Reprezentant�w. 00:11:58:- {y:i}Og�osili oni...|- Na jego czym? 00:12:02:Nie m�w mi tego. 00:12:03:{y:i}R�wne prawa dla wampir�w?|{y:i}Nie wydaje mi si�. 00:12:07:- {y:i}Wielu z nich to zagraniczni imigranci,|- Co jest kurwa? 00:12:10:{y:i}zabieraj�cy nasz� prac� i kobiety. 00:12:13:{y:i}Oraz ich krew 00:12:15:{y:i}zamieniaj� nasze dzieci w �pun�w, 00:12:18:{y:i}dealer�w i homoseksualist�w. 00:12:20:{y:i}�aden wampir, 00:12:21:{y:i}i �adne z tych kochaj�cych wampir�w|{y:i}nie zas�uguje na �adne prawa. 00:12:25:Jeste� pieprzonym k�amc�. 00:12:27:Dwulicowym sukinsynem. 00:12:30:- S�ysza�e� co on w�a�nie powiedzia�?|- Nie mog� ju� s�ucha� polityk�w, 00:12:33:- Dostan� ataku.|- {y:i}Senator stanowy Finch 00:12:36:{y:i}u�ci�nie dzi� r�ce|{y:i}w hotelu Remington,w Monroe. 00:12:40:Dobrze wiedzie�. 00:12:41:Czy mo�emy ju� prze��czy� na|m�j program o dekorowaniu dom�w? 00:12:44:{y:i}Senator Finch zwi�kszy� nat�enie... 00:12:46:{y:i}Ale sp�jrzcie, 00:12:47:{y:i}Tylko przez dodanie p�ek... 00:12:50:Och, kochanie, 00:12:51:wygl�dasz na wyko�czon�. 00:12:54:Jason wci�gn�� ci�|w jakie� swoje g�wno? 00:12:57:Nie wiem o czym m�wisz. 00:13:02:- Terry.|- Tak? 00:13:05:Czemu wszyscy mnie dzisiaj ok�amuj�? 00:13:08:Nie mam poj�cia. Patrz na to, Lafayette.|P�ki tematyczne. 00:13:12:O, to �adne, skarbie. 00:13:14:Popracujesz dla mnie dzi� w nocy? 00:13:18:Nie, prosz� pa�stwa,|nie znam �adnej Cindy. 00:13:21:Ale mog� poleci� sma�on� szarlotk�, 00:13:23:mro�one ciasto hawajskie,|czekoladowo-pralinowe ciasto, 00:13:27:sernik, siedmiowarstwowe ciasto|z galaretk�... 00:13:30:Wezm� ciasto z mas�em orzechowym 00:13:32:i ciasto miodowo-ananasowe, 00:13:35:- Prosz�, Harley?|- Tak jest, Buster. 00:13:37:We�miemy? 00:13:39:Niczego si� od niej ni...
Neutralize