Gramatyka konfrontatywna – przykłady zdań do przetłumaczenia oraz wyjaśnienie różnic pomiędzy językami
1. Gdy przyjdzie, powiem mu.
2. Odrobiwszy lekcje, poszedł do kina.
3. Właśnie się kładłem spać, gdy zadzwonił telefon.
4. Dziś wieczorem pójdziemy do kina.
5. Gdy urządzę mieszkanie, zaproszę cię na kawę.
6. Będąc jeszcze dzieckiem, interesował się polityką.
7. Mam już umyty samochód.
8. Do soboty napiszę referat.
9. Dziecku podoba się kąpiel.
10. Zrobiła to bez zwracania na siebie uwagi.
11. Pozostaje tylko rozwiązać zadanie.
12. Zebranie mające się odbyć w poniedziałek, zostało przełożone.
13. Obym go nigdy więcej nie zobaczył!
14. Dziekan powiedział, żeby studenci zaraz przyszli do niego. (Modaverb)
15. On twierdzi, że jej nigdy nie widział. (Modalverb)
16. Chyba ona to zrobiła. (Modalverb)
17. Łąki pokryte zostały śniegiem.
18. Tańczono i śpiewano cały wieczór.
19. Nikogo nie widziałem.
20. Przydałby się jakiś mężczyzna.
1. Der spät angekommene Zug fährt gerade ab.
2. Die Vorschriften sind zu befolgen.
3. Du darfst mit 18 rauchen.
4. Er bat mich ihm ein Buch zu leihen.
5. Er fühlte das Herz klopfen.
6. Möge ihn die Erde verschlingen!
7. Hier wird nicht geraucht!
8. Das Buch habe ich geschenkt bekommen.
9. Jetzt ist genug diskutiert!
10. Die zu erledigenden Aufgaben warten bereits auf dich.
11. Den Kindern wurde von uns geholfen.
12. Als er die Zeitung gelesen hatte, legte er sie beiseite.
13. Er war nahe daran, die Wette zu verlieren.
14. Aus Verzweiflung versuchte er sich zu ertränken, wurde aber noch rechtzeitig gerettet.
15. Sie hat keine Sorgen.
16. Es könnte sein, dass ich mich geirrt habe.
17. Ich hörte dich singen.
18. Da brachte ein Mann ein Paket.
Romaniek