{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4386}{4451}{y:i}Nikt nie wie, sk�d przyby�. {4510}{4573}{y:i}Jego z�o rozprzestrzeni�o si�|{y:i}niczym zaraza... {4594}{4642}{y:i}niszcz�c miasta... {4667}{4735}{y:i}wypaczaj�c i zabijaj�c ludzi. {4775}{4833}{y:i}Nazwali�my go "wielkoludem". {4885}{4963}{y:i}Najpierw my�leli�my, �e to|{y:i}tylko przedsi�biorca pogrzebowy. {4965}{5072}{y:i}Jego hordy pustoszy�y cmentarze,|{y:i}wydobywa�y cia�a... {5103}{5207}{y:i}i wysy�a�y zmar�ych do miejsca|{y:i}gorszego, ni� piek�o. {5311}{5360}{y:i}Byli�my tylko tr�jk� przyjaci�. {5414}{5544}{y:i}Jody zosta� porwany,|{y:i}"Wielkolud" przerobi� go na obc� form�. {5589}{5691}{y:i}Pr�bowa�em broni� jego m�odszego|{y:i}brata Mike'a, gdy dorasta�. {5714}{5809}{y:i}"Wielkolud" chce przekszta�ci�|{y:i}go na swoje podobie�stwo. {5890}{5987}{y:i}Nazywam si� Reggie.|{y:i}Z zawodu by�em sprzedawc� lod�w. {5989}{6054}{y:i}Teraz jestem �o�nierzem. {6079}{6199}{y:i}�o�nierzem na wojnie przeciwko|{y:i}jego armii �ywych trup�w. {6269}{6399}{y:i}Samotnie, Mike uda� si� na pustkowie,|{y:i}by zatrzyma� transformacj�... {6401}{6455}{y:i}kt�ra w nim zachodzi�a. {6457}{6588}{y:i}Jedyn� nadziej� dla niego jest|{y:i}odkrycie sekret�w "wielkoluda". {6590}{6709}{y:i}Je�eli o mnie chodzi, pozostawiono mnie|{y:i}w katakumbach, kryj�wce "wielkoluda". {6711}{6774}{y:i}Mike zostawi� mnie wisz�cego. {7824}{7978}Ma�y cz�owieczku. Tw�j koniec|jest bliski, ale nie nast�pi teraz. {7980}{8058}Bacz, jak grasz. {8060}{8158}Rozpoczyna si� ostateczna rozgrywka. {8707}{8907}PHANTASM IV {8907}{8982}{y:i}Zapomnienie {8982}{9374}Przek�ad:|Victor Delacroix|{y:i}delacroix02@tlen.pl {9374}{9494}{y:i}Reggie, ju� od trzech dni jad�|{y:i}w kierunku po�udniowo-zachodnim. {9521}{9575}{y:i}Wiem, �e on gdzie� za mn� jest. {9597}{9651}{y:i}Nie pr�buj za mn� pod��a�. {9653}{9731}{y:i}Niewiele ju� tu pozosta�o �ycia. {9733}{9791}{y:i}Wszystkie miasta s� ju� opuszczone. {9829}{9878}{y:i}Pami�tasz nasze stare miasto? {9907}{9979}{y:i}Ostatni doskona�y dzie�,|{y:i}zanim nadszed� on... {11458}{11523}{y:i}Przyby� nast�pnego dnia. {11548}{11602}{y:i}Pami�tam to, Reggie. {11628}{11688}{y:i}By�em z bratem. {12694}{12738}{y:i}Gdzie jeste�, braciszku? {12764}{12813}{y:i}Co si� z tob� sta�o? {12840}{12879}Jody zgin�� w wypadku samochodowym. {16223}{16290}- Siemanko, Reg.|- Cholera jasna. {16324}{16368}Tylko nie znowu ty. {16407}{16504}Odwali�by� si� wreszcie ode mnie,|cz�owieku! Sko�czy�em ju� z tob�. {16506}{16555}Fajne przywitanie, Reg. {16557}{16677}Je�eli s�dzisz, �e pomog� ci|odnale�� brata, mylisz si�. Ca�kowicie. {16679}{16760}Jeste� jego jedynym przyjacielem.|Sam sobie nie poradzi. {16782}{16836}Chcia�bym, �eby u�o�y�o si� inaczej. {16870}{16914}Ale nie wysz�o. {17280}{17376}Nie. Zapomnij.|Sko�czy�em z tym g�wnem. {17378}{17472}A poza tym, my�la�em, �e m�wi�e�|i� skontaktujesz si� PӏNIEJ. {17474}{17552}"P�niej" to kluczowe s�owo. {17554}{17619}C�, wysz�o na to, �e wcze�niej. {17621}{17741}Id� teraz za Mike'em. Ale na bank wiem,|�e b�dzie nam potrzebne wsparcie, {17743}{17792}i to od kogo� zaufanego. {17794}{17877}Na mnie nie licz.|Poza tym, nie wiem, gdzie szuka�. {17879}{17968}Po prostu pojed� te kilkaset|mil na po�udniowy zach�d. {17970}{18024}Stanie si� to oczywiste. {18026}{18075}Dzi�kuj�, Jody, ale nie. {18131}{18196}�e ju� nie wspomn�|o uszkodzonym aucie. {18198}{18336}M�wi� o wymiennym dachu,|oponach, kt�re wszystkie szlag trafi�... {18377}{18488}I zobacz, co ta dziwka zombie|zrobi�a z lakierem. {18524}{18568}Cholera. {18881}{18997}Chyba wiem, dok�d JA mam jecha�. {19706}{19744}Nie. {19747}{19805}Tak, ch�opcze. {20576}{20640}Karoca sama pojedzie. {21325}{21364}Niech ci� piek�o poch�onie. {21396}{21445}Nie jest to mo�liwe. {21485}{21580}- Dok�d mnie wieziesz?|- Tam, gdzie przynale�ysz. {21582}{21706}To, czego do�wiadczasz,|mo�e ci si� wyda� dziwne. {21709}{21747}Ten rozw�j, przygotowuj�cy|ci� do przej�cia. {21747}{21837}Wci�� mam przyjaciela.|Pojedzie za mn� i odnajdzie mnie. {21839}{21940}Nie masz nikogo pr�cz mnie. {23377}{23426}Sukinsyn. {23458}{23507}Tylko tego mi by�o trzeba. {23509}{23581}U�erania si� z nadgorliwym,|kurwa jego ma�, gliniarzem. {23618}{23667}Cholera. {23972}{24021}Poprosz� prawo jazdy|i dow�d rejestracyjny. {26933}{26982}Co, u licha, si� tu dzieje? {27735}{27817}Nie zabijaj mnie... Nie zabijaj. {27819}{27860}Nie zabijaj. {28378}{28427}Pieprz si�! {28895}{28944}Rusz si�. {29555}{29590}Nadmuchaj mi. {30606}{30653}No nie. {32994}{33059}Niekt�rzy gliniarze to prawdziwe dupki. {37673}{37777}{y:i}Reggie, nie wiem, dlaczego|{y:i}mnie tu sprowadzi�. {37814}{37916}{y:i}Chyba jestem w epicentrum|{y:i}jego eksperymentu. {37953}{38023}{y:i}Mo�na mu jednak uciec. {38025}{38069}{y:i}A ja mam plan. {38093}{38182}{y:i}Jak wzejdzie s�o�ce,|{y:i}zmusz� go, by si� ukaza�. {38221}{38288}{y:i}Zobaczymy, czy poci�gn� go za sob�. {38763}{38917}Pozw�l, �e uwolni� ci� od tej niedoskona�ej|pow�oki, ograniczonej czasem i przestrzeni�. {38939}{39045}Wszystko, co nieznane,|stanie si� na powr�t ci znane. {46779}{46859}{y:i}Dok�d si� wybierasz, ch�opcze? {46889}{46978}{y:i}Ode mnie nie ucieka si� w �mier�. {49589}{49720}{y:i}Ch�opcze... Odetnij mnie... {49722}{49811}{y:i}Ch�opcze... Odetnij mnie... {49873}{49958}{y:i}Ch�opcze... Odetnij mnie... {50284}{50333}{y:i}Ch�opcze... {51460}{51514}Odetnij mnie, ch�opcze! {51565}{51599}Nie! {51601}{51649}Odetnij! {51651}{51700}Nie! {51733}{51782}Nie skrzywdz� ci�. {51873}{51927}Zabijasz �wiat. {51993}{52119}Odejd� i nigdy nie powr�c�. {52215}{52249}Czy�by? {52309}{52358}Tak. {53063}{53117}CH�OPCZE!!! {53940}{54078}Czeka�em na ciebie od bardzo dawna. {54185}{54296}I nie odbierzesz sobie �ycia, o nie. {54298}{54363}To ju� wy��cznie moja dzia�ka. {54495}{54544}Chod�, ch�opcze. {54546}{54591}Mamy sporo do zrobienia. {55373}{55431}Uwa�aj, czego szukasz. {55574}{55636}Bo jeszcze mo�esz to znale��. {58328}{58382}W czym mog� pom�c? {58441}{58485}Czy my si� znamy? {58487}{58583}Nie s�dz�. Przybywa pan z daleka? {58632}{58681}Mo�e zechce pan usi���? {58683}{58741}Pozwoli pan, �e pocz�stuj� lemoniad�. {58829}{58936}Nie miewamy wielu go�ci,|ponadto pa�skie ubrania s� inne. {58938}{59010}Nie wygl�da pan na tutejszego. {59097}{59179}Przyby� pan przez kamerton wymiarowy? {59216}{59265}Jeste� nim, prawda? {59267}{59339}Jebediah. Jebediah Morningside. {59361}{59487}Czeka�em na kogo� takiego, jak pan. {59489}{59541}Jebediah. {59591}{59680}Prosz� nie odchodzi�.|M�g�by pan nam tyle powiedzie�. {59682}{59736}O rzeczach, kt�re|tak bardzo chcemy odkry�. {63130}{63179}Niech to. {63206}{63255}Jezu Chryste... {63342}{63391}Bo�e... {63490}{63573}Na pomoc! Prosz� pom�c mi si� wydosta�! {63575}{63633}Prosz� mi pom�c! {63635}{63702}O Bo�e, pomocy, prosz�! {63704}{63743}Prosz� mnie wydosta�! {63745}{63798}Prosz� mi pom�c! {63885}{63974}- Prosz� mnie wydosta�!|- Cofnij si�! Zakryj oczy! {64015}{64082}- Pomocy! Wydosta� mnie!|- Podaj r�k�! {64172}{64252}Musimy zwiewa� od auta!|Bak zaraz wybuchnie! {64319}{64413}Czekaj! My�la�am, �e auta|wybuchaj� tylko na filmach! {64479}{64528}Jasne, ja te�. {66684}{66725}Cze��, braciszku. {66745}{66792}By�em ciekaw, kiedy si� zjawisz. {66814}{66907}- Nie mo�esz tu zosta�.|- Nie mam zbyt wielu opcji. {66909}{66954}Co jest, nie potrafisz tego naprawi�? {66956}{67021}Nie zamierzam. Mam inne plany. {67271}{67320}Hej, czym ty w�a�ciwie jeste�? {67345}{67393}Bo my�la�em, �e moim bratem. {67395}{67453}Reggie m�wi�, �e zgin��e�|w wypadku samochodowym. {67455}{67506}Nie. To by�o k�amstwo. {67565}{67619}Ale pami�tam pogrzeb. {67621}{67723}Mamy i taty. |Wydawa� si� taki rzeczywisty. {68370}{68420}Wi�c jak to z tob� jest, braciszku? {68444}{68493}�ywy jeste�, czy martwy? {68622}{68676}Wiesz, �e mog� liczy� na Reggiego. {68700}{68758}Zawsze by� przy mnie. {68793}{68842}Ale ty... {68970}{69021}Tobie nie ufam. {69071}{69160}Moje ubrania... pieni�dze... {69185}{69234}M�j w�z... {69470}{69520}Tak przy okazji, jestem Jennifer. {69542}{69600}Dzi�ki za wyci�gni�cie|mojego ty�ka z ognia. {69651}{69707}Jestem Reggie. {69709}{69753}S�uchaj, zapada zmrok. {69755}{69813}Wskakuj, podrzuc� ci� do nast�pnego miasta. {70584}{70673}Nie mo�esz sobie wyobrazi�, przez|co przeszed�em, �eby tu wr�ci�. {70675}{70738}Niech zgadn�: zobaczy� �atwo. {70740}{70803}Zrozumie�? To ju� mo�e troch� zaj��. {70805}{70854}Czy� nie tak? {70856}{70936}Nie opu�ci�em ci�, Mike.|Zosta�em porwany. {73921}{74010}C�, wygl�da na tani. {74091}{74149}Chyba �artujesz. {74190}{74239}Jen... {74241}{74284}Mog� ci m�wi� Jen, prawda? {74354}{74465}Jen, jad� ju� 16 godzin bez przerwy. {74467}{74521}Jeszcze minuta|i zrobi si� niejprzyjemnie. {74550}{74646}A �e mam w baga�niku kilka �piwor�w... {74648}{74713}...to mo�emy tu rozbi� ob�z do �witu. {74715}{74780}A tu nie b�dziemy|nara�eni na zmiany pogody. {74782}{74842}Potem zabior� ci�|do nast�pnego miasta. {74949}{75034}No dobrze, zabior� ci� do|nast�pnego zamieszkanego miasta. {75136}{75180}Dobrze. {76081}{76159}To miejsce przypomina mi|klub, w kt�rym ta�czy�am. {76187}{76231}Hej, poczekaj chwilk�. {76233}{76322}Zerknij na to. Ca�odobowa obs�uga. {76359}{76417}I zerknij tu... {76419}{76530}Radiostacja z 49 kana�ami satelitarnymi. {76611}{76654}Co ty na to? Popatrz. {76656}{76775}Wci�nij tr�jk� i masz uzdrowisko. {76777}{76803}Halo? {76865}{76943}C�, nie jest to apartament|dla nowo�e�c�w. {76997}{77060}Ale z drugiej strony,|nie jeste�my nowo�e�cami. {77062}{77106}Prawda? {77850}{77972}A wi�c, twierdzisz, �e istnieje ten|"wielkolud", pustosz�cy ca�e miasta... {77974}{78008}i ma on twojego przyjaciela. {78010}{78064}Ano. {78066}{78120}Od lat go tropi�. {78150}{78204}Twardziel z niego, nie ma co. {78249}{78316}Ma te ma�e karze�ki. {78383}{78464}Zmniejsza je z... {78464}{78496}No co? {785...
mafia702