0:00:07:Mi�o�� i Rakieta 0:00:34:Jeste� statkiem kosmicznym o ciasnych horyzontach,|Statku z Planet Express! 0:00:37:Whoa, whoa. Dlaczego przymus p�acenia podatku|za sztuk�, odczuwam jako agresj�? 0:00:42:SZTUKA & TY 0:00:43:Czy ocenzurowa�by� Wenus De Wenus|tylko dlatego, �e mo�esz zobaczy� jej wymiociny? 0:00:47:To jest obrzydliwe! Dlaczego by nie utworzy�|narodowej fundacji dla golas�w... 0:00:50:...kiedy ju� jeste�my przy tym?|- Dlaczego nie! 0:00:53:Bender, Statek! 0:00:54:Przesta�cie si� k��ci� albo tam wr�c�|i r�cznie zmieni� wasze opinie! 0:00:58:�wietnie! B�d� w mojej kwaterze|ocenia� kontrowersyjne materia�y ilustracyjne. 0:01:04:Oops. Tak mi przykro.... 0:01:12:Ten Statek jest jak niedojrza�e wino. 0:01:14:Ludzie. W przysz�ym tygodniu s� Walentynki. 0:01:17:A zatem wasza ukochana firma|daje wam wszystkim nowe uniformy. 0:01:20:- Ekstra!|- Odzie�. Przepyszna odzie�. 0:01:23:Musimy wygl�da� najlepiej, jak tylko si� da,|�eby dosta� rachunek... 0:01:26:...naszego nowego potencjalnego klienta,|Romanticorp. 0:01:30:Romanticorp? Czy oni s� firm�|kt�ra robi romantyczne drobiazgi? 0:01:33:Bardzo dobrze, Amy. 0:01:35:Wszyscy, ubiera� si�. Wychodzimy do|najromantyczniejszego miasta na Ziemi. 0:01:39:WITAMY W NAJROMANTYCZNIEJSZYM MIEJSCU| MILWAUKEE| KOLEBKA PIWNYCH OKULAR�W 0:01:53:Pami�tajcie,|mamy pokaza� tym ludziom... 0:01:55:...�e nie jeste�my marnymi|resztkami ludzkich istot... 0:01:58:...kt�re dawno temu porzuci�y nadziej�|znalezienia mi�o�ci w tym �yciu. 0:02:01:- Leela, b�dziesz musia�a troch� udawa�.|- Za�atwione. 0:02:05:Witajcie. Och, jestem tak podekscytowany. 0:02:10:Jestem Sheldon a to jest|moja g��wna ksi�gowa, Gwen. 0:02:13:Przez 30 lat, brali�my udzia� w|przygodzie zarz�dzania Romanticorp. 0:02:17:By nie wspomnie�|przygody ma��e�stwa. 0:02:23:Och, chyba sobie �artujecie. 0:02:25:Ow! Mia�am na my�li, to takie s�odkie. 0:02:30:To znaczy, to je�t tak s�odziunie. 0:02:36:Wiesz, romantyczno�� jest r�wnie� wa�n� cz�ci�|naszej pracy. 0:02:40:- Wszyscy si� z tym Zgadzaj�?|-Tak. Pewnie. 0:02:43:- Czy kto� z was zbiera Kochaj�ce Nied�wiadki?|- Ja. Kif daje mi je tuzinami. 0:02:48:Czy to prawda co m�wi� reklamy... 0:02:50:...�e wyca�owywujesz je wszystkie|z dala od szmacianej ko�derki i magicznych przycisk�w? 0:02:53:-Nie.|- Obecnie taniej wychodzi... 0:02:55:...genetycznie przekszta�ca� rzeczywiste. 0:03:00:Figluj� sobie w Lesie Mi�o�ci|do swoich pierwszych urodzin. 0:03:03:Wtedy wybieramy|najbardziej milutko-pi�knisi... 0:03:06:...i wype�niamy je do pe�na|trudnopalnym puchem mi�o�ci. 0:03:13:MISIOWY|"SZPITAL" 0:03:16:Ale s�odziutkie! 0:03:19:LABORATORIUM PRZYSPIESZANIA ROMANSU 0:03:20:Rozpoznajemy, kt�ry zakres przypadkowej znajomo�ci syczy|a kt�ry skwierczy... 0:03:22:...utrzymuj�c nas na najwy�szym poziomie|w technologii flirtu. 0:03:26:Czy niebo zgubi�o anio�a?| Poniewa� masz fajne puszki. 0:03:31:Moje dwie ulubione rzeczy to:|zaanga�owanie i zmiana siebie. 0:03:40:Czy ten manekin ma brata? 0:03:43:A teraz, przyjaciele i kochankowie,|przechodzimy do serca naszej operacji. 0:03:48:Kalambury wyra�nie zamierzone. 0:03:54:S�ODKIE CIASTECZKO 0:03:55:Imponuj�ce. 0:03:56:Moja rodzina robi te serca|od 1900 roku. 0:03:59:Smaki mog�y si� zmieni�,|ale nasz tajny przepis z pewno�ci� nie. 0:04:03:M�CZKA KOSTNA MI�D ZE STONOGI 0:04:08:Takie litery jak U i R|mog� oznacza� s�owa podobne do "you"-ty i "are"-jeste� 0:04:11:- Tutaj, Leela. "Jeste� naj-s�odsza."|- By� mo�e. Do czego zmierzasz? 0:04:16:Nigdy nie by�em zdolny wyrazi� w s�owach|to co do ciebie czuj�. 0:04:18:Ale gdzie� mi�dzy tymi trylionami|serc, te s�owa musz� ju� istnie�. 0:04:22:I znajd� je. 0:04:35:Och... 0:04:37:A wi�c zawrzemy kontrakt? 0:04:40:Przy pomocy tego wspania�ego|nowego kontraktu z Romanticorp... 0:04:42:...by�em w stanie, zrobi� te|zlecone przez zarz�d poprawki... 0:04:45:...z powodu kt�rych wszyscy mnie zaskar�yli�cie. 0:04:48:Sp�jrzcie. Sklei�e� ta�m� wszystkie p�kni�cia|w rdzeniu reaktora. 0:04:51:I wstawi�esz klatk� dla lwa. 0:04:59:Kto spapra� radio?|To nie jest alternatywny rock. 0:05:02:To jest college rock 0:05:03:To musia�o zrobi� nowe, ulepszone|oprogramowanie osobowo�ci statku, kt�re zainstalowa�em. 0:05:08:Tak, to by�am ja. To jest �liczna piosenka.|- Pos�uchaj no Statku! 0:05:11:Nikt nie zmienia moich stacji!|Mam nadziej�, �e masz dobrego mechanika! 0:05:14:To nawet ma regulacj� g�osu. 0:05:17:Ka�dy z nas dosta� po jednym z czterech przycisk�w. 0:05:19:Pami�tasz, Bender? Taka by�a umowa. 0:05:23:Co? Czy ty w�a�nie powiedzia�a�: 0:05:26:Je�eli nie lubisz stacji,|baw si� moimi przyciskami... 0:05:28:...dop�ki nie znajdziesz czego� co nam obojgu sprawi przyjemno��. 0:05:32:- Ojej. To przesz�o wszystko co najgorsze|- Dziecinko, za p�no to powiedzia�asz. 0:05:37:A wi�c, jak b�dzie? Moje miejsce? Albo ty? 0:05:48:Dostarczamy wcze�niej te serca bo... 0:05:50:...odnajd� to co oddaje|moje uczucia dla ciebie. 0:05:53:"Kocham ciebie." Zbyt zwyczajne. 0:05:56:"Jeste� moim cz�owiekiem." Och, tak blisko. 0:05:59:Nie jestem pod wra�eniem przez takie dowcipne przes�anki, Fry.|To przez faceta jestem pod wra�eniem. Albo nie. 0:06:06:- Co to by�o?|- By� mo�e uderzyli�my w kosmiczn� krow�. 0:06:10:Cootchie - cootchie. 0:06:13:Przesta�.| Zaburzasz ca�� moj� trajektori�. 0:06:16:- Wiesz, �e kochasz to, cukrowy silniczku.|- Nie! 0:06:21:Bender! Co tutaj si� dzieje? 0:06:25:Statku z Planet Express! Zakryj sw�j wstyd! 0:06:28:Och. To nie tak jak my�lisz. Bender|tylko pomaga� mi poprawi� moj� turbin�. 0:06:33:Wow, Bender.| Ty i statek jeste�cie z sob�? 0:06:35:Znaczy si�, wiem, �e jeste�cie z sob�,| ale jak mo�esz umawi� si� z statek, pomimo wszystko? 0:06:40:To by�oby tak jakbym umawia� si� z grub� dziewczyni�|i �y� wewn�trz jej. 0:06:43:I ona by�aby ca�a jak: 0:06:47:Fry, �ebym m�g� si� wzi�� do pracy | przy maksymalnej wydajno�ci... 0:06:51:...potrzebuj� dziewczyn� z du�ym 400 - tonowym tona�em. 0:06:54:Bender, umawianie si� z pracownikami|i to podczas transportu... 0:06:58:...jest niemoralne, niedorzeczne i narusza|mi�dzygwiezdn� ustaw� transportu 437-B. 0:07:03:W�a�nie to sprawia, �e jest to tak paskudne. 0:07:08:Nadal da�abym szans�, nawet je�li uleg�abym znacznie bardziej szokuj�cych scenach. 0:07:54:- No wi�c, mam jej ju� do��.|- Statku? Ale ty dopiero co zacz��esz si� z ni� umawia� 0:07:58:Z moimi pot�nymi zdolno�ciami robota,| mog� sta� si� chory... 0:08:01:...o wiele szybciej ni� wy ludzie. 0:08:03:Tylko pami�taj,|wszyscy musimy ca�y czas pracowa� razem. 0:08:05:- Tak wi�c spr�buj zawie�� j� �agodnie.|- Wszystko we w�a�ciwym czasie, Leela. 0:08:08:Propo tego, poprostu zaczn� si� umawia� z tanimi dziwkami na boku. 0:08:12:Masz du�o czasu, by nas poucza�. 0:08:14:To ci wog�le nie przeszkadza... 0:08:16:...aby nadu�ywa� zaufania twojej dziewczyny 0:08:21:Och, czekaj, m�wisz powa�nie.| Pozw�l mi si� �mia� si� jeszcze g�o�niej. 0:08:32:Jak to jest by� prawnikiem burmistrza ... 0:08:34:...jak r�wnie� obraca� si� w�r�d najwi�kszych milioner�w? 0:08:37:C�, dziecinko, co do pocz�tkuj�cych,|potrzebujesz by� uczciwy przez ca�y czas. 0:08:41:Dobry wiecz�r, Bender. 0:08:42:I dla twoich przyjaci�ek,| mog� powiedzie�, "Bam." 0:08:46:Znasz Elzar'a? 0:08:53:Hm. 0:09:00:Huh? 0:09:06:- Statek z Planet Express? Czy to ty? 0:09:08:Och, cze��, Fry. 0:09:10:- Bender jest w domu?|- Nie. My�l�, �e on jest u swoich rodzic�w. 0:09:14:Och, rozumiem. Nie polecia� tam | w innym statku kosmicznym, prawda? 0:09:18:Bender? Nie. On jest staromodnym robotem,|i wierny jednemu statkowi kosmicznemu. 0:09:22:- Zrozum, powiem jemu, �e zatrzyma�a� si� w pobli�u, OK? 0:09:24:OK. 0:09:30:Och, cze�� Fry. Jest ju� w domu? 0:09:33:CENTRALNY OGR�D ZOOLOGICZNY|TERAZ Z WI�KSZ� ILO�C� KOZ��W 0:09:38:MOUNTAIN DEW PRZEDSTAWIA:|EKSTREMALNY �O� 0:09:41:WYJ�CE MUMIE 0:09:43:Byli�my dzisiaj we wszystkich ogrodach zoologicznych,|ale ten jest najlepszy. 0:09:47:Bender, kt�ry z nocnych szczur�w| jest twoim ulubie�cem? 0:09:50:- One s� wszystkie �adne lecz mi nie imponuj�.|- Och, skarbie, sp�jrz! Tapiry! 0:09:58:Tutaj jest napisane, �e dzieci gubi� sier�� przez pierwszy rok, jak by to by�a pi�ama 0:10:03:- Czy to nie interesowanie, skarbie? 0:10:04:A-cha. Ciekawe za�miecanie umys�u.Whoa. 0:10:08:Bender! Czy patrzysz na inne kobiety? 0:10:10:Nie, dziecinko, nigdy! 0:10:14:Bender! Nie ��yj! 0:10:16:Widzia�am ciebie u Elzar'a z | tymi dwoma panienkami wieczorem! 0:10:20:- Wyja�nij to!|- W porz�dku. Jak sobie �yczysz 0:10:24:Nie. Nie. A ju� mam. 0:10:28:B�d� z tob� ca�kowicie uczciwy,|Statku z Planet Express. 0:10:31:Te kobiety, z kt�rymi mnie widzia�a�|by�y moimi ksi�gowymi. 0:10:34: Twoje ksi�gowe? 0:10:36:Szczerze chcia�bym uwierzy�,|�e jest to prawda. A wi�c ci uwierz�. 0:10:40:Fju. 0:10:41:B�d� ju� lecie� do domu|i zaczn� robi� obiad. 0:10:47:- Z Kim rozmawia�e�?|-Z nikim wa�nym, dziecinko. 0:10:49:- Lucy Liu jest jedyn� dziewczyn� Bendera.|- Kocham ci�... 0:10:59:Statku z Planet Express,| czy jest co� nie tak? 0:11:02:Och, chodzi o Bendera.| Ostanio dziwie si� zachowuje. 0:11:06:Uwa�asz, �e spyta si� mnie o �lub? 0:11:08:Uh, nie. 0:11:11:Kto� co� wie|i nie chce powiedzie�. 0:11:14:Zrozum. Nie m�wi�, |�e Bender nie jest idealny... 0:11:17:...ale czy kiedykolwiek rozwa�a�a�, �e|by� mo�e on, no wiesz, nie jest tak idealny? 0:11:22:Jeste� poprostu zazdrosna. 0:11:24:Nie kocha ciebie, poniewa� jeste� ma�a | i wyprodukowana z mi�sa. 0:11:29:Czy mog�aby� odrobink� wi�cej zwraca� uwagi|na te asteroidy? 0:11:32:Przepraszam, Kapitanie Leela. 0:11:34:Przypuszczam, �e mam jeden z tych|maniakalnych poniedzia�k�w. 0:11:42:PLANETA: OMICRON PERSEI 8|246 DZIE� BEZ DOKONYWANIA INWAZJI NA ZIEMI 0:11:43:PLANETA: OMICRON PERSEI 8|247 DZIE� BEZ DOKONYWANIA INWAZJI NA ZIEMI 0:11:52:To najwi�ksza ilo�� g�upkowatych program�w| ze staro�ytnej Ziemi. 0:11:55:Dlaczego Ross, robi za najwi�kszego przyjaciela, i czemu poprostu ni...
przemosta