00:00:08:GOR�CE ZBRODNIE 00:00:34:Po�pieszcie si� z t� wod�|jest tak gor�co �e gotuj� si� we w�asnej skorupie. 00:00:40:WODA DO BASENU W PROSZKU|(z dodatkiem suchych li�ci) 00:00:47:Ale gor�co. 00:00:49:Jak jest gor�co?|Tak, �e wyla�em kaw� z McDonald'sa na krocze by je och�odzi�. 00:00:55:Tak powiedzia� Johny Carson. 00:00:58:Nie! Nibbler nie pij wody z basenu.|Jest chlorowana! 00:01:13:Cieniasy.|Chwila to chlor. 00:01:24:Mo�e ten film sprawi, �e zapomnimy o upale. 00:01:30:Ostro��!! 00:01:35:GLOBALNE OCIEPLENIE albo...upa� jak nigdy 00:01:47:Pewnie si� zastanawiasz dlaczego twoje lody si� rozpu�ci�y. 00:01:50:Winni nie s� obcokrajowcy, lecz globalne ocieplenie. 00:01:55:Gjobajne ocielenie? 00:01:60:Poznaj pana Promienia S�onecznego|kt�ry przybywa ze S�o�ca by odwiedzi� Ziemi�. 00:02:05:Witaj Ziemio. 00:02:06:Po�wiec� na ciebie ca�y dzie�. 00:02:10:B�d� ju� si� zbiera�. 00:02:13:Nie tak szybko Promie�. 00:02:15:Jeste�my gazy cieplarniane i nigdzie nie p�jdziesz. 00:02:24:To boli. 00:02:25:Bardzo szybko Ziemia jest otoczona promieniami s�onecznymi. 00:02:29:Ich rozk�adaj�ce si� cia�a ocieplaj� atmosfer�. 00:02:34:Jak mozemy si� pozby� gaz�w cieplalnianych? 00:02:36:Na szcz�cie nasi przystojni politycy|przybyli z szybkim i tanim planem pozbycia si� ich. 00:02:43:Od 2063 poprostu wrzucamy do oceanu wielk� kostk� lodu. 00:02:52:Tak jak m�j tatu� do swojego drinka ka�dego ranka. 00:02:55:A potem mu odbija. 00:02:57:Oczywi�cie, od kiedy ilo�� gaz�w si� powi�ksza|zu�ywamy coraz wi�cej i wi�cej lodu. 00:03:04:W ten spos�b rozwi�zali�my problem raz na zawsze. 00:03:07:- Ale...|- Raz na zawsze!! 00:03:11:Potrzebujemy tylko wielk� kostk� lodu. 00:03:14:Niech kto� zadzwoni do frajer�w, kt�rzy j� dostarcz�. 00:03:18:Halo? 00:03:19:Tu Prezydent Nixon. 00:03:21:Wynajmuj� was frajerzy do dostarczenia lodu. 00:03:23:I pospieszcie si�, poc� si� jak J. Edgar Hoover|pr�buj�cy zapn�� si� nowym paskiem. 00:03:29:S�yszeli�cie dobre nowiny. Uratujcie Ziemi� itp, itp...Cze��. 00:03:35:Czekajcie, sk�d we�miemy l�d? 00:03:37:Co? Z komety Halley oczywi�cie. 00:03:40:Jedyne dobre �r�d�o lodu, nie zawieraj�ce robali. 00:03:45:Przekopywanie komety. Brzmi nie�le. 00:03:46:Tak, nie ma bezpieczniejszego zawodu ni� g�rnictwo. 00:03:50:Szczeg�lnie je�li znajdujesz si� na kuli �nie�nej|p�dz�cej w przestrzeni kosmicznej z pr�dko�ci�... 00:03:54:...1 mln mil na godzin�. 00:03:59:Bezpieczne. 00:04:20:Umieszczam lodowe wiert�o. 00:04:30:Ten dystrybutor lodu jest tak wielki|�e l�d skruszy ciebie. 00:04:34:Tak powiedzia� Yako Smirnoff. 00:04:36:Nie powiedzia�. 00:04:37:Aktywuj� lodowe wiert�o. 00:04:48:Bo�e, nie ma lodu. Jak w jakim� kosmicznym motelu 6. 00:04:54:Wog�le nie ma lodu? 00:04:56:To mo�e oznacza� koniec "banana daquiri"(drink)|jak r�wnie� i �ycia. 00:04:58:To mo�e oznacza� koniec "banana daquiri"(drink)|jak r�wnie� i �ycia. 00:05:10:Z powodu braku lodu z komety Halleya|Ziemia zostanie zniszczona przez silne globalne ocieplenie. 00:05:18:Morbo jest zadowolony ale klej�cy. 00:05:20:Pal�cy �ar stopi� wierzcho�ki g�r lodowych|powoduj�c biblijn� pow�d�. 00:05:25:Nazywali mnie szale�cem za zbudowanie tej Arki. 00:05:28:Jeste� szalony, zabra�e� pary tej samej p�ci. 00:05:32:Hej, s� cz�ci Bibli ktr�re lubi�|i s� cz�ci kt�rych nie lubi�. 00:05:36:Zwracamy pa�stwa uwag� na ��wie afryka�skie|migruj�ce do zimnej Holandii. 00:05:44:Biedny ��wik. 00:05:47:Bender, ty p�aczesz? 00:05:50:Ja? Nigdy! 00:05:55:Morbo pragnie by ci w�drowcy znale�li|spok�j po�r�d holenderskich tulipan�w. 00:05:60:Jestem pewna, �e te wiatraki je och�odz�. 00:06:02:Te wiatraki tak nie dzia�aj�! Dobranoc! 00:06:11:Ocali�em ��wia, a co wy zrobili�cie ze swoim �yciem? 00:06:14:Pojecha�e� taki kawa� do Holandii? 00:06:19:��w nie jest tob�. Dlaczego ci na nim zale�y? 00:06:23:Bo te� troszcz� si� o rzeczy,|kt�re mi przypominaj� siebie samego. 00:06:27:Tak jak ta ma�a, biedna Skor�pka. 00:06:31:Co masz wsp�lnego z t� zwyk��, chodz�c� zup�? 00:06:34:Jedno. Oboje mamy twardy pancerz... 00:06:38:...lecz prowadzimy bogate �ycie.|A tak�e...no wiesz. 00:06:42:Oboje jeste�cie alkoholikami, dziwkarzami|na�ogowymi palaczami i oszustami? 00:06:46:Nie, tylko...oboje nie mo�emy wsta�|gdy si� przewr�cimy na plecy. 00:06:52:Co? Widzia�em jak wstawa�e� po upadku na plecy|chyba z setki razy. 00:06:55:Wtedy by�em lekko przechylony. 00:06:58:Interesuj�ce. Mo�e powinni�my prze�wiczy� t� twoj� dolegliwo��. 00:07:02:Nie, to nie jest potrzebne, serio.|S�ysz�, �e fabryka mnie wzywa. 00:07:12:To dostaj� za podzielenie si� z wami|moimi s�abo�ciami. 00:07:15:Wzywam wszystkich naukowc�w. 00:07:18:Zawiadamiam, �e odb�dzie si� �wiatowa konferencja|na temat globalnego ocieplenia w Kyoto w Japonii. 00:07:23:Mam dyplom z medycyny homeopatycznej. 00:07:24:Masz dyplom z g�upoty. 00:07:27:Profesorze Farnsworth, pan jest naukowcem. 00:07:30:Zapomnij. Nie jad�. Mam powody. Zamknijcie si�. 00:07:35:Dziwne. Nie widzia�em go takiego|od czasu gdy znalaz�em te "ma�pie ko�ci" w piwnicy. 00:07:41:Boli mnie biodro. W�a�nie przy��dzam indyka.|Mam do wype�nienia karty gwarancyjne. Nie szukam wym�wek. 00:07:48:Dobra, pojad�! 00:07:50:WITAMY W KYOTO (Dla mi�o�nik�w anagram�w Tokyo) 00:08:02:O Bo�e! Nie wierz�! Kocham ci�! 00:08:07:To profesor Hubert Farnsworth 00:08:09:Wygl�da wspaniale w zwyk�ym bia�ym kitlu|i swoich ciemnych spodniach. 00:08:12:Jego zegarek to Casio. 00:08:17:Dzi�kuj� za przybycie. 00:08:18:Mam zaszczyt przedstawi� gospodarza|�wiatowej Konwecji w sprawie Globalnego Ocieplenia. 00:08:22:Wynalazc� �rodowiska, Pierwszego Imperatora Ksi�yca|Ala Gora! 00:08:28:Przyby�em na pot�nym ksi�ycowym robaku. 00:08:34:Dobrze dla niego. 00:08:35:Moi przyjaciele Ziemia�czycy. Tak jak pisa�em|w mojej ksi��ce "Ziemia w r�wnowadze"... 00:08:38:...i w bardziej popularnej "Harry Potter i Ziemska r�wnowaga"... 00:08:43:...musimy broni� Ziemi� przed zanieczyszczeniami|tak jak �li czarnoksi�nicy. 00:08:50:Jasne, zwal wszystko na czarnoksi�nik�w. 00:08:52:Dlatego oferuj� worek Ksi�ycowych Szafir�w temu|kto rozwi��e ten problem raz na zawsze. 00:09:01:�liczne nieprawda�? 00:09:02:Szafiry? Z nimi m�g�bym otworzy� Bram� Kerasha! 00:09:08:Jako pierwszy profesor Ogden Wernstrum. 00:09:12:Wernstrum! 00:09:16:Panie i panowie. Umie�ic�em na robicie gigantyczne|lustro, kt�re b�dzie odbija� 40% promieni s�onecznych. 00:09:23:To och�odzi Ziemi�. Popatrzcie. 00:09:35:Problem rozwi�zany. 00:09:52:Jakie �wiec�ce. 00:10:06:Dobra, co jeszcze mamy? 00:10:08:Profesorze, pan jest profesorem.|Musi mie� pan jakie� pomys�y. 00:10:11:Absolutnie nie! Nic nie powiem. Nie mam nic do ukrycia. 00:10:15:Naszym kolejnym m�wc� jest... 00:10:17:��dam g�osu! 00:10:19:Tak, teraz pana kolej. 00:10:21:Teraz ja przejmuj� scen�. 00:10:26:Znam �r�d�o powstania gaz�w cieplarnianych.|Ale ze wstydu trzyma�em to w tajemnicy przez 75 lat. 00:10:30:Znam �r�d�o powstania gaz�w cieplarnianych.|Ale ze wstydu trzyma�em to w tajemnicy przez 75 lat. 00:10:35:Nadal pozostaje mi to w pami�ci. 00:10:39:Profesorze prosz� tego nie robi�. 00:10:41:Czego nie robi�?|Nie u�ywa� promieni pami�ciowych bym m�g� sobie przypomnie�? 00:10:47:To by� 17 pa�dziernik, godzina 13:54|14 ptak�w przelatywa�o za oknem. 00:10:54:Pracowa�em w Fabryce Robot�w Przyjaznej Mamusi. 00:10:58:Wcze�niej, jak widzicie, roboty porusza�y si�|wolno, by�y sztywne i mia�y kr�tki czas pracy. 00:11:02:O rany, czy m�g�bym czule poca�owa�|�askawego pana w czo�o? 00:11:08:Zn�w zawiod�em. 00:11:12:O rany. O rany. O rany. 00:11:16:W�a�cicielka fabryki zmusza�a mnie|bym wybudowa� du�ego, imprezowego robota. 00:11:21:Przesta�! 00:11:24:To nie by�o �atwe.|Ale dzi�ki po�wi�ceniu wreszcie mi si� uda�o. 00:11:31:- Co to takiego?|- Ognisty bekacz. 00:11:34:Czy on zawsze tak robi? 00:11:35:To nie zawsze jest bekni�cie. Nadal mamy jeden problem. 00:11:39:Ten robot nigdy nie sprosta standardom emisji gaz�w. 00:11:43:Wali� je! Nazwiemy go robot sportowy|i zaklasyfikujemy jako lekk� ci�ar�wk�. 00:11:48:C�...mam nadziej�, �e �rodowisko go przyjmie. 00:11:53:Jak�e by�em g�upi. Gdybym tylko spr�bowa� zbudowa�|spalaj�cego odpadki robota. 00:11:59:Ale by�em zm�czony i zakochany. 00:12:02:We� mnie teraz kujonie! 00:12:12:To wszystko moja wina. 00:12:13:To straszne profesorze. Szczeg�lnie ta ostatnia cz��. 00:12:16:Tak, nie musia�em tego s�ysze�. 00:12:19:Wszystkie nowe roboty pochodz�|od mojego dymi�cego projektu. 00:12:24:I to jest przyczyna globalnego ocieplenia. 00:12:28:Wi�c winne s� roboty? Tak jak przypuszcza�em. 00:12:32:Mo�emy zrobic tylko jedno. To nie b�dzie mi�e. 00:12:37:Mam dobre przeczucie co do tego. 00:12:39:Musimy natychmiast i na zawsze wy��czy�|rozebra� i zniszczy� wszystkie roboty. 00:12:47:Nie! 00:12:48:Czekajcie, napewno jest lepszy... 00:12:50:Koniec konferencji. 00:12:52:Musz� ju� lecie� pom�c zbiera� puszki na Jowiszu.|Pok�j wszystkim. 00:12:60:ZNISZCZY� WSZYSTKIE ROBOTY!|ZNISZCZY� WSZYSTKIE ROBOTY! 00:13:04:Biedny Bender 00:13:06:B�d� dzielny przyjacielu. 00:13:16:No wychod�. Musisz czasem z tamt�d wyj��. 00:13:19:Zrobisz to za przysmak Bendera? 00:13:24:Mamy ci�! 00:13:24:Pu�cie mnie! Nawet nie chc� tego g�upiego piwa! 00:13:32:Chcieli�cie mnie oszuka� bym wyszed� ze swojej klatki. 00:13:34:Ale kto teraz ma piwo? 00:13:43:Dosta�em mejla. 00:13:46:To imprezka. Prawdopodobnie. 00:13:48:Lubisz imprezy? Do �witu? 00:13:51:Zapraszam na ca�onocn� imprez� dla moich kumpli robot�w. 00:13:56:Odb�dzie si� ona w sobot� na odludnych wyspach Galapagos... 00:13:60:...sk�d nie ma ucieczki...przed zabaw�. 00:14:03:Wszystkie roboty musz� uczestniczy�. 00:14:05:Dziwne. Dlaczego Nixon taki|niezno�my facet mia�by organizowa� imprez�? 00:14:12:Jedno z najbardziej towarzyskich wydarze�. 00:14:14:To pu�apka! Zamierzaj� zniszczy� wszystkie roboty. 00:14:19:Nie s�ysz� nawet sapania. 00:14:21:Domy�lili�my si� tego. 00:14:24:Ja wychodz�. 00:14:25:Czekaj. Mo�em...
przemosta