00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:02:26:Kompania Braci 00:02:36:Częć dziesišta|Co dalej 00:02:47:Lipiec 1945|Zell Am See, Austria 00:03:09:Mineły trzy lata odkšd Nixon i ja|wstšpilimy do spadochroniarzy. 00:03:14:Ponad rok bylimy na froncie. 00:03:17:Nie wiedzielimy co nas czeka| ile przyjdzie nam walczyć. 00:03:22:I jak to się wszystko skończy. 00:03:25:Nie sšdziłem, że znajdę sie w takim miejscu. 00:03:33:Mylałem, że to ty. 00:03:38:Dzien dobry. 00:03:41:Rudowłosy eskimos. 00:03:46:Chciałem sprawdzić. 00:03:49:Popływasz? 00:03:53:Pewnie. 00:03:57:Od Zielińskiego.|wietnie. 00:04:06:Co to? 00:04:08:Poprosiłem fotografa, o zdjęcia 506 pułku. 00:04:15:Najstarsze sš z Toccoa 00:04:18:Dałem dwa lugery. 00:04:20:Tanio. 00:04:33:Co będziesz robił?|Zjem niadanie. 00:04:40:Po wojnie. 00:04:48:Rozmawiał ze mnš pułkownik Sink. 00:04:52:Tak? 00:04:55:O tym czy bym nie został. 00:04:59:W wojsku? 00:05:07:I co? 00:05:10:Pomylę. 00:05:22:A New Jersey.|W miasteczku Nixon sš zakłady azotowe Nixona. 00:05:31:Ładna nazwa.|Znam włacicieli. 00:05:37:Oczekujš, że zajmę się firmš. 00:05:41:Może ..., może bys mi pomógł. 00:05:47:Proponujesz mi pracę. 00:05:54:Nie wiem jak wypadnie rozmowa wstępna,|ale bioršc pod uwagę kwalifikacje. 00:06:00:Nie zarobisz mniej niż tutaj. 00:06:08:Zastanowię się. 00:06:14:Dziękuję. 00:06:18:Pomyl. 00:06:56:Praca. Trudno o niej myleć|kiedy trwa wojna. 00:07:03:Nawet taka z goršcym prysznicem i porannš kapielš. 00:07:18:Do Bawarii weszlimy na poczštku maja. 00:07:21:Chcielimy zajšć Berchtesgadener.|To alpejskie miasteczko było dla nazistów symbolem. 00:07:28:Domy mieli tam przywódcy III Rzeszy. 00:07:31:Hitler nakazał SS by broniła alpejskiej reduty|i organizowała partyzantkę. 00:07:40:Zaczęli od blokowania dróg. 00:07:49:Kiedy będš saperzy? 00:07:51:Pół godziny temu.|Utknelimy. 00:07:55:Na miejscu SS też broniby domu Hitlera. 00:07:59:I rzucałby kamienie. 00:08:02:Kompania E chętnie poszuka obejcia. 00:08:06:Przedstawiłem cie do odznaczenia. 00:08:09:Poszukajmy drogi. 00:08:12:Pułkownik nie chce niepotrzebnych strat. 00:08:16:Francuzi nas wyprzedzš? 00:08:33:Rozmawiałem z Leclerciem. 00:08:36:Powiedział, że w Berchtesgadener będzie pierwszy| tak jak w Paryżu. 00:08:47:Macie wyprzedzić żabojada. 00:08:51:Tak Sir. 00:08:58:Kompania E pójdzie pierwsza. 00:09:01:Tak Sir. 00:09:40:Dziwne.|Nikogo nie ma. 00:09:45:Nie mogš twierdzić,| że nie sš nazistami. 00:09:49:Jak to? 00:09:51:Wysiedlono by ich. 00:09:53:Znajdmy kwaterę dla Sinka. 00:09:56:Może tam. 00:10:27:Nie. 00:11:02:Katty będzie zachwycona.|Prezent lubny od Hitlera. 00:11:11:Chcesz połowę?|Sam nie poradzę to co zostawimy rozkradnš inni. 00:11:21:Byłoby szkoda. 00:11:28:Ładne.|Mowy nie ma. 00:11:41:Majorze. 00:11:43:Moore. 00:11:44:Możemy ruszyć do "Orlego Gniazda".|Co to jest? 00:11:51:Zaraz.|Kompania F pilnuje hotelu. 00:11:54:Blokuje drogi na zachód od miasta. 00:11:57:Przygotujecie pomieszczenia dla sztabu i jeńców. 00:12:01:Grant.|Harry. na razie nie mamy rannych. 00:12:07:A kompania E? 00:12:10:Niech idzie w góry do "Orlego Gniazda" 00:12:29:"Orle Gniazdo" Hitler dostał na urodziny. 00:12:32:Wybudowano je za pienišdze partii. 00:12:35:Do pawilonu wypoczynkowego na| 8.000 stóp jechało się windš. 00:12:42:"Orle Gnizado" było domem człowieka,|który miał lęk wysokoci. 00:13:32:Jego zdrowie! 00:13:50:Adolfie "Gniazdo" jest piekne. 00:14:05:Wybacz, że się tak zadomowilimy. 00:14:11:Napij się żeby wszyscy widzieli. 00:14:16:Słuchajcie. 00:14:19:Z Korpusu wykonać natychmiast.|Oddziały pozostajš na pozycjach. 00:14:26:Pozostały. 00:14:34:Panowie. Niemcy sie poddali. 00:14:44:Mam dla ciebie prezent. 00:15:11:Co to za miejsce? 00:15:13:Dom Goeringa. 00:15:15:Znalelismy wczoraj.|I pilnujemy sumiennie. Ręcze. 00:16:01:10 tys. butelek najlepszych alkoholi. 00:16:05:Kompania E uczci ten dzień winem i szampanem. 00:16:09:Wszystko twoje. 00:16:11:Każdej kompanii wylij ciężarówkę. 00:16:16:Rano ruszamy do Austrii, trzeba wyczycić piwniczkę. 00:16:20:Do Austrii? 00:16:22:Dzis Dzień Zwycięstwa. 00:16:27:Zwycięstwa? 00:16:29:Niemcy się poddali. 00:16:44:Stalismy się jednostkš okupacyjnš. 00:16:49:Chłopaki żałowali Berchtesgadener. 00:16:52:Do chwili, aż zobaczyli Austrię. 00:17:30:Pojedzimy na nartach? 00:18:07:Wojna się skończyła. 00:18:41:Tu będzie wygodnie. 00:18:49:Ciekawe co będš robić tacy jak my,| kiedy skończa się wojny i okupacja? 00:19:00:Pańscy ludzie mogš składać bron w|kociele, szkole i na lotnisku. 00:19:06:Dobrze. 00:19:15:Proszę wzišć mojš broń majorze. 00:19:30:Prosze zatrzymać. 00:19:47:Na okinawie oddziały wojsk|lšdowych i korpusu piechoty morskiej,|toczš zacięte krwawe boje. 00:20:04:W południowej częci wyspy,|Amerykanie wolno posuwajš się naprzód. 00:20:10:Japończycy prowadzš silny, celny ogień. 00:20:14:Nieprzyjaciel jest powoli spychany w kierunku wzgórz. 00:20:19:Straty sš bardzo wysokie. 00:20:22:Ale Okinawa to nastepny krok| w drodze do zwycięstwa. 00:20:26:Zwycięstwa okupionego krwiš. 00:20:39:Kiedy ruszamy?|Nie wiem. 00:20:43:Powiemy ludziom?|Tak. 00:20:45:Niektórym starczy punktów by wrócić do domu. 00:20:48:Tylko odznaczonym. 00:20:51:Większoć ma dosyć. 00:20:55:Niech każdy decyduje sam. 00:20:58:Nie wiem kiedy przyjdš rozkazy. 00:21:01:Ale chcę by weterani i ci z uzupełnień byli gotowi. 00:21:07:Masz urzšdzić strzelnicę.|Ćwiczyc musztrę.|Dbać o kondycję chłopaków. 00:21:12:Pogoń podoficerów. 00:21:16:Będš zachwyceni. 00:21:22:Co się tak skradasz?|Jeleń nie strzeli. 00:21:27:Odczep się. 00:21:30:Cicho. 00:21:32:Nich 'Shifty' upoluje obiad. |Co znudziły ci się ziemniaczki? 00:21:39:Upolujmy "Bulla".|Będzie wyżerka na tydzień. 00:22:12:'Shifty' uciekł ci. 00:22:15:Wracaj do cywila. 00:22:18:Chciałbym, ale armia nie puszcza. 00:22:22:Poważnie. Ile punktów brakuje.|Piętnastu.|Więcej niz mnie. 00:22:30:Nie mam Fioletowego Serca. 00:22:57:Generał Taylor wie, że wielu weteranów|Nawet tych z Normandii nie ma|wymaganych osiemdzisięciu punktów. 00:23:06:W rocznicę inwazji zorganizował loterię. 00:23:09:Zwycięzca pojedzie do domu. 00:23:15:W komapnii E, wygrał... 00:23:28:Numer 13066266 Sierżant Darrell S. Powers. 00:23:37:'Shifty' 00:23:43:Gratulacje. 00:23:45:O 22.00 warty na punkcie kontrolnym wystawia| drugi pluton sierżanta Granta. 00:23:54:Cholera.|Generał Taylor polecił przekazać,| że 101 Dywizja zostanie skierowana na Pacyfik. 00:24:04:Jutro od 6.00 rano rozpoczynamy ćwiczenia. 00:24:18:Wejć. 00:24:27:Nie chcę przeszkadzać. 00:24:29:Przyszedłem się pożegnać. 00:24:34:Pan Major był ... 00:24:43:Sporo przeszlimy. 00:24:48:Masz wszystko? 00:24:50:Łupy głównie pistolety.|Załatwiłem dokumenty. 00:24:55:Wzišłem odprawę. 00:25:04:W domu w Wirginii... 00:25:08:Cóż. 00:25:13:Nie wiem jak mam to wszystko wyjanić. 00:25:22:Ja ... 00:25:26:Wydaje mi się, że ... 00:25:30:Jeste wietnym żołnierzem. 00:25:33:Nie musisz nic wyjaniać. 00:25:39:Dziękuję. 00:25:49:Dwa dni póniej 'Shifty' wsiadł na ciężarówkę i pojechał. 00:25:54:Niestety jaki pijany kapral poszedł z nia na czołowe. 00:25:59:'Shifty' miał złamanom miednicę, ręke wstrzšs mózgu. 00:26:04:Kilka miesięcy przeleżał w szpitalu. 00:26:08:Nie był jedynš ofiarš Austrii. 00:26:12:Zmieniłem zdanie wracam do Kitty. 00:26:16:Harry. Napewno kogo sobie znalazła. 00:26:22:Drań. Głupi dowcip. 00:26:24:Nie przejmuj się. 00:26:27:Jak mam jej powiedzieć, że|wracam skoro mogę wylšdować w Tokyo. 00:26:33:Nie mów. 00:26:37:Czeka już trzy lata.|W Tokyo zabawisz góra drugie trzy. 00:26:41:Zanim nas przerzucš wojna się skończy. 00:26:44:Zostaniecie w Austrii,| a ja w domu będe miał dzieciaki. 00:26:50:Nie powiedziałe?|On gada. 00:26:54:Co jest? 00:26:57:Poprosił o przeniesienie. 00:27:01:13 Spadochronowš przerzucajš na Pacyfik. 00:27:09:Polecę z nimi. 00:27:14:A ty? 00:27:15:Samego go nie puszczę. 00:27:21:Zostawisz ludzi? 00:27:25:Nie potrzebujš mnie. 00:27:39:Był pan ranny w Normandii.|W nogę odłamkiem. 00:27:45:Kompania miała 24 zabitych. 00:27:49:17 zginęło w samolocie.|Rozbił się 6-tego. 00:27:54:Pan objšł kompanię. 00:27:58:Tak. 00:28:26:W Holandii został pan zastępcš dowódcy batalionu. 00:28:31:Tak Sir. 00:28:37:Zabrali panu kompanię. 00:29:07:Tam ostatni raz strzelałem. 00:29:11:Naprawdę. 00:29:18:W Bastogne juz nie? 00:29:21:Zgadza się. 00:29:24:Był pan na pierwszej lini. 00:29:30:To był trudny egzamin utrzymalicie pozycję.|Mimo koszmarnych warunków. 00:29:38:Utrzymalimy. 00:29:59:Skšd ta proba?|Słucham? 00:30:03:Czemu zostawia pan ludzi? 00:30:06:Na Pacyfiku wcišż trwajš| walki mogę się przydać. 00:30:12:Marzy pan o własnej dywizji? 00:30:16:Zostanie pan w Armii.|Nie, nie wiem panie generale. 00:30:24:Dowiadczenia i na generała panu wystarczy. 00:30:33:Moim zdaniem juz wystarczy. 00:30:38:Dziękuję, nie mylałem o awansie. 00:30:49:Podziwiam pańskie dokonania.|Dokonania 101 Dywizji. 00:30:55:Jeli zostanie skierowana na Pacyfik| obejmie pan batalion. 00:31:04:Dziękuje. 00:31:08:Powinien pan zostać z ludmi. 00:31:17:Tak Sir. 00:31:20:Dziękuję. 00:31:27:Zostałem w Austrii. Czekałem na rozkazy i|pilnowałem żołnierzy którym zabrakło wroga. 00:31:35:Lieb nie chcę. 00:31:40:Rozpoznali go.|Jeden z Polaków z obozu twierdzi, że tu mieszka. 00:31:46:Z którego obozu?|Nieważne. 00:31:49:Muszę wykonać rozkaz. 00:32:12:To prywata.|Co? 00:32:15:Ta akcja.|Nie.|Major Winters wie? 00:32:21:Nieważne.|Gówno prawda. 00:32:24:A jeli to żołnierz?|Jeli nie był w SS? 00:32:28:Jest niewinny.|A jak to komendant obozu? 00:32:32:Którego?|Nie masz dowodu. 00:32:34:Byłe w Lanzbergu? 00:32:38:Mylisz, że to żołnierz.|Niewinny oficer...
radekwozniak