{31}{131}Napi�bym si� herbaty. {155}{}- Chce pan?|- Nie, dzi�ki. {215}{}- Co� do picia?|- Dzi�ki. {273}{373}- Herbat� dla pana.|- Tak jest. {441}{}Czyta to pan? {479}{579}Uczy�em j�zyk�w orientalnych|w Cambridge. {666}{}Nie gratulowa�em|jeszcze panu ucieczki. {756}{}Nie by�oby mnie tu,|gdyby nie pana samolot. {856}{956}Chyba nie. {974}{}Poka�� panu, gdzie pan by�. {1061}{}Dobrze. {1124}{}Wiemy to z pa�skiego raportu. {1215}{}Ob�z jest chyba tu. {1263}{}Wiadomo, co si� sta�o|z p�k. Nicholsonem? {1361}{1461}By� odwa�ny. Mierzyli do niego.|Nie mrugn��. {1464}{}Niewiele mo�na wtedy zrobi�. {1547}{}To rzeka Kwai, a to wioska,|gdzie panu pomogli. {1549}{1649}To rzeka Kwai, a to wioska,|gdzie panu pomogli. {1659}{}Tu jest kolej. {1702}{}Chyba dobrze zna pan ten teren. {1772}{}By�em p�przytomny. {1839}{}Kolej zaczyna si� w Singapurze.|Malaje... {1931}{2031}Bangkok, Rangun.|Chc� doj�� a� do Indii. {2054}{}- Sk�d mnie zabrali�cie?|- St�d. {2143}{2243}Do po�owy maja pragn� otworzy�|odcinek Bangkok-Rangun. {2267}{}Chcemy im przeszkodzi�. {2269}{}Chcemy im przeszkodzi�. {2325}{}Za daleko dla bombowc�w. {2397}{}Wysadzimy go z ziemi. {2460}{}- Jak?|- Zrzut spadochronowy. {2527}{}Z takimi ci�arami przez d�ungl�? {2612}{2712}G��wny problem to niewiedza. {2714}{}Nikt z nas tam nie by�. {2781}{}- Nie b�d� zniech�ca�...|- To ciekawe. {2865}{2964}P�k Green da� mi most|na rzece Kwai. Wysadz� go. {3000}{3099}Szcz�ciarz. {3101}{}A herbata? {3142}{3241}Dzi�kuj�. Nie chc� by�|niegrzeczny: mam randk�. {3258}{3357}- Je�li chce pan pyta�...|- Przepraszam. {3413}{}Mam w zasadzie jedno pytanie. {3497}{3597}Wr�ci pan tam? {3608}{}S�ucham? {3660}{}Wiem, �e prosz� o wiele... {3729}{}ale bardzo dobrze zna pan nasz cel. {3811}{}Chcemy pana wzi��. {3906}{}Dlatego tu jestem? {3965}{}By odpowiedzie�? {4006}{}Szczerze: tak. {4052}{}Uciek�em stamt�d. {4100}{4200}Cudem. Teraz chcecie,|�ebym wraca�? �mieszne. {4201}{}To kr�puj�ce... {4240}{}Odpada. S�u�� w marynarce USA. {4333}{}P�k Green om�wi� to|z pana dow�dztwem. {4433}{4532}- Dow�dztwem?|- Przekaza�o nam pana. {4536}{}Wczoraj rano|nadszed� sygna� z Pacyfiku... {4626}{4726}zezwalaj�cy na czasowy transfer|do Force 316. {4729}{}- Niemo�liwe!|- Zrobili to. {4816}{}Przykra wiadomo��. {4874}{4973}Nie mog� mi tego zrobi�!|To pomy�ka marynarki! {5052}{}Nie jestem komandorem marynarki|ani nawet oficerem. {5053}{5153}Nie jestem komandorem marynarki|ani nawet oficerem. {5179}{5278}To wszystko bujda.|Jestem zwyk�ym majtkiem. {5364}{5465}Uratowa�em si�|z prawdziwym komandorem. {5465}{}Wpadli�my na Japo�czyk�w,|zabili go. {5547}{}My�la�em, �e to kwestia czasu,|zanim... {5633}{}Zamieni�e� si� mundurami. {5712}{}My�la�em, �e oficer�w si�|lepiej traktuje. {5808}{}Ale u Saito pracowali z innymi. {5900}{6001}Zawsze jaka� niespodzianka. {6012}{}Przyzwyczai�em si�|do tego komandora... {6098}{}wi�c w szpitalu... {6159}{6259}spojrza�em na oddzia�|szeregowych i oficer�w... {6288}{6388}i powiedzia�em sobie:|"Poci�gnijmy to troch�". {6404}{}By�y korzy�ci. {6450}{}Np. te na pla�y. {6517}{}To ca�a historia. {6559}{}Nie mo�ecie mnie u�y�.|Potrzebny wam... {6659}{}komandor Shears, kt�rego nie ma. {6734}{}Gdy Marynarka si� dowie... {6798}{}ka�� odes�a� mnie za oszustwo. {6884}{}- Wtedy b�d� w domu.|- W domu? {6963}{}Tak! Poprosz� o drinka! {7053}{}l o zwolnienie medyczne. {7112}{7212}Powiem, �e udawa�em oficera,|bo zwariowa�em w d�ungli. {7265}{7365}Pogarsza mi si�.|Jestem ju� admira�em. {7375}{}Sprytny plan. {7442}{}Sprytny i bezb��dny. {7502}{}Gdy do tego dojd�... {7564}{7664}te rozkazy b�d� warte|tyle co papier. {7765}{7865}TAJNE {7989}{8090}To nie twoje zdj�cie? {8105}{}- Sk�d to macie?|- Troch� to trwa�o... {8177}{}bo ci� nie rozpoznali. {8242}{8342}W ko�cu dostali�my|kopi� twoich akt. {8362}{8462}Fotografi�, odciski palc�w.|Chcesz popatrze�? {8508}{8607}Od tygodnia znamy tw�j|prawdziwy stopie�. {8679}{}Trudny moment dla dow�dztwa. {8746}{}Jeste� bohaterem, kt�ry... {8749}{}Jeste� bohaterem, kt�ry... {8806}{}uciek� z d�ungli... {8875}{}a nie mog�|sprowadzi� ci� do domu... {8951}{}i da� odznaczenia|za udawanie oficera. {9040}{}Dlatego chyba|z ch�ci� ci� przekazali. {9127}{}Rozumiesz? {9170}{}Niewygodny. {9222}{}Je�li chodzi o stopnie... {9280}{}nie przywi�zujemy do tego wagi. {9362}{}By�by� symulowanym majorem. {9451}{9551}Symulowany major. Niez�e. {9577}{9677}W tej sytuacji... {9698}{}chyba zg�osz� si� na ochotnika. {9792}{}Dobre! {9856}{}P�k Green. {9904}{10004}Major Shears. Zg�osi� si�|do pomocy w wysadzeniu mostu. {10036}{}Naprawd�? {10096}{}Gratulacje! {10142}{10242}�wietnie, majorze. {11394}{}Do ambulatorium. To zaka�enie. {11467}{}Pomy�l�, �e symuluj�. {11524}{11624}Jestem lekarzem. Biegiem! {11728}{}Czemu on chce zbudowa� dobry most? {11826}{11926}Nie martw si� Nickiem.|Wie, co robi. {12160}{12260}Clipton, czas by� do nas wpad�. {12277}{}Dobra robota. {12333}{}Jak si� zachowuje? {12396}{}Rozs�dnie, odk�d dowodzimy. {12467}{}- Co my�li?|- Nie mam poj�cia. {12541}{}Dzi�ki, Reeves. {12607}{}Co pan my�li? {12681}{}Wyzwanie, co? {12776}{12876}Jest pan pewien, �e ta budowa|to dobry pomys�? {12887}{}- M�wisz powa�nie?|- Tak. {12931}{13031}Dobry pomys�? Przyjrzyj si�. {13041}{}Czy� morale nie jest wysokie?|A dyscyplina? {13141}{}Ich stan jest lepszy? {13197}{}Czy s� du�o szcz�liwsi? {13264}{}Lepiej jedz�|i nie s� wykorzystywani. {13351}{13451}Clipton, czasem|zupe�nie ci� nie rozumiem. {13456}{}Spr�buj� to wyja�ni�. {13508}{}To co robimy, mo�na postrzega�... {13607}{}jako kolaboracj� z wrogiem. {13686}{}Mo�e nawet zdrad�. {13729}{13830}Jeste�my je�cami wojennymi.|Musimy pracowa�. {13833}{}Ale czy musimy to robi� tak dobrze? {13836}{}Ale czy musimy to robi� tak dobrze? {13917}{}Musimy to robi� lepiej od nich? {14015}{14115}Czy operacj� Saito robi�by�|jak najlepiej czy �le? {14144}{}Mieli�my zniszcze� w lenistwie? {14217}{}Czy zdoby� opini� nieudacznik�w? {14289}{14390}Musz� widzie�, �e nie z�ami�|w nas cia�a ani ducha. {14416}{}Sp�jrz, Clipton. {14489}{}Wojna si� sko�czy. {14545}{}Niech ci,|co b�d� kiedy� u�ywa� mostu... {14628}{}pami�taj�,|kto i jak go zbudowa�. {14712}{14812}Nie banda niewolnik�w,|tylko brytyjscy �o�nierze. {14844}{}Dobry z pana lekarz. {14907}{15006}Ale o wojsku musi si� pan uczy�. {15543}{15644}Trzymaj go! {15860}{15960}Dzie� dobry. {16223}{16324}Na co si�, u diab�a, gapicie? {16365}{16465}Butem go! {16712}{}Przepraszam. {16754}{}4 min. sp�nienia.|Potrzebowa�e� pomocy? {16851}{}Chodzi mi o piel�gniark�. {16938}{}Sprytne. Warden mia� racj�. {17006}{}Siadaj. {17057}{17157}Wezwa�em ci�,|by� pom�g� wybra� czwartego. {17166}{}Niech wejdzie Joyce. {17246}{}Wyb�r Chapmana. Ja si� waham. {17319}{}Za bujna wyobra�nia.|Za ma�o kalkulacji. {17415}{}M�wi�em... {17446}{17546}w tej pracy, nawet sko�czonej,|zawsze co� zostaje. {17558}{}Najlepszy p�ywak w szkole. {17622}{17721}Znam pana ocen�.|Chc� opinii Shearsa. {17809}{17908}Spocznij. {17970}{}Mo�esz pojecha�|na wycieczk� do d�ungli... {18062}{}Tak. {18110}{}Ksi�gowy z Montrealu? {18170}{}Tak. Niezupe�nie. {18229}{}Nie mia�em licencji. {18284}{}A co robi�e�? {18325}{18424}Sprawdza�em kolumny cyfr, kt�re... {18425}{}sprawdza� kto� przede mn�. {18490}{}inni sprawdzali je po mnie. {18578}{}- Straszna nuda.|- To prawda. {18661}{}Jak tu dotar�e�? {18704}{18804}W '39 zaci�gn��em si� w Londynie.|Potem zg�osi�em si� tu. {18835}{}- Zg�osi�e� si�!|- Tak. Regularna armia... {18930}{}M�w szczerze. {18978}{19078}Przypomina�a mi|moj� prac� w cywilu... {19106}{19206}gdzie nie trzeba my�le�. {19215}{}Zastan�w si�. {19262}{}U�yjesz tego z zimn� krwi�? {19343}{}Wiem, jak. {19380}{19479}Nie o to chodzi.|U�y�by� tego z zimn� krwi�? {19482}{}Zabi�by� bez zastanowienia? {19564}{19664}Zadawa�em sobie to pytanie.|Troch� mnie to martwi. {19698}{}A jaka odpowied�? {19750}{}Szczerze: nie wiem. {19816}{19916}Pr�buj� sobie wyobrazi�. {19923}{20023}Nie oszukam si�,|�e zabijanie to nie zbrodnia. {20036}{}Problem wojskowych. {20098}{20199}To chyba wszystko. Dzi�kuj�. {20236}{}P�jd� z grup�? {20307}{20407}Damy ci zna�. {20522}{}Rozumiecie. {20554}{}By� szczery. {20606}{20706}Nikt nie zna odpowiedzi,|p�ki si� nie przekona. {20724}{}Co o nim s�dzisz? {20789}{}To Kanadyjczyk. {20832}{20932}Pasuje do mi�dzynarodowego|sk�adu grupy. {20942}{}Mo�e zaj�� moje miejsce. {21016}{21116}Je�li akceptujecie Joyce'a,|jest wasz. {21117}{}Mam sprawozdanie z rekonesansu. {21196}{}Mo�ecie skoczy� o zmierzchu. {21274}{}- �wiczy�e� ze spadochronem?|- Nie. {21355}{}Niech to! To dziwne. {21426}{}Nie pomy�la�em o tym! {21491}{}Mo�e... {21524}{}Ma racj�. Zacz�� szkolenie. {21600}{}Za�atwi� to. {21651}{21751}Dobrze, biegnij. {21780}{}Chcesz odetchn��? {21841}{}Tak. {21880}{}Wiesz, ile dla nas znaczysz? {21950}{}Znajomo�� terenu,|kontakty w wiosce. {22039}{22139}Jakby� zaplanowa�|swoj� ucieczk� dla nas. {22206}{22307}To ci� na pewno zainteresuje.|Nowa pigu�ka "S". {22339}{}- Pigu�ka "�"?|- �miertelna. Bezbolesna. {22429}{}Lepsza od dawnych.|Je�li ci� z�api�. {22514}{}Mam nie i�� do niewoli? {22581}{}Nie radzi�bym. {22636}{22736}Je�li kt�ry� oberwie,|trzeba go b�dzie zostawi�. {22743}{}Najwa�niejszy jest cel. {22815}{22915}Mog� by� z panem szczery?|Nie mog�em przy innych. {22931}{}Rozumiem. M�w. {23009}{}Chapman sobie poradzi.|Ma zimn� krew. {23093}{}Joyce... te� da sobie rad�. {23165}{}Ale nie wiem, jak z Wardenem. {23234}{}Belfer z Cambridge. {23281}{}Tu nie chodzi|o zabaw� z fajerwerkami. {23373}{}Ma do�wiadczenie. {23450}{23551}Po upadku Singapuru|zosta� wysadza� mosty... {23552}{}i inne instalacje,|zanim go z�apali. {23635}{}- Fascynuj�ce...|- To denerwuj�ce. {23725}{23825}Twierdz�, �e �wiczenia|nie maj� ju� sensu. {23841}{}Przy 1skoku jest|tylko 50% szans obra�e�. {23941}{}2 skoki to 80%,|a 3 to pewna �mier�. {24033}{}Ustalono,|�e najsensowniejszy b�dzie... {2413...
casa32