{6499}{}Koniec pracy! {6554}{}Do barak�w! {6591}{}Jasne. {6634}{}Gdy nowi zobacz� groby,|mog� uciec. {6729}{}Nie �artowa�. Sko�czy� to! {6825}{}Kopa�! {6863}{}Daj nam chorobowe. {6937}{}Skieruj do szpitala. {7007}{}Ty nie chorowa�. Nigdy. {7091}{}Czemu zawsze gra� chorego? {7156}{7257}Nie chc� tego nad g�ow�. {7258}{}Kapitanie... {7327}{}a pet? {7364}{}Da� wam peta rano. Dw�ch. {7434}{}W�a�nie. Chc� si� odwdzi�czy�. {7515}{}Prezent dany od serca jak ten... {7589}{7689}pet od pana, kapitanie,|zapada w pami��. {7716}{}Dlatego daj�... {7779}{7880}panu t� zapalniczk�. {7930}{}Nie kradziona. {7976}{}Nale�a�a do tamtego Anglika. {8047}{}Da� mi j� za przys�ug�. {8118}{}Ja te� si� chc� przys�u�y�. {8195}{8295}Jeste� �mieszny cz�owiek. {8315}{8416}Idziesz na chorobowe. On te�. {8437}{}Pu�kownik Saito kiedy� ci� z�apie. {8522}{}Co b�dzie z nami? {8606}{}Zanim to zrobi, b�dziemy daleko. {8694}{}Daleko. {8753}{}Dobra, zaczynamy. {8854}{}Tu spoczywa... {8935}{}zapomnia�em, kto. {8983}{}Thomson. {9019}{}Tak. {9061}{}Kapral H. Thomson... {9110}{}numer 0-1-2-3-4-5-6-7. {9207}{9307}M�ny �o�nierz Armii Jego|Kr�lewskiej Mo�ci czy jak tam... {9343}{9443}zmar�y na beri-beri|w roku pa�skim 1943... {9453}{}ku chwale... {9542}{}- Za co zmar�?|- Do��. {9593}{}Nie kpij z grobu. {9671}{}Nie kpi�. {9754}{9853}Spoczywaj w pokoju. {9870}{9969}Nie zazna�e� tego za �ycia. {14975}{}St�j! {15054}{15154}R�wnaj do lewego! {15213}{15314}Spocznij! {15439}{}Nakopiemy si� grob�w, Weaver. {15527}{15628}Dobra robota. {15793}{}Nie wie, co go czeka. {15859}{}Powiesz mu prawd�? {15912}{}Nie. {15947}{16048}Ale d�entelmen. {16800}{}Nicholson. {16853}{16954}Pu�kownik Saito. {17198}{17298}W imieniu Jego Cesarskiej Mo�ci... {17316}{}witam was. {17370}{}Jestem dow�dc� tego obozu... {17469}{}16. z kolei przy... {17546}{}wielkiej linii kolejowej... {17609}{17709}kt�ra po��czy nied�ugo|Bangkok i Rangun. {17767}{17867}Wy, brytyjscy je�cy,|zostali�cie wybrani... {17869}{}do budowy mostu na rzece Kwai. {17969}{18068}To mi�a,|wymagaj�ca fachowo�ci praca. {18075}{18175}Oficerowie b�d�|pracowa� z �o�nierzami. {18203}{18302}Armii Japo�skiej nie sta�|na karmienie darmozjad�w. {18348}{18449}Za ci�k� prac� czeka was|dobre traktowanie. {18475}{}Je�li nie b�dziecie pracowa�... {18546}{}spotka was kara. {18638}{18739}Co do ewentualnych pr�b ucieczki... {18742}{}Nie ma tu drutu kolczastego... {18822}{}palisady... {18874}{}ani stra�nic. {18930}{}Nie s� potrzebne. {19002}{}Jeste�my wysepk� w d�ungli. {19071}{}Ucieczka jest niemo�liwa. {19154}{19254}Zgin�liby�cie. {19261}{19362}Dzi� odpoczniecie.|Jutro zaczniecie prac�. {19406}{19506}Przypomn� wam dewiz�|genera�a Yamashity. {19514}{}"Ciesz si� prac�". {19559}{19658}Ciesz si� prac�. {19682}{19782}Rozej�� si�. {19825}{}Batalion, spocznij. {19915}{}Rozej�� si�. {19955}{}Batalion, spocznij. {20031}{}Hughes, id�cie na kwatery. {20093}{20193}Pogadam z tym facetem. {20288}{}S�ysza�em pana uwagi. {20358}{}Moi ludzie|podporz�dkuj� si� rozkazom. {20447}{}Ja i moi oficerowie|odpowiadamy za to. {20534}{20634}Ale zmuszania oficer�w|do prac fizycznych... {20637}{}zabrania Konwencja Genewska. {20701}{}Naprawd�? {20736}{}Mam tu jej kopi�. {20781}{}B�d� rad, je�li j� pan przejrzy. {20861}{20961}To nie b�dzie konieczne. {21982}{22083}Siadajcie. {23297}{}Porozmawiam z Cliptonem. {23377}{}Nie przeszkadzam? {23448}{}- Goi si�?|- Tak. {23497}{}Komandor Shears z Marynarki USA. {23586}{}Dzie� dobry. {23621}{}l Australijczyk. {23666}{}Ich dw�ch prze�y�o. {23723}{}Marynarka? Tutaj? {23769}{}Straci�em statek. {23822}{}- Jaki?|- Houston. {23881}{}Prze�y�em, ale si� zgubi�em. {23968}{}Pa�ska grupa? {24008}{}G��wnie Australijczycy. {24066}{}Tak�e Hindusi, Syjamczycy. {24126}{}Co z nimi? {24171}{}Pomarli. {24226}{24326}Na malari�, czerwonk�,|beri-beri, gangren�. {24342}{}inne powody... {24379}{24478}g��d, wycie�czenie,|postrza�y, uk�szenia... {24488}{}Saito. {24541}{}inni mieli do�� �ycia. {24615}{}By�o badanie? {24650}{}Prosz� tutaj. Golenie poczeka. {24749}{}Dobrze. {24845}{}Prosimy do oficer�w. {24897}{}Znajdziemy ubranie. {24943}{}Zostawcie mnie. {24984}{}Nie chc� zdrowie�. {25042}{}To str�j roboczy. Taka tu moda. {25116}{}Pracowa� pan fizycznie? {25173}{}Nazwijmy to tak. {25227}{}M�wi�em o tym z pu�kownikiem. {25301}{}Saito. {25337}{}- Chyba zrozumia�.|- Naprawd�? {25416}{}Wygl�da na rozs�dnego. {25498}{}Musz� i��. O 19:00... {25549}{}spotkanie oficer�w. {25598}{}Prosz� mi da� list� postulat�w. {25685}{}Ch�tnie pomog�. {25720}{}Dzi�kuj�. {25818}{}- O co chodzi?|- Niewa�ne. {25879}{}Dlaczego? {25927}{}M�g�bym r�nie nazwa� Saito... {25998}{}ale rozs�dny - to nowo��. {26091}{26192}Mo�e nabierze nowego znaczenia. {26375}{}Co� jeszcze? {26414}{}Czy mog�? {26454}{}W sprawie komitetu ucieczkowego... {26534}{}Nie b�dzie ucieczek. {26583}{}Por. Jennings ma plan. {26651}{}Tak. Z pewno�ci�. Ucieka�? {26723}{26824}Dok�d? Do d�ungli?|Ten Saito ma racj�. {26836}{26935}I bez drut�w kolczastych|ma si� 1% szans. {26950}{}Kpt. Shears|na pewno si� ze mn� zgodzi. {27044}{27144}Szanse udanej ucieczki|s� jak 1do 100. {27150}{}Ale co� dodam... {27188}{}Prosz�. {27222}{}Prze�ycia w obozie -|nawet mniejsze. {27305}{}Widzieli�cie cmentarz. {27381}{}Po�egnanie... {27418}{}z nadziej� ucieczki|to wyrok �mierci. {27504}{}Czemu pan nie pr�bowa�? {27573}{}Wyczekiwa�em na dobry moment,|towarzystwo. {27672}{}Wiem, co pan czuje. {27738}{27838}�o�nierz w niewoli|musi pr�bowa� ucieczki. {27850}{}Ale mnie i moich ludzi wi��e... {27925}{}pewna okoliczno��. {27984}{}Otrzymali�my rozkaz poddania si�. {28077}{}Rozkaz. {28127}{28226}Uciekaj�c, sprzeciwimy si�|prawu wojennemu. {28238}{}To ciekawe. {28273}{}Chyba nie ca�kiem rozumiem. {28339}{}Przestrzega� prawa za wszelk� cen�? {28432}{}Bez prawa nie ma cywilizacji. {28513}{}O to mi chodzi. Tu jej nie ma. {28589}{}Mo�emy j� wprowadzi�. {28673}{28773}Porzu�my temat ucieczki. {28778}{28878}Co� jeszcze? {28894}{}Mamy chyba jasno��. {28947}{}Jutro rano wszystko|ma sprawnie ruszy�. {29040}{}l pami�tajcie... {29084}{}�o�nierz musi czu� nasze dow�dztwo... {29162}{}nie japo�skie. {29216}{29316}Dop�ki tak b�dzie,|nie stan� si� niewolnikami. {29323}{29424}Zgadza si�, kapitanie? {29478}{}Licz�, �e pozostan� �o�nierzami. {29561}{}Ja jestem tylko... {29618}{29719}�ywym niewolnikiem. {29964}{}Dziwny go��.|Nawet jak na Amerykanina. {30058}{}Za d�ugo by� w izolacji. {30125}{30226}Odci�ty od swej jednostki.|To dla nas lekcja. {30582}{}Brytyjscy je�cy! {30678}{30777}Zauwa�cie, �e nie m�wi�:|"brytyjscy �o�nierze" . {30810}{30911}Sk�adaj�c bro�,|przestali�cie by� �o�nierzami. {30949}{31049}Sko�czycie most do 12 maja. {31090}{31191}B�dzie wami przewodzi�|japo�ski in�ynier. {31296}{31396}Czasu jest ma�o. {31398}{}Oficerowie r�wnie�. {31468}{}To sprawiedliwe... {31524}{}bo sk�adaj�c bro� zdradzili was. {31616}{}Wasz wstyd jest ich ha�b�. {31697}{}To oni powiedzieli wam... {31750}{31850}�e lepiej �y� jak kulisi,|ni� umrze� bohatersko. {31869}{}To oni was tu sprowadzili, nie ja. {31958}{32059}Dlatego pomog� wam wykona�|po�yteczn� prac�. {32098}{}To wszystko. {32146}{}Je�cy oficerowie, zabra� narz�dzia. {32246}{32345}Bradley, wracaj. {32457}{}Zwracam uwag�, pu�kowniku... {32527}{}na s�owa Konwencji Genewskiej... {32608}{}"Zatrudnieni mog� zosta�... {32678}{}poza oficerami ci..." {32734}{}Prosz� poda�. {32769}{}Czyta pan po angielsku? {32835}{}A pan po japo�sku? {32893}{}Mo�e to pomy�ka w t�umaczeniu. {32976}{33076}Kodeks m�wi, �e... {33078}{}Do szeregu! {33146}{}M�wisz o kodeksie? {33229}{}Jakim? {33272}{}Kodeksie tch�rzy? {33357}{}Znacie kodeks �o�nierza? {33420}{}Bushido? Nie! {33502}{33603}Nie godzi si� wami dowodzi�! {33868}{}Odmowa przestrzegania|cywilizowanych... {33950}{}praw, zwolni nas|z obowi�zku pos�usze�stwa. {34044}{}Oficer nie b�dzie pracowa� fizycznie. {34133}{34233}Zobaczymy. {34240}{34340}Je�cy szeregowi do pracy! {34593}{34693}Starszy sier�ancie!|Zabierz ludzi. {34701}{34800}Batalion, zabra� narz�dzia! {34828}{34929}Na lewo, kolumn� marszow�.|W lewo zwrot! {34943}{35044}Kompania "A", na prawo,|szybki marsz. {35103}{}Na prawo patrz. {35157}{35257}Na prawo patrz. {35396}{35496}Na wprost patrz. {35639}{35739}Szybki marsz, na prawo patrz! {36014}{}Kompania " C", na prawo. {36072}{36173}O co mu chodzi? {36180}{36280}Chyba nie chce mie� �wiadk�w. {36631}{}B�d� rozs�dny. {36723}{}Ka� pracowa� oficerom. {36788}{36888}Nie. {37568}{}Policz� do trzech. {37624}{}Je�li w tym czasie... {37676}{37775}nie udasz si� z oficerami|do pracy... {37787}{37887}dam rozkaz strzela�. {38094}{}On to zrobi. {38148}{38248}Uwierzcie mi. Zrobi to. {38452}{}Raz. {38489}{}Ostrzegam. {38531}{38631}Dwa. {38638}{38739}Stop! {38798}{}Widzia�em, s�ysza�em wszystko. {38867}{}Inni w szpitalu te�. {38918}{}Za du�o �wiadk�w. {38957}{39057}Nie nazwiesz tego|zbiorow� ucieczk�. {39113}{39213}Tw�j kod|pozwala zabija� bezbronnych? {40930}{41031}Pobyt w szpitalu ma dobre strony. {41037}{}Przyznaj�, stary ma odwag�. {41114}{}"Dolin� �mierci jechali". {41173}{}Co to? {41223}{}Rodzaj odwagi. {41265}{}Ten z roku 1914. {41313}{}Oficerowie z trzcinkami. {41383}{}- Rozumiem.|- Ani troch�. {41468}{41568}Ta odwaga mo�e nas zabi�. {42508}{42609}Przepraszam.|Ja te� bym chcia� uciec. {42632}{}R�ka prawie si� zagoi�a. {42719}{}A co on na to? {42776}{}Nie zabroni� ucieka�. Sugerowa�. {42850}{42951}Kiedy taki cz�owiek co� sugeruje|- to rozkaz. {42997}{43097}Znowu. {43267}{43366}P�k Saito m�wi:|oficerowie do karceru. {43368}{43468}Ka� im i��. {43598}{43699}Ty nie. {43973}{44073}Chod�. {44511}{}Zostaw go! {44593}{44693}Pu��cie go! {45896}{45996}Wsadz� go do pieca. {46453}{46553}Bo dobry z niego jest kompan {46598}{}Bo dobry z niego jest kompan {46699}{}I ka�dy przyzna to {46756}{46855}I ka�dy przyzna to|I ka�dy przyzna to {46876}...
casa32