00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:12:Karen. 00:00:14:Maiku. 00:00:16:Gdzie jest Miina? 00:00:17:Jeszcze nie wr�ci�a. 00:00:20:Ach tak. 00:00:21:Nie mo�esz jej wini�, ju� od dawna|nie widzia�a si� ze swoj� przyjaci�k�. 00:00:27:Masz racj�. 00:00:29:Te� tak s�dz�. 00:00:32:Tak. 00:00:34:/Czuj� straszliwy niepok�j./ 00:00:40:/Maiku pewnie odczuwa to samo./ 00:00:45:/Miina nigdy nie rozmawia�a/|/o swoim dzieci�stwie./ 00:00:49:/Ani Maiku, ani ja nie/|/�mieli�my Jej wypytywa�./ 00:00:55:/Jednak odk�d zjawi�a si� przyjaci�ka/|/Miiny, zacz�li�my si� obawia�.../ 00:01:00:/...�e co� si� zmieni./ 00:01:02:/Powinno by� nas tylko dwoje.../ 00:01:05:/...ale zdecydowali�my si� zamieszka� w tr�jk�./ 00:01:11:/S�dzi�am, �e na sw�j spos�b tak b�dzie najlepiej./ 00:01:15:/Ale dlaczego nie mog�/|/pozby� si� uczucia skr�powania?/ 00:01:24:/Na pewno b�dziemy mogli si� spotka�.../ 00:01:25:/Na pewno b�dziemy mogli si� spotka�.../ 00:01:28:/...cho�by dzi�ki kaprysowi anio��w./ 00:01:30:/...cho�by dzi�ki kaprysowi anio��w./ 00:01:33:/Jak ziarenka piasku rozci�gni�te wzd�u� drogi.../ 00:01:35:/...nasze serca w ko�cu zakwitn�./ 00:01:42:/Dlaczego tak jest.../ 00:01:44:/...�e nie mog� powstrzyma� �ez w chwilach takich jak ta.../ 00:01:46:/...�e nie mog� powstrzyma� �ez w chwilach takich jak ta.../ 00:01:50:/...nawet gdy pragn� skry� smutek w swoim sercu?/ 00:01:53:/...nawet gdy pragn� skry� smutek w swoim sercu?/ 00:01:56:/Ten dwuznaczny czas.../ 00:01:59:/...wype�nia nasze serca nie�mia�ym uczuciem./ 00:02:03:/...wype�nia nasze serca nie�mia�ym uczuciem./ 00:02:07:/Skoro �yjemy w tak kr�tkim wycinku czasu.../ 00:02:09:/Skoro �yjemy w tak kr�tkim wycinku czasu.../ 00:02:12:/...rozpostrzyj swe z�o�one skrzyd�a ju� teraz!/ 00:02:13:/...rozpostrzyj swe z�o�one skrzyd�a ju� teraz!/ 00:02:16:/Nawet je�li t�cza zblaknie.../ 00:02:17:/Nawet je�li t�cza zblaknie.../ 00:02:20:/...niebo wci�� b�dzie czeka� na nas./ 00:02:21:/...niebo wci�� b�dzie czeka� na nas./ 00:02:35:UPRAGNIONE BLI�NIAKI 00:02:44:/PRAGN� JESZCZE RAZ POBIEC/ 00:02:54:O co chodzi? 00:02:55:O nic. 00:02:57:Zastanawia�am si� jedynie|o czym rozmawia�a� z przyjaci�k�. 00:03:02:O wielu sprawach. 00:03:04:Bardzo si� ucieszy�a gdy dowiedzia�a|si�, �e mam rodzin�. 00:03:09:Rozumiem. To cudownie. 00:03:13:Tak, cudownie. 00:03:24:/Tak, wi�c zosta�a� wyselekcjonowana/|/w zawodach mi�dzyszkolnych./ 00:03:27:/Tak, pokona�am sw�j w�asny rekord/|/w eliminacjach prefektury./| |* Japonia dzieli si� na prefektury, co� jak wojew�dztwa w Polsce. 00:03:31:/By�am naprawd� szcz�liwa./ 00:03:34:/A moja mama cieszy�a si� jeszcze bardziej./ 00:03:37:/To wspaniale./ 00:03:39:/Przepraszam... nie powinnam o tym wspomina�./ 00:03:42:/To by�o nieuprzejme./ 00:03:44:/Nieprawda./ 00:03:47:/Wiem, �e od dawna naprawd�/|/ci�ko na to pracowa�a�./ 00:03:49:/Dlatego naprawd� ciesz� si� wraz z Tob�./ 00:03:53:/Dzi�kuj�./ 00:03:58:/Masz zamiar... wr�ci�?/ 00:04:02:/Jak ju� m�wi�am, pozna�am swoj�/|/rodzin�, wi�c nie martw si� o mnie./ 00:04:08:/Poradz� sobie./ 00:04:10:/Nie powinnam m�wi� o tym Mamie?/ 00:04:16:/Je�li to mo�liwe./ 00:04:18:/Zastanawiam si� czy to w porz�dku,/|/�e chcesz zamkn�� si� w tym miejscu./ 00:04:23:/Ja spe�niam oczekiwania swojej Mamy.../ 00:04:26:/...a Ty odnalaz�a� rodzin�./ 00:04:31:/Tak, to prawda./ 00:04:34:/My�l�, �e tak b�dzie najlepiej./ 00:04:42:Miina, powinny�my si� zaraz zmieni�... 00:04:46:M..Miina! 00:04:54:Tylko nie wstawaj, dop�ki|b�dziesz mie� zawroty g�owy. 00:04:59:Przepraszam, �e Ci� zmartwi�a. 00:05:01:Wcale si� o Ciebie nie martwi�em. 00:05:04:To by�o do�� niemi�e. 00:05:07:Karen, dopilnuj Miiny. 00:05:11:Dobrze, zajm� si� tym. 00:05:14:Maiku. 00:05:16:O co chodzi? 00:05:19:Mog� tu zosta�, prawda? 00:05:24:Miina. 00:05:26:Mog� zosta�, prawda? 00:05:31:O czym Ty m�wisz? 00:05:32:Jasne, �e tak. 00:05:48:Jasne, �e tak. 00:05:54:Miina! Karen! 00:05:55:Zdecydowa�y�my si� dzisiaj,|spotka� u mnie w domu. 00:05:59:Przy��czycie si� do nas? 00:06:02:Urz�dzimy przyj�cie. 00:06:04:Miina, co zrobimy? 00:06:07:Przepraszam. 00:06:09:Mam dzi� co� do zrobienia. 00:06:11:Acha. 00:06:13:Szkoda. 00:06:15:M�j brat powiedzia�, �e co� dzisiaj ugotuje. 00:06:19:CO?! 00:06:23:Nie przyjd�.| |Ja r�wnie�. 00:06:26:Dlaczego?! Czemu? M�j brat b�dzie gotowa�!| |To "co� do zrobienia"... dotyczy twojej przyjaci�ki? 00:06:29:Nie! Dlaczego?| |To "co� do zrobienia"... dotyczy twojej przyjaci�ki? 00:06:31:Pytasz "Dlaczego"...| |Tak. W pewnym sensie... 00:06:36:Hej, Karen. 00:06:38:Maiku. 00:06:40:Nie ma z Tob� Miiny? 00:06:42:Nie, powiedzia�a, �e spotka si�|z przyjaci�k� i zaraz posz�a. 00:06:47:Ach tak. 00:06:49:Co� si� sta�o? 00:06:51:C�... czy to nie... przyjaci�ka Minny? 00:07:00:Przepraszam... 00:07:01:Tak? 00:07:02:Jeste� znajom� Miiny, prawda? 00:07:06:Tak, zgadza si�. 00:07:08:A kim Wy jeste�cie? 00:07:10:Jej krewnymi. 00:07:13:Krewnymi? 00:07:16:�artujecie. 00:07:22:/Co ja tu w�a�ciwie robi�?/ 00:07:25:Nie chc� by co� si� sta�o. 00:07:29:/Ale Karen ma tak� zmartwion� min�./ 00:07:33:/Ciesz� si�, �e Maiku zachowuje/|/si� jak gdyby nigdy nic./ 00:07:38:/Jednak teraz nie chc� si�/|/jeszcze spotka� z Yuuk�./ 00:07:44:/Nie. Nie mog� jej o tym powiedzie�./ 00:07:52:Pani Mizuho? 00:07:54:Dzie� dobry. 00:07:57:Dlaczego Pani tu jest? 00:07:59:Kiedy wysz�a� ze szko�y zauwa�y�am,|�e skierowa�a� si� w stron� wzg�rza Kogu. 00:08:06:Dla dziewczyny nie jest bezpiecznie|przychodzi� tu samotnie. 00:08:11:Przepraszam. 00:08:14:Wcale nie jestem na Ciebie z�a. 00:08:17:Nie b�dzie Ci przeszkadza� jak|si� na chwil� przy��cz�? 00:08:19:Nie. 00:08:23:Wspania�e uczucie. 00:08:25:Troch� czasu min�o... 00:08:28:...odk�d tu ostatnio by�am. 00:08:29:Pani nauczyciel... 00:08:32:Co takiego? 00:08:33:Nie, noo, jak to powiedzie�... 00:08:38:No tak! Pani nauczycielka ma m�a, prawda? 00:08:44:Tak. Jest wspania�ym cz�owiekiem. 00:08:47:Czy by�o ci�ko zanim si� pobrali�cie? 00:08:51:Przeszli�my ci�kie chwile,|ju� po tym jak si� pobrali�my. 00:08:53:M�wi Pani... po tym? 00:08:56:W�a�nie. 00:08:57:Dzisiaj mog� si� z tego �mia�... 00:09:01:...ale wtedy to by�y trudne momenty. 00:09:06:Jak sobie poradzili�cie? 00:09:09:Powiedzia�am ju� wszystko. 00:09:11:Powiedzia�a Pani? 00:09:14:W�a�nie. 00:09:15:Pozwoli�am by to przesz�o... 00:09:18:...powiedzia�am mu o wszystkim, co czu�am. 00:09:22:O smutnych i szcz�liwych sprawach... wszystko. 00:09:29:Wybacz mi, je�li to nie by�oby dla Ciebie k�opotem,|czy mog�aby� opowiedzie� mi o Miinie? 00:09:36:O Miyafuji? 00:09:37:Tak. Co� si� wydarzy�o, prawda? 00:09:41:Sama Wam nie powiedzia�a? 00:09:44:Ona niczego nie chce powiedzie�, wi�c... 00:09:48:W takim razie... 00:09:50:Naprawd� musz� to wiedzie�. Prosz�. 00:09:54:Przesta�, Karen. 00:09:56:Maiku. 00:09:57:Po prostu przesta�. 00:09:58:Dlaczego? Nie martwisz si� o Miin�? 00:10:03:Nawet, je�li si� martwi�, s�dzisz, �e to w porz�dku wypytywa� kogo�|o sprawy, o kt�rych Miina nie chcia�a nam m�wi�? 00:10:10:S�dz�, �e nie powinni�my si� tym zajmowa�. 00:10:14:Nie chc� dowiedzie� si� tego w taki spos�b. 00:10:17:Je�li Ona nie chce nam tego|powiedzie�, niech tak b�dzie. 00:10:21:Maiku. 00:10:25:Tak�e s�dz�, �e tak b�dzie lepiej. 00:10:30:Przepraszam. 00:10:32:Nie martw si�. 00:10:35:Przepraszam, �e zawo�a�am i Ci� zatrzyma�am. 00:10:39:Czuj� si� spokojniej, wiedz�c, �e|to Wy dwoje opiekujecie si� Ni�. 00:10:45:C�, jeste�my rodzin�, wi�c... 00:10:49:/Pani Mizuho./ 00:10:50:/Rozumiem, �e czasem, mimo �e dzieje si� �le,/|/nic nie da si� z tym zrobi�, prawda?/ 00:10:58:/Co robi Pani w takich chwilach?/ 00:11:01:/Jest co�, co mo�na zrobi�./ 00:11:04:/Powinna� ju� m�c znale�� w�asn� odpowied�./ 00:11:08:/Co ma Pani na my�li?/ 00:11:10:/Widzisz, w�a�nie to, co powiedzia�am./ 00:11:13:/Na przyk�ad, gdy jeste� smutna,/|/co robisz, aby lepiej si� poczu�?/ 00:11:20:/Powiedzia�am, �e jeste� gotowa by/|/samej znale�� na to odpowied�./ 00:11:24:/Kiedy zrozumiesz, co idzie �le,/|/powinna� znale�� rozwi�zanie./ 00:11:30:/To wydaje Ci si� niejasne,/|/poniewa� wci�� si� wahasz./ 00:11:35:/Odpowied� ju� jest./ 00:11:38:/Jedyne, co musisz zrobi�, to skorzysta� z niej./ 00:11:41:/Skorzysta�./ 00:11:48:Wr�ci�am. 00:11:49:Miina! 00:11:52:Karen. 00:11:54:To Miina. 00:11:56:To Miina! 00:12:02:M�wi�em Ci, �e nie ma powodu do zmartwie�. 00:12:06:Przepraszam. 00:12:08:Nie masz nic wi�cej do powiedzenia? 00:12:13:Mam. 00:12:15:Miina. 00:12:17:Maiku, Karen, czy mo�ecie|p�j�� gdzie� ze mn� po szkole? 00:12:25:Prosz�. 00:12:36:Prosi�a� nas �eby�my przyszli na bie�ni� i boisko? 00:12:39:Zaczynaj� si� Zawody Mi�dzyszkolne, prawda? 00:12:42:To teren do �wicze�. 00:12:43:Zawody Mi�dzyszkolne? 00:12:46:Faktycznie, m�wili o tym w wiadomo�ciach. 00:12:49:Znacie t� dziewczyn�, tam w dole, prawda? 00:12:52:Ona... 00:12:54:Ona startuje? 00:12:57:Tak, jest biegaczk� d�ugodystansow�. 00:13:00:Nazywa si� Yashuro Yuuka. 00:13:03:By�a moj� kole�ank� w szkole �redniej. 00:13:07:Byli�cie przyjaci�kami? 00:13:09:Tak s�dz�. 00:13:11:Gdy chodzi�am do szko�y|�redniej, mieszka�am w jej domu. 00:13:15:Mieszka�y�cie razem? 00:13:18:Tak. 00:13:19:Zanim tu przyjecha�am, uciek�am z domu. 00:13:25:Uciek�a�? 00:13:26:Odszed�am nic nie m�wi�c,|wi�c s�dz�, �e to by�a ucieczka. 00:13:31:Dlacze... 00:13:33:Kiedy by�am ma�a, by�am|w sieroci�cu, tak jak Maiku. 00:13:38:Kiedy posz�am do szko�y �redniej pozna�am Yuuk�. 00:13:43:Poniewa� by�a biegaczk�,|postanowi�am wst�pi� do klubu. 00:13:49:Mo�e to nie zabrzmi zbyt|skromnie, ale by�am do�� szybka. 00:13:53:Moje motywacje by�y proste,|wkr�tce bieganie zacz�o mnie cieszy�. 00:14:00:Wtedy mia�am rozmow� z Mam� Yuuki. 00:14:04:Jej Mama jest s�awn� biegaczk�... 00:14:07:...powiedzia�a mi, �e przede mn� jest jasna przysz�o��. 00:14:10:Na pocz�tku odm�wi�am. 0...
Fangthane