{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {38}{145}Na poczštku była ciemnoć|i nagle... BANG! {149}{222}Nastšpił wybuch, który rozpoczšł|nieskończone istnienie {226}{284}czasu, przestrzeni i materii. {288}{354}Każdego dnia patrzymy dalej,|niż możemy sobie wyobrazić, {358}{400}poza granice naszej egzystencji {404}{519}w miejsce, które nazywamy:|Wszechwiatem. {538}{575}Chaotyczne i przytłaczajšce, {579}{655}jest piękno próżni kosmicznej. {659}{765}Mgławice sš w galaktyce wszystkim tym,|czym gwiazdy nie sš. {769}{854}Kršżšca materia,|która czasem się kumuluje {858}{931}albo rozpociera we wszystkich kierunkach, {935}{1003}welony pary, skupiska masy, {1007}{1104}jedne ciemne,|inne kolorowe i błyszczšce, {1108}{1206}przybierajš takš formę,|że czasem wyglšdajš dla nas znajomo. {1210}{1247}Interesujšce jest to, jak ludzie|postrzegajš mgławice, {1251}{1307}zaczynajš widzieć w nich różne rzeczy. {1311}{1435}Bez gwiazd i planet,|sš jak klejnoty na koronie galaktyki. {1439}{1513}Wszechwiat ujawnia swoje wspaniałe widowisko {1517}{1562}narodziny i mierć gwiazd {1566}{1706}oraz ich cykl rozwoju w mgławice. {1825}{1900}{C:$0000FF}..:: WSZECHWIAT - Sezon 2x14 ::..|MGŁAWICE {1910}{1980}{C:$00FFFF}Tłumaczenie: SLAVOO|Korekta: WISHMASTER {1984}{2119}Jest to jedena z najbardziej|znanych fotografii w historii. {2123}{2272}Pokazuje "Filary stworzenia"|widziane przez Kosmiczny Teleskop Hubble'a, {2276}{2399}masywne kolumny pyłu i gazu|o długoci 7 lat wietlnych. {2403}{2483}Pomimo ogromnych rozmiarów,|filary sš jedynie niewielkš częciš {2487}{2607}obszernego przedszkola gwiazd|oddalonego o 6,5 miliona lat wietlnych od Ziemi {2611}{2706}nazywanego "Mgławicš Orzeł". {2716}{2816}Mgławice tego typu|spotyka się wród gwiazd {2820}{2967}i sš one jednymi z najbardziej spektakularnych|widoków jakie można zobaczyć w galaktyce. {2971}{3023}Mgławice sš piękne,|wszystkie z nich. {3027}{3092}Sš naprawdę imponujšce. {3096}{3207}Słowo pochodzi z greckiego słowa "nube",|mgławice sš włanie tym, {3211}{3373}chmurami gazu i pyłu międzygwiezdnego|rzadko widoczne gołym okiem. {3415}{3483}Ale ziemskie i kosmiczne teleskopy {3487}{3577}odkrywajš nam ich piękno. {3587}{3685}Błyszczšce, refleksyjne|lub zasłaniajšce wiatło galaktyki {3689}{3750}sš regionami gdzie rodzš się gwiazdy, {3754}{3840}gdzie gwiazdy umierajš|i gdzie wybuchajš {3844}{3948}doprowadzajš do granicy własnej|struktury czasoprzestrzeni. {3952}{4018}Mgławice majš fantastyczne kształty {4022}{4087}jak chmury na niebie w letni dzień. {4091}{4219}Często przywołujš na myl skojarzenia,|że je bardzo dobrze znamy. {4223}{4279}Przypominajš kwiaty, {4283}{4351}owady, {4383}{4451}ludzi. {4472}{4551}Interesujšce jest to, co ludzie widzš w mgławicy,|jak test Rorschacha. {4555}{4645}Zaczynajš widzieć w nich rzeczy. {4649}{4756}Chociaż mgławice sš nazywane liczbami|z katalogów astronomicznych, {4760}{4901}wiele jest inspirowanych|przez nazwy miejsc lub ich kształty. {4905}{4943}To nie jest trudne, na przykład, {4947}{5051}ta się nazywa Mgławica Motyla {5055}{5144}czy ta, znana jako Mgławica Koński Łeb. {5148}{5207}Lista jest długa. {5211}{5243}Mgławica Oriona, {5247}{5285}Mgławica Głowa Ducha, {5289}{5327}Mgławica "Stingray", {5331}{5365}Mgławica Helix, {5369}{5403}Mgławica Kocie Oko, {5407}{5442}Mgławica Ameryka Północna, {5446}{5524}Mgławica Pelikana. {5539}{5609}Niesamowite formy,|dzięki którym Mgławice {5613}{5711}przekształcajš się w atrakcje turystyczne galaktyki. {5715}{5771}Jeli jeden z rodzinš w latajšcym talerzu, {5775}{5815}włóczy się po Drodze Mlecznej {5819}{5991}szukajšc interesujšcego miejsca na postój,|inny leci do mgławicy. {6028}{6087}Tak samo jak atrakcje turystyczne na Ziemi, {6091}{6215}odległe mgławice prowokujš nas,|że chcemy zobaczyć je bliżej. {6219}{6290}/Co za podróż! {6373}{6431}Jednš z największych atrakcji|na nocnym niebie {6435}{6511}jest Wielka Mgławica Oriona, {6515}{6619}jedna z niewielu mgławic,|które można łatwo zobaczyć. {6623}{6767}W jasnš noc pojawia się jako niewyrana gwiazda|w szabli Oriona, {6771}{6859}prawdopodobnie w najbardziej|rozpoznawalnej konstelacji na niebie. {6863}{6959}Ta mgławica jest regionem najbardziej|aktywnych formacji gwiazd w galaktyce. {6963}{7011}wieci na niebie, jak żaden inny obiekt. {7015}{7067}Jest również bardzo duża. {7071}{7212}W odniesieniu do mgławic,|to jak wielki znak "Hollywood". {7216}{7306}Powód, przez który podróżni|chcš się zbliżyć do tej atrakcji, {7310}{7424}jest taki sam, jak to,|że astronomowie chcš zobaczyć mgławice z bliska. {7428}{7520}Chcš robić zdjęcia. {7555}{7651}Po wszystkim, turysta,|lšdowy czy astronomiczny, {7655}{7730}w końcu polega na zdjęciach. {7734}{7853}Zdjęcia to odizolowana specjalna strefa, {7857}{7904}bardzo ważna, moim zdaniem, {7908}{8008}ponieważ spotyka się je na szczycie {8039}{8147}sztuki i nauki. {8180}{8243}Oczywicie, zrobić dobre zdjęcia mgławicy {8247}{8360}to nie tylko ustawić i pstryk. {8367}{8421}W górach na północ od San Diego, {8425}{8521}grupa astronomów-amatorów,|ma bardzo trudne zadanie, {8525}{8638}szukajšc mgławic,|żeby zrobić dobre zdjęcia. {8642}{8691}Długa podróż tutaj jest zawsze warta. {8695}{8778}Noc pod gwiazdami,|nawet jeli nie zrobimy żadnego zdjęcia, {8782}{8939}warto jest tu być,|nie tak jak w domu. {8943}{8996}Kiedy ekipa jest w komplecie, {9000}{9081}dla tych fanów to nie tylko robienie zdjęć. {9085}{9156}W języku angielskim to słowo to "imaging", {9160}{9239}ich ulubionym celem sš mgławice. {9243}{9287}Po prostu, mieć możliwoć je zobaczyć {9291}{9365}i wyobrazić sobie,|co się dzieje w tej chmurze gazu, {9369}{9439}mieć pomysł, gdzie formujš się gwiazdy, {9443}{9556}to niesamowite dowiadczenie zmysłowe. {9598}{9653}Oprócz jej przenonych teleskopów, {9657}{9781}grupa ma również zbudowane na stałe|złożone obserwatorium. {9785}{9888}W pomieszczeniu,|naprzeciw wielkiego 20 calowego teleskopu {9892}{9955}znany astrofotograf, Alan Smallbone {9959}{10068}podłšcza specjalnš astrokamerę|do teleskopu. {10072}{10170}Przygotowuje się do zrobienia zdjęcia|Mgławicy Oriona. {10174}{10259}Ten obiekt jest bardzo trudny dla mnie,|ponieważ jest słaby, {10263}{10320}obszary bardzo błyszczšce|i obszary bardzo ciemne, {10324}{10420}wiec jest to obiekt bardzo trudny|do sfotografowania. {10424}{10499}Cyfrowe aparaty fotograficzne używane|przez obecnych astrofotografów {10503}{10609}naladujš widzenie w kolorze|tak jak ludzkie oko. {10613}{10699}W siatkówce występujš trzy rodzaje|komórek zwanych szyszkami, {10703}{10815}każda z nich wrażliwa jest na jaki kolor.|Niebieski albo zielony albo czerwony. {10819}{10941}Dlatego że te kolory sš uważane|za podstawowe kolory wiatła. {10945}{10991}Jednak "siatkówka" astrokamery {10995}{11145}zawiera chip komputerowy|wrażliwy tylko na czarny i biały. {11219}{11327}Tak więc dla fotografii kolorowych używa się|filtrów, niebieskiego, czerwonego lub zielonego {11331}{11424}i wykorzystuje się co najmniej|jeden obraz z każdego z nich. {11428}{11483}Często nazywany RGB|(Red, Green, Blue) {11487}{11588}i jest standardem do produkcji naturalnych|kolorowych zdjęć. {11592}{11636}Żeby uchwycić Mgławicę Oriona, {11640}{11712}Smallbone używa czasu do ekspozyji do 5 minut {11716}{11785}za pomocš każdego z trzech filtrów. {11789}{11864}Ale mgławice sš tak słabe, że najlepsze zdjęcia {11868}{11930}często potrzebujš kilkudziesięciu ekspozycji {11934}{12022}w czasie dochodzšcym do 14 godzin. {12026}{12090}Nikt nie powiedział, że to łatwe. {12094}{12162}Astrofotografia może być bardzo ucišżliwa,|ponieważ wymaga czasu. {12166}{12211}Polega ona na długim czasie oczekiwania, {12215}{12283}czekajšc aż aparat zapamięta obraz mgławicy {12287}{12382}nie można niczego robić.|Tylko siedzieć i czekać. {12386}{12487}Póniej, Smallbone nakłada zdjęcia w komputerze. {12491}{12529}W tym procesie, różne kombinacje {12533}{12635}punktów czerwonych, niebieskich i zielonych|funkcjonujš tak samo jak w kolorowym TV, {12639}{12736}żeby stworzyć każdy odcień koloru widma. {12740}{12811}Godziny po wykryciu obiektu {12815}{12919}Mgławica Oriona jest wywietlana|w jej naturalnych kolorach {12923}{13070}w taki sposób że czułoć oka|ludzkiego nie pozwala tego zobaczyć. {13139}{13218}Szokujšce obrazy tych i innych mgławic {13222}{13317}pokazujš istotny powód,|przez który astrofotografia jest niezbędna {13321}{13404}kiedy chodzi o mgławice. {13408}{13491}Połšczenie teleskopu i kamery {13495}{13632}pozwala nam zapoznać się ze szczegółami|na temat struktury mgławic, {13636}{13687}których nie widać na pierwszy rzut oka, {13691}{13801}ponieważ sš one słabe i rozproszone. {13805}{13927}Wielka Mgławica Oriona jest warta szczególnej uwagi. {13931}{13973}Ma 15 lat wietlnych szerokoci, {13977}{14083}jest ogromnš chmurš,|która składa się głównie z wodoru. {14087}{14158}Jest to szczególny przykład mgławicy {14162}{14223}znanej jako region formowania się gwiazd. {14227}{14315}Jest domem dla najbardziej masywnych gwiazd, {14319}{14383}które narodziły się w naszej galaktyce. {14387}{14468}Jest to przykład procesu|bardzo bliskiego nam. {14472}{14511}Więc gdy patrzymy na Wielkš Mgławicę Oriona {14515}{14627}widzimy jak rodzš się gwiazdy. {14631}{14721}Wród tysięcy nowonarodzonych gwiazd|w Mgławicy Oriona, {14725}{14767}czterech z nich górujš nad resztš, {14771}{14839}wierzchołki w chmurze|nazywanej Trapezem, {14843}{14906}ze względu na jego trapezoidalny kształt. {14910}{14975}Masywne i goršce, sš odpowiedzialne {14979}{15052}za spektakularny, astronomiczny pokaz wiateł. {15056}{15126}Trapez w centrum Wielkiej Mgławicy Oriona {15130}{15153}to to, co daje energię. {15157}{15206}To jest to, co zmienia się w mgławicę...
randal_flagg