{515}{602}To zakl�cie budzi do �ycia|z�e duchy, pilnuj�ce tego miejsca. {660}{694}To tylko wilk. {753}{824}Czarodziej, kt�ry sprzeda� ten zw�j,|twierdzi�, �e to zakl�cie otwarcia, {825}{885}-a nie przebudzenia.|- Mo�e duchy ju� dawno si� przebudzi�y. {886}{930}Nie my�l o duchach. {973}{1019}Pomy�l o skarbie,|kt�ry tam na nas czeka. {1034}{1108}O pos�gach, z oczami|ze szmaragd�w i rubin�w, {1113}{1192}i wysadzanej diamentami|pochwie na miecz. {1311}{1355}Otwieraj wi�c.|Ale szybko. {2275}{2299}Za mn�. {2496}{2521}Nie b�d� g�upi. {2540}{2564}To tylko maska. {2708}{2756}Zabierzmy st�d pos��ki. {3509}{3533}Przytrzymaj drzwi! {3555}{3629}Idris, zaczekaj! {3653}{3725}Otw�rz drzwi! {3806}{3830}Kto� ty...? {3913}{3955}OPOWIE�� O|POSZUKIWACZU {3955}{4011}ODCINEK 13: REVENANT|(ZJAWY) {4257}{4311}Poszukiwacz wygra� ostatni� bitw�, {4327}{4371}lecz zosta� �miertelnie ranny. {4386}{4440}Spowiedniczka r�wnie� czu�a, �e umiera. {4455}{4497}Ze swoj� �mierci�|mog�a si� jednak pogodzi�, {4513}{4543}lecz z jego, nie. {4721}{4747}Kieran. {4759}{4793}Moja misja dobieg�a ko�ca. {4832}{4868}Ale teraz, Vivian, {4955}{4988}umieram. {5038}{5135}Umrzemy razem.|Tak by� powinno. {5319}{5417}Jedynie czarodziej Amfortas|by� �wiadkiem ich �mierci. {5465}{5543}Wzi�� miecz, wiedz�c, �e musi go ukry�, {5568}{5615}dop�ki nie objawi si� nowy Poszukiwacz, {5629}{5736}kt�ry r�wnie� zostanie poproszony,|by odda� �ycie w szlachetnym celu. {5815}{5884}Szkoda, �e nie dane im by�o|�y� w �wiecie, kt�ry uratowali. {6014}{6086}Ale umarli wiedz�c, �e|dope�nili swego przeznaczenia. {6202}{6239}I zgin�li razem. {6271}{6381}Wkr�tce dotrzemy do krypty w Tavol'Rang|i zobaczymy gr�b pradawnego Poszukiwacza. {6393}{6508}Tam ukryjemy Szkatu�� Ordena,|i Rahl Pos�pny nigdy jej nie znajdzie. {6527}{6572}Czy Szkatu�a na pewno|b�dzie tam bezpieczna? {6575}{6624}Wej�cie zosta�o magicznie zapiecz�towane, {6645}{6731}a tylko ja mam klucz do wewn�trznej krypty,|gdzie spoczywa Kieran. {6743}{6863}Zn�w b�dzie m�g� chroni� �wiat przed z�em. {7054}{7077}Richardzie... {7091}{7118}Sta�o si� co�? {7201}{7212}Rozmy�lam... {7212}{7332}Moim zadaniem jest zabicie Rahla Pos�pnego. {7370}{7409}Boisz si�, �e zawiedziesz? {7446}{7524}- Nie, to nie to.|- C� wi�c? {7571}{7621}Proroctwo m�wi, �e pokonam Rahla, {7666}{7709}ale nie m�wi, co si� stanie z nami. {8607}{8633}T�dy. {8763}{8827}Patrzcie. To historia z ksi��ki. {9278}{9313}Miecz Prawdy. {9355}{9414}Niewiarygodne, �e to ten sam miecz. {9432}{9468}To co� wi�cej, ni� historia. {9650}{9673}To tu. {9705}{9746}Krypta, w kt�rej spoczywa Kieran. {10422}{10452}Chcia�bym m�c go pozna�. {10536}{10566}Pradawny Poszukiwaczu, {10573}{10644}kiedy� pokona�e� tych, kt�rzy chcieli|zniewoli� Midlandy. {10651}{10706}Teraz prosimy ci�, by� strzeg� Szkatu�y, {10710}{10755}i w ten spos�b, pom�g� nam raz jeszcze. {10769}{10807}Odsu� p�yt� grobowca, {10818}{10852}i umie�� wewn�trz Szkatu��. {11128}{11154}Gdzie s� szcz�tki? {11180}{11242}Pusto. Nie ma ani ko�ci, ani ca�unu. {11242}{11277}Nie rozumiem. {11288}{11387}Klucz, od poch�wku Kierana,|by� tylko w r�kach czarodziej�w. {11462}{11500}Co� jest nie w porz�dku. {11630}{11680}Zeddzie... Drzwi! {12025}{12049}Zamkn�y si�. {12447}{12525}Otwieraj�c sarkofag musieli�my|uaktywni� magiczn� pu�apk�. {12591}{12625}Musimy znale�� inne wyj�cie. {12637}{12699}B�dzie jeszcze gorzej,|gdy zgasn� nam pochodnie. {12713}{12782}Jest co� gorszego od pogrzebania �ywcem,|w staro�ytnym grobowcu? {12839}{12866}Co to by�o? {12966}{13013}Mo�e to nie by�a magiczna pu�apka. {13050}{13086}Mo�e nie jeste�my tu sami. {13598}{13624}Kto� p�acze. {13642}{13666}Ostro�nie, Richardzie. {13684}{13709}Kto tam jest? {13960}{14030}Najwyra�niej �atwiej tu wej��, ni� wyj��. {14098}{14124}St�j! {14147}{14176}/Richardzie! {14344}{14375}/Richardzie... {14376}{14407}/Gdzie jeste�? {14450}{14473}Kahlan, zaczekaj! {14523}{14587}/Nie ruszaj si�.|/Zaczekaj na mnie. {15015}{15040}Kahlan? {15052}{15100}Tu jestem, Richardzie. {15146}{15174}To za kim szed�em? {15329}{15357}Kim jeste�? {15384}{15412}Czego chcesz? {15549}{15593}Nie id� za ni�. {15671}{15694}P�acze. {15726}{15753}Potrzebuje pomocy. {15919}{15947}Jak...? {15957}{15997}Nie �yje w naszym �wiecie. {16029}{16063}To duch. {16089}{16154}My�la�em, �e duchy przebywaj� w za�wiatach. {16160}{16215}Wi�kszo�� duch�w|zaznaje spokoju w za�wiatach, {16238}{16295}obcuj�c z duszami os�b,|kt�re kochali za �ycia. {16313}{16390}Czasami jednak, maj� tu|niedoko�czone sprawy. {16421}{16470}Mia�a na sobie szaty Spowiedniczki. {16498}{16543}Mo�e to by� duch Vivian? {16546}{16628}Vivian pomaga�a Kieranowi w jego misji.|Umar�a razem z nim. {16645}{16710}Jak�� mia�aby tu niedoko�czon� spraw�? {16742}{16777}Mo�e chce nam to powiedzie�? {16978}{17004}To s� drzwi. {17017}{17053}Mo�e chcia�a nam wskaza� wyj�cie? {17054}{17079}Dasz rad� je otworzy�? {17222}{17266}Nie otwieraj ich! {17322}{17349}St�j! {17490}{17522}Nie wiecie, co robicie. {17531}{17569}Nie wolno otwiera� tych drzwi! {17904}{17931}Kim jeste�? {17941}{17971}Czemu nas zaatakowa�e�? {17986}{18023}Przyszed�em tu po skarby. {18039}{18105}Nigdy nie wierzy�em|w opowie�ci o z�ych duchach, {18127}{18180}dop�ki nie zosta�em op�tany|przez jednego z nich. {18198}{18227}Te �wiat�o... {18228}{18320}To by� duch, kt�ry zaw�adn��|moim cia�em na pi�� lat. {18380}{18465}Zmusi� mnie, bym was zaatakowa�,|powstrzyma� od otwarcia drzwi. {18467}{18490}Czemu? {18539}{18590}W tym miejscu czyha wielkie z�o. {18612}{18638}Uciekajcie. {18643}{18697}P�ki jeszcze mo�ecie. {18900}{18946}Mamy tu kilka duch�w. {18953}{19041}Jeden wskaza� nam drzwi, a drugi|chcia� nas zabi�, by�my ich nie otworzyli. {19070}{19094}To mo�e by� wyj�cie. {19120}{19163}Niespokojne duchy|s� nieprzewidywalne. {19178}{19223}S�ysza�em opowie�ci o duchach matek, {19224}{19286}kt�re doprowadza�y do �mierci swoich dzieci. {19290}{19330}Ale Vivian by�a Spowiedniczk�. {19338}{19392}Nawet jako duch|nie skrzywdzi�aby Poszukiwacza. {19396}{19440}Musimy otworzy� drzwi. {19467}{19491}No nie wiem. {19498}{19544}Jaki mamy wyb�r?|Nie ma innych drzwi. {20845}{20881}To staro�ytny j�zyk. {20896}{20949}Ten sam, w kt�rym spisano|Ksi�g� Opisania Mrok�w. {21012}{21038}Napisano: {21066}{21137}Tu le�y Kieran, prawdziwy Poszukiwacz. {21155}{21211}Dlaczego jego cia�o|ukryto w zwyk�ej trumnie, {21212}{21266}a nie w �wi�tej krypcie? {21267}{21320}Nie wiemy nawet, czy tam jest cia�o. {21332}{21357}Dowiedzmy si�. {21392}{21416}Nie, Richardzie. {21424}{21458}Nie wiesz, co mo�e by� w �rodku. {21735}{21771}Kto� mu uci�� g�ow�. {21803}{21831}Dlaczego? {21836}{21876}To dzie�o czarodzieja. {21908}{21958}Zosta� sp�tany magi�,|by uniemo�liwi� duszy {21958}{22022}podr�, do ostatecznego|miejsca spoczynku w za�wiatach. {22022}{22091}Nie spotka� si�|ze swoj� rodzin� ani bliskimi? {22113}{22160}Dlatego Vivian nawiedza to miejsce. {22170}{22204}I dlatego p�aka�a. {22209}{22250}Jej Poszukiwacz zosta� tu uwi�ziony. {22265}{22291}Nie mo�e si� z nim spotka�. {22300}{22381}Czeka ju� tysi�c lat,|by si� z nim po��czy�. {22391}{22474}A my sp�dzimy tu kolejny tysi�c lat,|je�li nie znajdziemy wyj�cia. {22509}{22548}S�dz�, �e to jest wyj�cie. {22608}{22684}Mo�e Vivian uwi�zi�a nas, bo chcia�a,|by�my pomogli Kieranowi. {22691}{22777}A gdy uwolnimy Kierana,|mo�e uwolni i nas. {22803}{22872}Odczynianie czar�w innego|czarodzieja, to profanacja. {22876}{22920}Tak samo, jak odci�cie g�owy Poszukiwaczowi. {22943}{23014}Kieran po�wi�ci� wszystko w swojej misji. {23014}{23068}Jego duch powinien by� teraz|z jego ojcem i matk�. {23069}{23099}Jego Spowiedniczk�, {23149}{23175}i lud�mi, kt�rych kocha�, {23183}{23244}a nie uwi�ziony tu samotnie w ciemnicy. {23254}{23333}Zgadzam si�, to okropne, ale czarodzieje|nie robi� takich rzeczy bez powodu. {23356}{23405}Kto wie co si� stanie,|gdy go uwolnimy? {23414}{23496}Nie mo�emy go tak zostawi�. Samego. {23546}{23589}Po�wi�ci� wszystko. {23730}{23799}Obym tego nie po�a�owa�. {23832}{23894}Zrywam te wi�zy, {23903}{23970}by dusza mog�a si� uwolni�. {24012}{24103}Gdy tkanin� strawi ogie�, {24165}{24260}wszystkie wi�zy znikn�. {24992}{25018}S�yszysz mnie, ch�opcze? {25168}{25191}Nic mi nie jest. {25426}{25462}Jeste� pewien? {25533}{25590}Sprawd�my, czy drzwi si� otworzy�y. {25595}{25618}Jeszcze nie. {25643}{25703}Duch Kierana ulecia�, lecz cia�o|wci�� pozostaje ukryte. {25710}{25739}To karygodne. {25763}{25798}Musimy je przenie�� do krypty. {25965}{26054}Oby� na swojej mrocznej �cie�ce|zawsze przed sob� widzia� �wiat�o. {26057}{26154}Oby� zawsze pami�ta�,|�e nie kroczysz samotnie. {26291}{26339}Zrobili�my wszystko, by zapewni�|Kieranowi wieczny odpoczynek. {26352}{26430}Miejmy nadziej�, �e na tym|nasze zadanie si� ko�czy. {26438}{26468}Pewnie tak. {26694}{26731}Co ty robisz!? {26796}{26820}Richardzie! {26877}{26914}To ju� nie jest Richard, {26954}{26978}jestem Kieran. {27060}{27089}Walcz z tym, Richardzie. {27104}{27146}/Walcz z duchem, kt�ry ci� op�ta�. {27220}{27258}On ci� nie s�yszy. {27299}{27374}Richard uwolni� twojego ducha.|Tak mu si� odwdzi�czasz? {27393}{27507}Odbieram to, co czarodziej Amfortas|zabra� mi tysi�c lat temu. {27549}{27576}O czym ty m�wisz? {27668}{27707}Nie rozumia� tego, co ��czy... {27742}{27819}... Spowiedniczk� z Poszukiwaczem. {27926}{27968}Zdradzi� mnie. {27986}{28044}Vivian musi nas opu�ci�. {28054}{28079}Jak to? {28079}{28114}Za bardzo si� do siebie zbli�yli�cie. {28120}{28155}Widz� to w twoich oczach. {28180}{28243}- Kochasz j�.|- Nie robimy nic z�ego. {28251}{28278}Jeszcze. {28283}{28335}Obserwowa�em was. {28342}{28391}Vivian ci� rozprasza, {28403}{28447}a to zagra�a twojej misji. {28502}{28570}Przysi�gam, �e|nie zrezygnuj� z naszej misji, {28581}{28650}ale ty musisz przysi�c,|�e jej nie ode�lesz. {28714}{28741}Przysi�gnij. {28828}{28853}Przysi�gam. {28891}{28967}Ale Amfortas mnie ok�ama�. ...
Ilena9