{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {11}{77}/Dwa rodzaje ludzi zastanawiaj� si�,|/jak zabi� cz�owieka. {81}{125}/Psychopaci i pisarze. {129}{175}/Ja jestem tym, kt�remu lepiej p�ac�.|/Kim jestem? {179}{203}Jestem Rick Castle. {207}{216}Castle. {217}{229}Castle. {233}{280}Naprawd� jestem|zab�jczo przystojny, co? {284}{338}/Ka�dy pisarz potrzebuje swojej muzy.|/Ja j� odnalaz�em. {342}{362}Detektyw Kate Beckett. {363}{384}- Beckett.|- Beckett. {388}{430}- Nikki Heat?|- Posta�, kt�ra bazuje na tobie. {434}{491}/A dzi�ki przyja�ni z burmistrzem|/mog� z ni� pracowa�. {495}{538}Chcia�bym,|�eby� da�a mi klapsa. {542}{582}/Razem �apiemy przest�pc�w. {586}{633}Tworzymy niez�y zesp�,|co� jak Starsky i Hutch. {637}{745}- Turner i Hooch.|- Troch� mi przypominasz Hoocha. {915}{961}/Tak, Paulo,|/brzmi �wietnie. {965}{997}Tak, podpisuj umow�. {1001}{1040}Dzi�kuj�.|Ja ciebie te�. {1044}{1086}- Hej.|- Hej. {1090}{1160}- Spytaj, dlaczego tu jestem.|- Codziennie zadaj� sobie to pytanie. {1164}{1219}To by�a Paula, moja agentka,|ze �wietnymi wiadomo�ciami {1223}{1264}o mojej ksi��ce "Heat Wave". {1268}{1332}- Zgadniesz?|- To oznacza�oby zainteresowanie. {1336}{1368}Podpowiem ci. {1372}{1414}Nag��wki mog� brzmie�: {1418}{1520}"Bestseller Castle'a|rozgrzewa ekran". {1545}{1598}Nakr�c� film na podstawie|twojej ksi��ki? {1602}{1686}A ciebie uwieczni�|na srebrnym ekranie. {1690}{1786}- To Nikki Heat stanie si� wieczna, nie ja.|- Tak, formalnie, {1787}{1848}ale �wiat si� dowie,|�e ty jeste� inspiracj�. {1849}{1908}- Kto ma ci� zagra� w filmie?|- �artujesz? {1909}{1951}Naprawd� robi� film|o Nikki Heat? {1951}{2006}- Stary, nie m�wi�em?|- Gratulacje, brachu. {2010}{2052}- Dzi�kuj�!|- My�lisz, {2056}{2111}�e James McAvoy m�g�by zagra�|detektywa Raleya? {2115}{2159}- Ja stawiam na Javiera Bardema.|- Beckett. {2163}{2248}- Chyba w snach.|/- Tak, chc� zg�osi� morderstwo. {2252}{2293}Ma pan adres? {2297}{2375}/A gdzie tu zabawa? {2380}{2419}Dobrze. {2423}{2450}Kto m�wi? {2454}{2493}/Fan. {2497}{2573}- Powie pan co� wi�cej o zab�jstwie?|- Namierzamy. {2577}{2607}/Ja to zrobi�em. {2611}{2656}/I to wszystko,|/co musi pani wiedzie�. {2660}{2691}Mamy go. {2695}{2747}- Halo?|- R�g 42 i Lex. {2751}{2841}- To dworzec Grand Central.|- Tak, ruszajmy. {2845}{2954}Wed�ug technik�w po��czenie by�o|z drugiej budki. {3588}{3655}To jego portfel. {3664}{3682}Dzi�kuj�. {3686}{3707}Nie ma sprawy. {3711}{3770}Nazywa si� Alex Peterman,|mieszka w Dobbs Ferry. {3774}{3820}Wi�c to nie by� rozb�j. {3824}{3858}By� prawnikiem|od spraw medycznych. {3862}{3891}Czeka� na p�ny poci�g|do domu. {3895}{3940}Masz co� poza|ranami postrza�owymi? {3944}{4010}Nie, tylko 5 strza��w|z 45-pi�tki w klatk� piersiow�. {4014}{4079}45-tka do��|g�o�no strzela. {4083}{4143}Trudno uwierzy�, �e nikt tego nie s�ysza�|w hali g��wnej dworca. {4147}{4218}Musia� u�y� t�umika|i poczeka� na przeje�d�aj�cy poci�g. {4222}{4276}Nowojorczycy s� znani z postawy {4280}{4315}"nic nie widzia�em,|nic nie s�ysza�em". {4319}{4349}Zadzwoni� do ciebie, {4353}{4402}- gdy zabior� go do laboratorium.|- Dzi�kuj�. {4406}{4454}Szybko. Kto ma ci� zagra� w filmie o Nikki Heat? {4455}{4482}Halle Berry. {4483}{4548}Widzisz? Niekt�rzy s�|po prostu wspaniali w te klocki. {4552}{4626}Wiesz, kogo mogliby�my obsadzi�|w twojej roli? Angelin�... {4630}{4714}Nie, Kate Beckett,|Kate Beckinsale. {4718}{4749}Nazwiemy ci� K-Becks. {4753}{4791}Na czym stoimy w dochodzeniu? {4795}{4874}Mamy kobiet�, kt�ra m�wi,|�e oko�o 8:45 s�ysza�a g�o�ny d�wi�k, {4878}{4918}brzmi�cy jak trza�ni�cie drzwiami samochodu. {4922}{4955}Widzia�a te� bia�ego m�czyzn�, {4959}{5012}ko�o 30-tki, �redniego wzrostu,|wychodz�cego z poczekalni, {5016}{5060}id�cego bardzo szybko|do wyj�cia na 42 ulic�. {5064}{5148}Mia� czarny p�aszcz,|czarn� bejsbol�wk�, ciemne okulary {5152}{5187}i brod�, co� na kszta�t|koziej br�dki. {5191}{5246}Sprawd�my, czy kto� mo�e|potwierdzi� jej rysopis, {5250}{5308}i sporz�d�my portret,|poka�emy go rodzinie Alexa Petermana. {5312}{5415}- Zobaczymy, czy rozpoznaj� morderc�.|- Dobra. {5450}{5512}O co chodzi? {5523}{5575}Zadzwoni�, �eby zg�osi�|swoj� zbrodni�. {5579}{5632}I ten g�os... {5636}{5728}Zupe�nie, jakby zrobi� to dla zabawy. {5886}{5931}/Hej.|/Wcze�nie wsta�e�. {5935}{5980}Tak, mam randk� z Beckett|w kostnicy. {5984}{6056}Jaki� to niegodziwy spisek knujecie? {6060}{6140}Zbli�aj� si� moje urodziny. {6158}{6210}My�l�, �e powinna� mu powiedzie�, babciu. {6214}{6255}Czasami daje dobre rady. {6259}{6314}- Czasami?|- Tak, mo�e masz racj�. {6318}{6375}Ale nie jestem w nastroju|do g�upich �art�w. {6379}{6407}B�d� powa�ny jak atak rekina. {6411}{6496}Chet poprosi� mnie,|�ebym si� do niego wprowadzi�a. {6500}{6563}M�wi�am jej...|�e to za szybko. {6567}{6611}Spotykaj� si� dopiero|od kilku miesi�cy. {6615}{6679}Gdy osi�gniesz nasz wiek,|b�dzie si� liczy�a ka�da minuta. {6683}{6753}Tymczasem zrobi�am list�|zalet i wad. {6757}{6795}Na razie plusy wygrywaj�. {6799}{6866}- Plus: sprawia, �e czuj� si� m�odo.|- C�... {6870}{6940}- Ja sprawiam, �e czujesz si� m�odo.|- Kochanie. {6944}{7031}Minus: nie chc� mieszka�|u innego m�czyzny. {7035}{7097}Nie jeste� innym m�czyzn�.|Poza tym ciebie wytresowa�am. {7101}{7192}Kto wie, jakie z�e nawyki|Chet pod�apa� do tej pory? {7196}{7264}Mamo, cokolwiek zdecydujesz,|b�d� ci� wspiera�. {7268}{7330}Robi� to, odk�d poprzedni m�czyzna,|z kt�rym mieszka�a�, {7334}{7416}ukrad� wszystkie twoje oszcz�dno�ci. {7420}{7465}Przyczyn� �mierci s�|wielokrotne rany postrza�owe. {7469}{7542}Toksykologia wykazuje, �e wypi� martini|jak�� godzin� przed �mierci�. {7546}{7640}Poza tym nie ma|nic ciekawego na temat cia�a. {7644}{7688}Wi�c po co dzwoni�a�? {7692}{7753}Cia�o nie jest ciekawe.|Przepraszam. {7757}{7822}Ale kule s�.|Zobaczcie znaki na spodach pocisk�w. {7826}{7861}Towarowe znaki fabryczne? {7865}{7916}Nie. {7920}{7994}To nie s� znaki,|tylko litery. {7998}{8082}Sp�jrzcie, s� r�cznie wyryte.. {8112}{8151}Co� oznaczaj�. {8155}{8190}Oznaczaj�... {8194}{8252}KINKI.|[Kinky - zboczony] {8298}{8351}Nie. {8468}{8500}NIKKI. {8504}{8565}Nikki Heat. {8587}{8631}Dlatego do mnie zadzwoni�. {8635}{8678}Dlatego powiedzia�,|�e jest fanem. {8682}{8756}Zadedykowa� mi to morderstwo. {8760}{8827}Czy on wie, �e to posta� fikcyjna,|a nie prawdziwa osoba? {8831}{8900}Najwyra�niej ma urojenia,|ale bior�c pod uwag� to, �e Nikki Heat {8904}{8955}jest wzorowana na detektyw Beckett,|mo�e je ze sob� myli. {8959}{9043}Pokazali�my rodzinie Petermana|portret podejrzanego. Nie znaj� go. {9047}{9084}Co z wynikami ekspertyzy s�dowej? {9088}{9145}Laboranci zebrali|oko�o 200 odcisk�w palc�w, {9149}{9200}1000 w��kien|i 60 r�nych pr�bek DNA. {9204}{9236}I to tylko z budki telefonicznej. {9240}{9338}Zaczn� nad nimi pracowa�...|gdy sprawdz� wcze�niejsze zg�oszenia. {9342}{9434}Beckett.|Facet prosi detektyw Heat. {9578}{9608}Beckett. {9612}{9688}/Nikki, otrzyma�a�|/pierwsz� cz�� wiadomo�ci? {9692}{9726}Tak. {9730}{9833}/Wi�c druga jest|/na karuzeli w Central Parku. {11243}{11299}{Y:b}T�umaczenie: Piggy|Korekta: loodka, przemsza {11303}{11397}{Y:b}CASTLE 2x17|"Tick, Tick, Tick..." {11556}{11596}Ta sama metoda dzia�ania. {11600}{11658}Zosta�a postrzelona trzy razy|z 45-tki. {11662}{11723}S� st�uczenia po lewej stronie ofiary {11727}{11815}pasuj�ce do wylotu lufy 45-tki|wci�ni�tej w �ebra. {11819}{11862}My�l�, �e zab�jca|jest lewor�czny. {11866}{11914}Laboratorium wyj�o pociski|z ty�u powozu? {11918}{11960}Tak, na kulach by�y litery. {11964}{12028}Tworz� "SI�". {12036}{12082}Wi�c wysy�a wiadomo��. {12086}{12136}"Nikki si�..." {12140}{12211}Co?|"Nikki si�" co? {12236}{12303}Dzi�kuj�, Lanie. {12327}{12379}To chyba ju� jasne.|Nasz cz�owiek jest seryjnym zab�jc�. {12383}{12482}Seryjny morderca by�by �wi�tym Graalem|dla autor�w krymina��w. {12486}{12562}Pewnie tak, gdyby jego celem|nie by�a Nikki Heat. {12566}{12609}Czuj� si� nieco odpowiedzialny. {12613}{12656}Naprawd�?|Jak Beatlesi odpowiedzialni {12660}{12705}za Charlesa Mansona|z powodu "Helter Skelter"? {12709}{12760}Czy bardziej jak Jodie Foster|odpowiedzialna za to, {12764}{12799}�e John Hinckley|strzela� do Reagana? {12800}{12834}Gdybym nie stworzy� Nikki Heat... {12838}{12878}On ci�gle by zabija�. {12882}{12922}Po prostu znalaz�|kolejny pow�d do tego. {12926}{12968}/W porz�dku, ludziska.|/Zr�bcie przej�cie. {12972}{13011}/Co si� dzieje? {13015}{13082}Albo UFO w�a�nie wyl�dowa�o|po drugiej stronie parku... {13086}{13165}Albo FBI przejmuje spraw�. {13199}{13247}Mo�e chc� tylko|przejecha� si� na karuzeli, {13251}{13297}zanim kolejka si� wyd�u�y. {13301}{13359}Ta�ma na 3 metry wok� karuzeli. {13363}{13408}Zebra� odciski i znale�� dowody. {13412}{13463}Zamkn�� wej�cie do parku|od strony 6 ulicy. {13467}{13501}Sprawdzi� wszystkie �lady st�p. {13505}{13590}- Zaczyna si�.|- Nikki Heat, jak mniemam. {13594}{13645}Jestem Beckett.|Detektyw Kate Beckett. {13649}{13713}Tak, przeczyta�am o tobie|wszystko w "Cosmo". {13717}{13781}A ty musisz by� s�awnym,|natr�tnym pisarzem Richardem Castle. {13785}{13860}- Agentka specjalna Jordan Shaw.|- Jor... Jordan Shaw? {13864}{13887}Ta sama Jordan Shaw, {13891}{13955}kt�ra rozwi�za�a spraw�|Dusiciela z Doliny Hudson w 1991? {13959}{14017}Gram te� z powodzeniem|w scrabble. {14021}{14079}Skoro ju� si� znamy,|chcia�abym obejrze� cia�o. {14083}{14160}Agentko Shaw,|moi ludzie ju� zabezpieczyli teren. {14164}{14238}Laboratorium jest na miejscu|i sprawdzamy park. {14242}{14287}Wi�c cho� jestem|szcz�liwa, widz�c kawaleri�, {14291}{14330}to zosta�o wam ju�|niewiele do zrobienia. {14334}{14378}Pani detektyw,|bogowie z marmurowych korytarzy {14382}{14418}wys�ali mnie tu,|bym z�apa�a zab�jc�, {14422}{14498}co zrobi� z pani pomoc� |lub bez niej, jasne? {14502}{14578}- Czy mog� teraz zobaczy� cia�o?|- To na pewno znajdzie si...
pes5