{1}{1}25 {181}{280}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {281}{348}Tyle do powiedzenia. {392}{488}Trzy tygodnie słońca i seksu {488}{574}na prywatnej wyspie z milionerem. {574}{660}Wyglšda ładnie w broszurze.|Nie wszystko jest takie, jakie powinno. {685}{758}Mimo to, dobrze być w domu. {909}{962}Marzenie każdej dziewczyny w Londynie: {962}{1014}własne drzwi frontowe. {1205}{1250}/Z wyrazami miłoci od Bena {1670}{1800}Sekretny Dziennik Call Girl [4x01] {2000}{2100}Tłumaczenie i napisy: Spowler {2290}{2346}I to wszystko jest dla mnie. {2346}{2392}Moje sanktuarium. {2392}{2446}Moje niebo! {2522}{2571}Mój buduar. {2571}{2626}Szczyt luksusu. {2969}{3037}Zadzwonię do niego. Naprawdę.|To tylko, no wiecie... jest on. {3037}{3087}I jestem ja. {3087}{3132}Decyzja. {3222}{3278}Muszę ić do pracy. {3535}{3612}Nowy klient, Liam - królewski adwokat. {3615}{3732}Kiedy działasz w tym biznesie tak długo, jak ja,|wiesz czego się spodziewać. {3732}{3779}Będzie obleny, ze zwisajšcš skórš. {3779}{3830}I reumatyzmem? {3830}{3896}Przepraszam, nie chciałam... {4011}{4103}Nie, masz rację. Powiedz ludziom,|że jeste z jedwabiu, tego oczekujš. {4103}{4224}- Ale ty jeste wszystkim, na co liczyłem.|- Dziękuję. {4234}{4300}- Bierzmy się do roboty.|- Tak. {4391}{4482}Wow! Dużo tego tam. {4492}{4540}- Dla ciebie.|- Dzięki. {4561}{4600}Czas na prysznic! {4811}{4928}Możesz to zrobić. Dasz radę. Dalej. {4928}{4970}- Jestem blisko.|- Tak. {4978}{5058}Dalej! Tak! Możesz to zrobić! {5104}{5135}/- Tak!|- Nie! {5136}{5218}- Nie?|- Skurcz! O Jezu! {5399}{5450}- Chcesz zrobić przerwę?|- Nie! {5451}{5548}Spróbujemy innej pozycji? Przy cianie. {5680}{5706}Jedziesz! {5720}{5762}- Jedziesz!|- Przecież jadę! {5763}{5829}- Dalej, jedziesz!|- Cholera, przepraszam. - Dalej! {5830}{5873}Ja po prostu... {5893}{5955}Nic się nie stało. To się zdarza. {6093}{6123}- To jest to?|- Tak. {6124}{6178}To jest ta! {6213}{6316}Przepraszam, możemy...?|Belle, możemy przestać. {6510}{6555}Wszystko gra? {6575}{6670}Znaczy, to jest bardzo dziwne.|Musi być jaki powód. {6675}{6760}- Wzišłem kilku małych pomocników.|- Kilku?! Wiedziałam! {6780}{6889}Liam, jestem dobra w tym, co robię,|ale nawet ja tego nie przebiję! {6890}{6984}- Czemu je bierzesz?|- Bez urazy, nie chodzi o ciebie. {6994}{7030}Jeste piękna. {7030}{7152}Ale widziałem mnóstwo pięknych dziewczyn,|a seks wcišż jest... {7202}{7340}- Nie ma już w tym magii, brak tajemnicy.|- Cóż, wiesz, każdy się... {7351}{7400}...znudzi.|- Tak? - Tak. {7401}{7464}Wiesz ile czasu minęło,|od kiedy doszedłem ostatnim razem? {7464}{7534}Szczytowanie? Wielki finał? {7562}{7635}Nic już mnie nie podnieca. {7650}{7696}Co? {7706}{7753}Jeste wyzwaniem. {7790}{7848}A ja lubię wyzwania. {7911}{7980}Przepraszam, ale muszę ić. {7992}{8096}Muszę być w sšdzie.|Co do diabła mam z tym zrobić? {8129}{8290}Hm, cóż, powiadajš, że zmiana...|temperatury może pomóc. {8290}{8367}Uważasz, że powinienem wepchnšć|swojego fiuta w wiadro lodu? {8367}{8429}To może zadziałać, albo... {8429}{8516}- Nie, to prawdopodobnie tylko powieci starych żon.|- Co? {8516}{8575}Klepnij go! Tak. {8575}{8644}Klepnij go łyżeczkš. {8650}{8729}- Jakie inne sugestie?|- Walnij go o drzwi! {8730}{8786}Że co? {8796}{8876}Przypućmy, że mógłbym po prostu|pomachać nim przy sędzim? {8936}{8980}Wow! {9200}{9232}Dzięki. {9269}{9394}Prawie zapomniałem. Mam co dla ciebie.|Zaproszenie. Od Stephanie. {9394}{9511}- Znasz Stephanie?|- Jestem jej prawnikiem. {9511}{9629}Więc, co to jest?|Krokiet na murawie? {9629}{9707}Ciężka sprawa.|Chwilowo nie ma jej w domu. {9725}{9803}Najwyraniej Stephanie została przyłapana|za przekroczenie prędkoci. {9815}{9847}Zatrzymali jš. {9857}{9907}/Otworzyli bagażnik. {9910}{10019}/40 tysięcy funtów w używanej gotówce,|/3 fałszywe paszporty i 30 cm, czarny sztuczny penis. {10020}{10063}/Wytłumacz się z tego. {10070}{10143}Czego się spodziewała? Piżam w paski? {10150}{10235}Odsiadka?|Moja zapłakana twarz przycinięta do krat? {10245}{10315}Więc, jak tu właciwie jest? {10325}{10459}Zupełnie jak w szkole.|Suki, brutale, wszystko pomiędzy. {10460}{10537}Wszystko, co ci pozostaje,|to utrzymać dyżurnych w dobrym humorze. {10537}{10589}Dzięki, skarbie. {10661}{10768}- Więc jestem pewna, że Liam wyjanił co się stało.|- Cóż, tak jakby, tak. {10778}{10845}- Oczywicie jestem niewinna.|- Jasna sprawa. {10850}{10922}Wszyscy mamy trochę niewyjanionego prania. {10990}{11043}Pranie pieniędzy. {11043}{11157}Wyskoczyli z zarzutami.|Liam mówił, że to wyjani. {11207}{11322}Słuchaj, Belle, potrzebuję cię,|żeby zajęła się biznesem przez kilka dni. {11323}{11379}Kierowanie wszystkim stšd staje się trudne. {11380}{11430}Tak niewiele miejsc,|gdzie możesz schować telefon. {11431}{11512}Tak, nie zrobię tego.|Dobra? Kategorycznie nie. {11513}{11558}Czemu nie? {11558}{11658}Cóż, ponieważ, jak wiesz,|niedawno wróciłam z podróży {11659}{11725}i wprowadzam się,|i wszystko jest jak cholerny koszmar. {11726}{11829}To prawie żmudne zadanie.|Stróż-menadżer. {11839}{11903}Przechowuje napływajšce rezerwacje,|operacje bankowe. {11903}{12006}Nie jestem burdelmamš, Stephanie, dobra?|I nie mam zamiaru niš zostać. {12007}{12105}Cóż, chodzi o to, że nie każdy jest|tak uporzšdkowany jak my. {12105}{12199}Nie rób tego, Stephanie.|To nieuczciwe. {12199}{12315}Wiesz, przykro mi. Posłuchaj...|Chciałabym pomóc, Stephanie, ale... {12316}{12400}Sama nie wiem, wolę być bardziej|na linii frontu, wiesz. {12401}{12458}Zarzšdzanie to nie moja brożka. {12468}{12505}W porzšdku. {12542}{12612}Ale jeli nie możesz mi pomóc z tym,|jest jeszcze inna, {12613}{12702}tyci przysługa, o którš bym cię prosiła.|- Co? {12756}{12788}Szczęliwe ocalenie. {12795}{12882}Wcišż, lepiej odbierać jej pocztę|niż zarzšdzać biznesem. {12938}{12990}Czeć! Ty musisz być Belle! {13032}{13090}Boże, wyglšdasz dokładnie tak,|jak opisała mama. {13100}{13135}Przepraszam? Ty...? {13158}{13199}Jestem Poppy - córka Stephanie. {13220}{13303}Bardzo, ale to bardzo dziękuję,|że zgodziła się, abym u ciebie została. {13588}{13696}- Przepraszam. Przepraszam za to.|- Nie przejmuj się tym. {13697}{13742}O Boże, jest cudowny. {13743}{13816}Bardzo chciałabym mieć co takiego. {13830}{13889}Więc, gdzie do tej pory mieszkała? {13890}{13944}Och, cóż, w tym tkwi problem. {13950}{13991}Kiedy porzuciłam naukę na uniwerku, {13991}{14057}musiałam zwolnić pokój w akademiku,|który był koszmarny. {14057}{14188}Dlatego też jestem wdzięczna,|że mnie przenocujesz dopóki moja mama nie wróci. {14188}{14258}Przy okazji, mogę skorzystać z łazienki? {14259}{14333}Nie korzystałam od wielu godzin,|a to naprawdę le dla nerek. {14334}{14386}Tak, tak, pewnie. Jest tam. {14387}{14438}Dobra, super, dzięki. {14491}{14537}Typowa, przeklęta Stephanie. {14555}{14600}Nawet za kratkami sprawuje władzę. {14631}{14746}Mimo to, Poppy wydaje się słodka.|No wiecie, jest ledwie diabelskim pomiotem. {15006}{15068}Więc, też jeste firmowym łowcš głów? {15103}{15123}Tak. {15134}{15194}Pracujesz dla tej samej firmy, co mama? {15194}{15378}Nie, cóż, kiedy tak, ale teraz|działam bardziej na froncie. {15388}{15453}Miała szczęcie, że też nie została|zatrzymana w Arabii Saudyjskiej. {15453}{15534}Mama sšdzi, że może tam być tygodnie, pracujšc. {15534}{15578}Arabia Saudyjska. {15588}{15625}/Musi tego nienawidzić. {15625}{15672}Sposób, w jaki traktujš kobiety. {15672}{15702}Straszne. {15723}{15776}Wiesz co, pójdę tylko poszukać|dla ciebie jakiej pocieli. {15777}{15825}Przepraszam. {16001}{16040}Belle? Dzwoni twój telefon. {16041}{16157}- Kto o imieniu Ben. Mam odebrać?|- Nie, zostaw. Tak. {16157}{16199}Oto chodzi. {16210}{16243}Dobrze. {16289}{16330}Poszewka na poduszkę! {16350}{16372}Dzięki. {16489}{16522}- Czeć.|- Kurwa. {16542}{16575}Mi też miło cię widzieć. {16597}{16650}Przepraszam, nie spodziewałam się ciebie. {16657}{16738}Tak, pomylałem tylko, że wpadnę|i się przywitam, podziękuję. {16748}{16831}Wszystkie te pocztówki, e-maile,|to przytłaczajšce. {16877}{16967}- To była tropikalna wyspa, Ben.|- A od kiedy wróciła? {16988}{17076}Lub była zbyt zajęta|z całš głowš w piachu, ukrywajšc się? {17082}{17152}Zamierzasz tak stać na progu i mi ubliżać? {17153}{17234}- Mógłbym wejć i robić to w rodku?|- Mylałam, że nigdy nie spytasz. {17491}{17524}Wow! {17563}{17675}- Pniesz się w górę, Han.|- Czy...? Czy mówiłam ci, że pływałam z rurkš? {17710}{17738}To niesamowite. {17759}{17872}- Faktycznie pływałam z żółwiami.|- Żółwie? Żółwie sš dobre. {17882}{17930}I płaszczki, zapadajš w pamięć. {17972}{18075}Han, chociaż jestem zafascynowany|oceanicznym życiem Malediw... {18075}{18118}- Mauritiusu.|- Wszystko jedno. {18179}{18225}Tak naprawdę, nie dlatego przyszedłem. {18225}{18280}- Co chcesz? Chcesz drinka?|- Nie. {18281}{18322}- Ale mam piwo|- Hannah! {18352}{18386}/Przestań. {18397}{18500}Wiem, że nie chcesz nawet dopucić|do możliwoci, w której możemy być razem. {18511}{18538}/Wiem o tym. {18538}{18616}Wiem nawet o tym, że w tej chwili|planujesz pewnie mi odmówić {18616}{18688}/i tylko zastanawiasz się, jak to powiedzieć. {18725}{18813}I o to chodzi, Han. Znam cię lepiej niż ty sama. {19140}{19193}Ben, co ty wyprawiasz? {19194}{19282}Cóż, nawet nie potrafisz o tym rozmawiać.|Więc zamierzam narysować prosty rysunek. {19302}{19340}Za... {19351}{19413}i przeciw.|- Nie! Przestań to robić! {19413}{19469}Czemu? Denerwuje cię to, prawda? {19479}{19562}To może tym razem musisz się z tym zmierzyć?|Podjšć decyzję? {19563}{19608}- Powiniene ić.|- Naprawdę? {19609}{19675}- Czemu?|- Ponieważ nie chcę, żeby niszczył mój dom! {19675}{19744}Włanie. Nie wolno nam nabałaganić, prawda? {19789}{19824}Nie wo...
Pani.Lindemann