Key Largo (Koralowa wyspa).txt

{1}{75}movie info: DIV3  576x432 25.0fps 695.9 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/
{330}{330}25.000
{1989}{2096}Na po�udniu USA|znajduje si� Florida Keys. . .
{2102}{2202}sznur ma�ych wysepek|po��czonych betonow� szos�.
{2211}{2320}Najwi�ksz� z tych koralowych wysp|jest Key Largo.
{3124}{3155}Cze��, Eddie.
{3161}{3181}Co jest?
{3187}{3254}Dw�ch m�odych lndian|zwia�o z wi�zienia.
{3278}{3313}Kolorowe koszule.
{3318}{3398}Gdyby kto� ich widzia�,|czekam na telefon.
{3581}{3669}Musz� gdzie� tu by�.|Zawsze kieruj� si� do domu.
{3680}{3732}A ich dom to Key Largo.
{4765}{4800}Czego chcesz, kole�?
{4806}{4841}Jest pan Temple?
{4846}{4892}Nie. Hotel jest zamkni�ty.
{4898}{4933}Kiedy wr�ci?
{4948}{4982}Nie wiem.
{5318}{5338}Mo�na piwo?
{5344}{5380}- Zamkni�te.|- W�a�nie.
{5386}{5432}Powiedzia�em, �e zamkni�te.
{5443}{5488}W lecie zawsze zamkni�te.
{5504}{5544}Daj mu drinka.
{5597}{5639}Daj mu drinka!
{5694}{5759}Nie s�ysza�e�? Daj mu drinka!
{5807}{5852}Mia�o by� piwo?
{5873}{5897}Dzi�kuj�.
{5922}{5970}Nie ma za co.
{6019}{6122}Bargain Lass na zewn�trznej,|biegnie bardzo szybko.
{6176}{6213}Dawaj, Lady Bountiful.
{6219}{6259}Dawaj, Lady Bountiful!
{6265}{6313}Dawaj!
{6362}{6452}No i jak? Umiem dobrze wybra�?
{6572}{6602}To on.
{6715}{6746}Zanios� mu.
{6752}{6794}Wezwie ci�, gdy zechce.
{6967}{7012}Lubi� Fancy Free.
{7022}{7064}Niesie 54 kilo.
{7070}{7136}To du�o, nie uwa�asz?
{7147}{7181}Fancy Free.
{7187}{7226}Grasz na wy�cigach?
{7232}{7292}- Czemu nie?|- Nie mam forsy.
{7322}{7376}Angel, piwo dla pana.
{7387}{7427}Obstawiam nietypowo.
{7433}{7484}Po co obstawia� faworyta?
{7490}{7547}Kiedy wygrywam, wygrywam du�o.
{7553}{7595}Na przyk�ad Fancy Free. . .
{7609}{7680}"Morning Line, 1 2-1 " .
{7686}{7720}To �mieszne.
{7726}{7808}Powinno by� 4-1 .|Z takim rodowodem?
{7817}{7918}"Chance Play, Misconstrue i Omaha. "
{7924}{7972}Nie wygra� od dawna, fakt.
{7978}{8026}Ale jest na wag� z�ota.
{8032}{8136}Dzi� biegnie w $3000.|To wielka okazja!
{8161}{8186}Kto� ty?
{8192}{8265}McCloud. Frank.|Syn Johna i Helen.
{8285}{8309}Miss Dawn.
{8324}{8346}Miss Gaye Dawn.
{8352}{8405}Wzywa ci�.
{8509}{8552}Przepraszam.
{8758}{8786}Kto to?
{8793}{8831}- Nie wiem.|- Co chce?
{8837}{8873}Starego Temple.
{8887}{8951}Je�li chcesz si� tu zatrzyma�. . .
{8957}{8988}jest zamkni�te.
{8994}{9065}- Przez ca�y miesi�c.|- A co wy tu robicie?
{9071}{9101}Jeste�my go��mi.
{9107}{9165}Specjalnymi go��mi.
{9181}{9242}Chc� tylko zobaczy� pana Temple.
{9248}{9289}Trzeba by�o tak m�wi�.
{9295}{9338}Jest ko�o przystani.
{9874}{9905}Pan Temple?
{9914}{9957}Jestem Frank McCloud.
{9963}{10000}McCloud, co?
{10039}{10072}Nie major McCloud?
{10078}{10098}Tak, to ja.
{10103}{10123}Nora!
{10128}{10183}Nora! Nora!
{10191}{10239}Chod�! Kiedy pan przyjecha�?
{10245}{10292}Teraz. Jad� do Key West.
{10298}{10348}Przyjecha� pan autobusem?
{10354}{10388}Hej, Nora!
{10394}{10419}Po�piesz si�!
{10425}{10448}Chod� tu!
{10476}{10516}Zobacz, kto tu jest!
{10522}{10562}To �ona George'a.
{10568}{10602}Major Frank McCloud.
{10609}{10632}Mi�o mi.
{10638}{10699}Walczy�em razem z pani m�em.
{10705}{10742}Jakby nie wiedzia�a.
{10748}{10792}Pisa�am do St. Louis.
{10798}{10897}List odsy�ano do Portland,|St. Paul i Memphis.
{10903}{10955}- By� pan tu kiedy�?|- Nie.
{10975}{11000}George wykraka�.
{11006}{11078}To niezwyk�e miejsce.|I bardzo tu gor�co.
{11093}{11160}Nie och�odzi si� a� do listopada.
{11172}{11232}Wtedy upa� os�abnie do 38 stopni.
{11238}{11319}Znikn� muszki i komary.
{11326}{11403}Przez trzy miesi�ce|b�dzie do zniesienia.
{11409}{11436}Pr�cz turyst�w.
{11476}{11533}- To Black Caesar?|- Sk�d pan wie?
{11543}{11611}Du�o wiem o tym miejscu.
{11617}{11667}To ulubiony temat George'a.
{11673}{11747}Tam szuka� skarbu pirat�w.
{11753}{11850}Nigdy nie w�tpi�,|�e znajdzie skarb Czarnobrodego.
{11856}{11910}Wykopa� jakie� 1 0 tysi�cy dziur.
{11917}{11969}- Znalaz� co�?|- Jasne.
{11978}{12033}S�on� wod�. Za ka�dym razem.
{12041}{12087}Na d�ugo pan przyjecha�?
{12093}{12141}- Na godzin�.|- Godzin�?
{12147}{12233}Nie znajdzie pan wi�cej czasu?|Mamy o czym rozmawia�.
{12239}{12314}- Jak pan sobie �yczy.|- Zostanie pan na noc.
{12335}{12373}We�mie pok�j George'a.
{12379}{12413}Tak, tato.
{12452}{12494}- Pom�c?|- Gdyby pan m�g�.
{12542}{12584}Dzie� dobry, pani Temple.
{12672}{12751}Panie Temple,|jakie� wie�ci o braciach Osceola?
{12757}{12799}Nie. Przykro mi, Ben.
{12805}{12893}Poznajcie dow�dc� mego syna,|majora McClouda.
{12899}{12965}- Mi�o mi.|- Sier�ant Ben Wade. Sawyer.
{12991}{13046}Chcieliby�my si� rozejrze�.
{13051}{13131}Nie znajdziecie tu tych lndian.
{13142}{13217}Mo�e s� na mokrad�ach. Mo�e.
{13223}{13300}Je�li chcecie si� przedziera�,|prosz� bardzo.
{13312}{13384}Na waszym miejscu|nie m�czy�bym si�.
{13390}{13461}Na pewno sami si� zg�osz�|nad ranem.
{13482}{13562}Powinni to zrobi�, panie Temple.
{13567}{13637}B�dzie im coraz trudniej wr�ci�.
{13643}{13702}G�upcy. 30 dni, a ci uciekaj�.
{13708}{13757}Dla nich 30 dni w niewoli. . .
{13763}{13820}to jak 30 lat dla kogo� innego.
{13826}{13873}Wola�bym si� rozejrze�.
{13879}{13951}Clyde, pan Temple m�wi,|�e ich tu nie ma.
{13957}{14008}Jego s�owo mi wystarcza.
{14014}{14081}Przepraszamy za k�opot.|Chod�, Clyde.
{14106}{14193}Ci ch�opcy|dorastali razem z moim synem.
{14199}{14234}S� nieszkodliwi.
{14240}{14328}Pojechali do Palm Grove|i troch� si� zapomnieli.
{14334}{14396}Chcieli odzyska� Floryd�|dla lndian.
{14402}{14455}Prawie im si� uda�o.
{14461}{14529}Pos�a�em po nich,|�eby si� nie ukrywali.
{14535}{14619}Nie �ebym wiedzia�, gdzie s�,|rozumie pan.
{14630}{14713}Majorze, chc� panu przedstawi�|pana. . .
{14727}{14752}- Bass.|- Garcia.
{14758}{14782}Poznali�my si�.
{14787}{14863}Dow�dca mego syna podczas wojny.
{14870}{14929}Razem walczyli w kampanii w�oskiej.
{14935}{14993}Od Salerno do Cassino.
{15012}{15098}M�j syn, George,|zgin�� pod Monte Cassino.
{15385}{15424}Co tu si� dzieje?
{15430}{15455}Nic.
{15461}{15497}Co z ni� jest?
{15509}{15582}- Nora? Nora!|- Tak, ojcze.
{15588}{15632}Co jest tej dziewczynie?
{15653}{15701}Jeden za du�o, to wszystko.
{15707}{15797}Je�li nie b�dziecie si� zachowywa�,|to was wyprosimy.
{15803}{15845}Czemu j� pan uderzy�?
{15854}{15914}Co� wam powiem: to pijaczka.
{15920}{15997}Po paru g��bszych|widzi r�ne rzeczy.
{16003}{16062}Szczury, robaki, w�e. . .
{16068}{16148}Budzi j� z tego|tylko trzask w bu�k�.
{16194}{16238}Pok�j gotowy, majorze.
{16311}{16350}Jak d�ugo tu s�?
{16356}{16408}Ten tu i kobieta byli pierwsi.
{16414}{16454}M�wi�am, �e zamkni�te. . .
{16460}{16512}ale chcia� wynaj�� ca�y hotel.
{16518}{16582}To kupa forsy.|Tata nie m�g� odm�wi�.
{16588}{16653}Brown i sp�ka s� tu od 4 dni.
{16659}{16688}Kt�ry to Brown?
{16694}{16764}Pok�j 1 1 . Wychodzi tylko po zmroku.
{16770}{16797}Co za jeden?
{16803}{16844}S�dzi, �e jest zab�jczy.
{16850}{16924}Bogaty. Ma wszystkich|na skinienie r�ki.
{16930}{16977}To nie sezon, za gor�co.
{16983}{17056}Czemu postanowili tu przyjecha�?
{17070}{17130}Wyje�d�aj� dzi� wiecz�r lub jutro.
{17149}{17170}Majorze?
{17233}{17287}By� pan tam przy George'u?
{17318}{17343}Cierpia�?
{17356}{17398}Nawet nic nie poczu�.
{17427}{17479}Ba�am si�, �e cierpia�.
{17533}{17595}Prosz� przyj�� do pokoju ojca.
{18360}{18396}Przepraszam.
{18402}{18439}Zostajesz na noc?
{18445}{18476}Jestem Curly Hoff.
{18482}{18561}By�e� z synem starego we W�oszech?
{18567}{18597}Dzieciak dosta�?
{18603}{18638}Szkoda.
{18644}{18709}Chyba si� na nas nie gniewasz.
{18715}{18770}Mieli�my z�y moment z Tootsem.
{18775}{18824}Zagry�liby�my ka�dego.
{18829}{18884}Zw�aszcza pewn� blondyn�.
{18890}{18959}Przyjechali�my tu w pi�ciu na ryby.
{18965}{19002}A� z Milwaukee.
{19008}{19109}Od ponad roku|planowali�my ten wypad.
{19115}{19176}No i co? Jeden przyjecha� z pann�.
{19182}{19238}A przysi�gali�my, �e �adnych bab!
{19244}{19289}Ale on musia� j� zabra�.
{19295}{19379}Albo jest pijana i p�acze,|albo ma kaca i krzyczy.
{19385}{19450}Najpierw si� na ciebie obra�a. . .
{19456}{19525}a zaraz potem podrywa ci�|na jego oczach!
{19531}{19587}A dostaje si� nam, nie jej.
{19596}{19669}Wszystko zepsute,|��cznie z humorami.
{19675}{19738}Na co wydali�my tyle forsy?
{19744}{19790}Na najgorsz� zabaw� �wiata.
{19796}{19852}Mo�na nas wini� za ostre s�owa?
{19858}{19914}- Nie wini� was.|- Napijesz si�?
{19922}{19947}Nie teraz.
{19953}{19979}Hotel Largo.
{19984}{20025}Jednego na zgod�.
{20031}{20057}Nie, dzi�ki.
{20062}{20107}Bardzo dzi�kuj�.
{20133}{20182}- Alarm burzowy.|- Jak to?
{20188}{20224}Nadchodzi huragan.
{20230}{20286}A nie m�wi�em? Jeszcze huragan!
{20292}{20337}Tata pana oczekuje.
{20463}{20486}Majorze.
{20502}{20572}Wojna si� sko�czy�a.|Nie jestem majorem.
{20578}{20683}Wiem, �e ci, co w niej walczyli,|nie lubi� o tym m�wi�. . .
{20689}{20759}i wola�bym pana nie zmusza�.
{20770}{20829}Ale list z Departamentu Wojny. . .
{20835}{20886}to wszystko, co mamy.
{20892}{20977}Nie odpowiada na wszystkie pytania.
{20983}{21027}Powiem panu, co wiem.
{21033}{21072}Zrobisz to, Frank?
{21078}{21112}B�d� ci wdzi�czny.
{21118}{21177}- Od czego zacz��?|- Wszystko jedno.
{21204}{21262}By� dobrym �o�nierzem do ko�ca.
{21268}{21340}Byliby�cie z niego dumni,|tak jak by� ca�y jego pu�k.
{21346}{21389}- Naprawd�?|- Oczywi�cie.
{21429}{21481}Nie tylko wype�nia� obowi�zki. . .
{21487}{21541}ale zawsze chcia� robi� wi�cej.
{21547}{21588}I robi�.
{21594}{21642}By� urodzonym bohaterem.
{21657}{21721}Ba� si� tylko utraty honoru.
{21727}{21768}Oczywi�cie.
{21774}{21820}To cud, �e do�y� Cassino.
{21833}{21926}Kiedy wierzy si� tak, jak George,|�mier� jest niewa�na.
{22000}{22069}Raz, ko�o San Pietro,|George z innymi. . .
{22075}{22125}zrobi� punkt obserwacyjny.
{22130}{22191}Oberwali i wszyscy inni zgin�li.
{22197}{22228}George zosta� sam.
{22233}{22326}Przez trzy dni i noce|kierowa...