{1}{72}movie info: XVID 480x352 23.976fps 700.3 MB {234}{354}{y:b}SKARB SIERRA MADRE {500}{600}{y:i}Napisy ripowa�: Videomaniak {2176}{2237}Hej, kolego, poratujesz rodaka... {2629}{2714}Halo, prosz� pana,|da pan na obiad rodakowi? {3210}{3298}- Kupi pan kupon loterii pa�stwowej?|- Zmykaj. Nie chc� �adnych kupon�w. {3300}{3339}G��wna nagroda to 4000 peso. {3341}{3398}Odczep si�, ma�y �ebraku. {3418}{3490}Jeden kupon kosztuje tylko 4 peso.|Na pewno pan wygra. {3492}{3534}Nie mam 4 peso. {3537}{3598}Mo�e pan kupi� �wier� kuponu za 1 peso. {3600}{3702}Je�li si� ode mnie nie odczepisz,|chlusn� ci t� wod� prosto w twarz. {3748}{3810}To mo�e jedn� dziesi�t� kuponu za 40... {3889}{3991}A jedn� dwudziest�, se�or?|Kosztuje tylko 20 centavos. {3998}{4069}Niech pan zsumuje liczby. Otrzyma pan 13. {4071}{4143}To najlepszy numer. Na pewno wygra. {4165}{4238}- Jasne, kiedy losowanie?|- Za trzy tygodnie. {4254}{4324}Daj mi jedn� dwudziest� i zejd� mi z oczu. {4393}{4430}Polecam si� na przysz�o��. {4432}{4517}Ja mam same szcz�liwe numery.|�ycz� szcz�cia. {4519}{4550}Trzyna�cie. {4878}{4907}Przepraszam. {5116}{5143}Papierosa? {5211}{5235}Dzi�ki. {5278}{5316}- Gor�co.|- Tak. {5498}{5571}Paskudne miasto. Tampico. {5622}{5653}�wi�ta racja, bracie. {5655}{5721}Gdybym za�apa� jak�� prac�|i zarobi� na bilet na statek, {5723}{5792}zmy�bym si� st�d w try miga. {5815}{5874}Gdybym by� st�d,|kupi�bym past� do but�w... {5876}{5946}i zosta� pucybutem.|Ale jako gringo nie mam szans. {5975}{6040}Mog� tylko siedzie� na �awce,|a� umr� z g�odu. {6042}{6111}Mog� wy�ebra� co� od innego gringo|albo co� podw�dzi�. {6113}{6160}Ale spr�buj czy�ci� buty... {6162}{6237}albo sprzedawa� lemoniad� na ulicy,|a jeste� sko�czony. {6239}{6290}�aden Amerykanin ci� nie zatrudni. {6292}{6362}Tak, a miejscowi zadr�cz� ci� na �mier�. {6364}{6433}- To nie jest miasto dla biedaka.|- A kt�re jest? {6585}{6648}Da pan na obiad rodakowi? {9017}{9047}Halo, prosz� pana. {9049}{9101}Da pan na obiad rodakowi? {9103}{9151}Pierwszy raz widz� tak� bezczelno��. {9153}{9196}Dosta�e� ode mnie w po�udnie. {9198}{9248}Kiedy czy�cili mi buty, dosta�e� znowu. {9250}{9296}Teraz znowu pr�bujesz mnie naci�gn��. {9298}{9354}Mam pro�b�.|Spr�buj raz naci�gn�� kogo� innego. {9356}{9437}- To zaczyna by� m�cz�ce.|- Przepraszam. Nie wiedzia�em, �e to pan. {9440}{9521}Nie zwr�ci�em uwagi na twarz.|Patrzy�em tylko na r�ce i pieni�dze. {9523}{9594}Prosz� mi wybaczy�. Obiecuj�,|�e nie b�d� si� pana czepia�. {9596}{9642}Ostatni raz daj� ci pieni�dze. {9644}{9734}Masz tu 1 peso, �eby� nie zapomnia�|o swojej obietnicy. {9736}{9786}- Dzi�kuj� panu.|- Ale pami�taj, {9788}{9872}teraz musisz sobie radzi� bez mojej pomocy. {10062}{10138}Hej, kolego, dasz na obiad rodakowi? {10145}{10182}Nie dam ci z�amanego centa. {10184}{10239}Je�li chcesz pieni�dzy, dam ci prac�. {10241}{10286}- Gdzie jest haczyk?|- Nie ma �adnego. {10288}{10353}Proponuj� ci prac�.|To ci�ka praca, ale dobrze p�atna. {10355}{10403}- Pracowa�e� przy budowie obozu?|- Pewnie. {10405}{10465}Zaraz odp�ywa prom,|brakuje jednego z moich ludzi. {10467}{10543}Nie wiem, co si� sta�o.|Pewnie upi� si� i �pi w jakiej� norze. {10545}{10607}- Ile pan p�aci?|- 8 dolar�w za dzie�. {10621}{10716}Nie st�j tak.|Decyduj si�, prom nie b�dzie czeka�. {10718}{10763}- Zgoda.|- Chod�. {11145}{11199}- Cze��.|- Cze��, kolego. {11210}{11260}Dobra, ch�opaki, na pok�ad. {11577}{11616}Do siebie. {12318}{12390}Co jest z wami? Nie dajecie rady? {12392}{12478}Jest 54 stopni w cieniu, a na tym �urawiu|nie ma wcale cienia. {12480}{12576}Pomy�lcie sobie, �e jeste�cie milionerami|w prywatnej �a�ni parowej. {12579}{12616}Im szybciej sko�czymy, {12618}{12692}tym szybciej wr�cimy do miasta|i napijemy si� ch�odnego piwa. {12694}{12768}Je�li uwiniecie si� w dwa tygodnie,|dostaniecie premi�. {12770}{12846}Tak, zas�u�yli�my na ni�,|pracuj�c po 16, 18 godzin dziennie. {12848}{12898}Nie narzekajcie. Ma�o wam? {12900}{12950}P�ac� wam najwy�sze stawki i premi�. {12952}{13010}Skoro mowa o pieni�dzach,|kiedy b�dzie wyp�ata? {13012}{13093}- Nie dosta�em jeszcze z�amanego dolara.|- Dostaniesz swoje pieni�dze, {13095}{13159}spokojna g�owa, kiedy wr�cimy do Tampico. {13161}{13246}Zreszt� po co ci pieni�dze na tym|pustkowiu, �eby je przegra� w karty? {13248}{13302}Dostaniesz swoj� dol�,|jak zejdziemy z promu. {13856}{13908}Agent mia� tu na mnie czeka� z pieni�dzmi. {13910}{13947}Nie wiem, co si� mog�o sta�. {13949}{14019}Ale nie martwcie si�.|P�jd� do biura i przynios� pieni�dze. {14021}{14056}Zaczekajcie tutaj. {14058}{14108}Woleliby�my p�j�� z panem. {14110}{14166}Nie ufacie mi? My�licie, �e uciekn� z fors�? {14168}{14206}O to pana nie podejrzewam. {14208}{14305}Ale nie mam nawet centa na piwo. {14316}{14395}Dobrze, spotkajmy si�|w barze Cantina Madrid. {14397}{14474}Jest 14:15. B�d� tam o 15:00. {14567}{14631}Pat McCormick. Przychodzi tu czasami. {14633}{14668}Nie widzia�em go ostatnio. {14670}{14722}Pat McCormick? Dlaczego go szukacie? {14724}{14810}- Mia� si� tu z nami spotka�.|- Jest wam winien jakie� pieni�dze? {14819}{14885}Od jak dawna jeste�cie w Tampico? {14887}{14926}Co to ma do rzeczy? {14928}{15015}Tylko obcokrajowcy i naiwni Amerykanie|daj� si� nabra� na jego sztuczki. {15017}{15043}Jak to? {15045}{15106}Wynajmuje takich naiwniak�w jak wy. {15108}{15176}A kiedy przychodzi do zap�aty, ulatnia si�. {15265}{15340}Ile nam zosta�o z tych 10 dolar�w,|kt�re nam da�, Dobbsie? {15342}{15428}- 2,50$.|- Nie wystarczy nawet na nocleg. {15450}{15554}Znam takie jedno miejsce. Pe�no tam|szczur�w, skorpion�w i karaluch�w. {15586}{15654}Noc tam kosztuje 50 centavos. {15769}{15802}Jeszcze jeden... {16096}{16165}...krucho z prac�. {16167}{16194}Na ulicach pe�no ludzi... {16206}{16247}�ebrz�cych o co� do jedzenia. {16251}{16324}Z�oto w Meksyku? Jest na pewno.|Nieca�e 10 dni st�d kolej�. {16326}{16429}G�ry czekaj� na w�a�ciwego cz�owieka,|kt�ry odkryje i wykradnie ich skarb. {16431}{16486}Pytanie tylko: czy jeste� tym cz�owiekiem? {16488}{16562}Bogate �y�y z�ota trafiaj� si� rzadko.|Trzeba ich d�ugo szuka�. {16564}{16641}Jak my�lisz, dlaczego z�oto kosztuje|20$ za uncj�? {16643}{16734}- Nie wiem. Bo jest rzadkie.|- Tysi�c ludzi idzie szuka� z�ota. {16736}{16805}Po p� roku do jednego z nich|u�miecha si� szcz�cie. {16807}{16912}Jego �up to nie tylko rezultat jego trudu,|ale r�wnie� trudu tych 999 pozosta�ych. {16914}{16990}To 6000 miesi�cy albo 500 lat... {16992}{17054}�a�enia po g�rach bez jedzenia i picia. {17056}{17161}Z�oto jest tyle warte,|bo trzeba wiele wysi�ku, by je znale��. {17163}{17235}- Nigdy tak o tym nie my�la�em.|- Nie ma innego wyja�nienia. {17237}{17330}Z�oto do niczego si� nie nadaje.|Tylko na bi�uteri� i z�ote z�by. {17332}{17367}To wymys� szatana. {17369}{17462}Najpierw m�wisz sobie,|�e zadowolisz si� 25000$. {17464}{17534}Tak mi dopom� B�g. Jak Boga kocham.|Pi�kne postanowienie. {17536}{17623}Po wielu miesi�cach znoju i niedojadania,|kiedy nic nie znalaz�e�, {17625}{17677}spuszczasz do 15000$, potem 10000$. {17679}{17754}W ko�cu m�wisz:|"Panie spraw, bym znalaz� cho� 5000$, {17756}{17819}"a nie poprosz� ci� o nic wi�cej|do ko�ca �ycia". {17821}{17869}5000 dolar�w to du�o pieni�dzy. {17880}{17924}Tutaj 5000$ robi wra�enie. {17926}{17994}Ale kiedy ju� je masz,|nie mo�esz na tym poprzesta�. {17996}{18075}Ch�� pomno�enia fortuny jest wi�ksza|ni� obawa przed �mierci�. {18077}{18144}Masz 10000, chcesz 25000.|Masz 25000, chcesz 50000. {18146}{18190}50000, potem 100000. Jak ruletka. {18192}{18251}M�wisz sobie: ostatni raz.|A potem grasz znowu. {18253}{18331}Ze mn� tak by nie by�o. Przysi�gam. {18334}{18391}Wystarczy�oby mi tyle, ile chcia�em znale��. {18393}{18450}Nawet gdyby 500000$... {18452}{18506}le�a�o i czeka�o, bym si� po nie schyli�. {18508}{18566}Kopa�em na Alasce, w Kanadzie i Kolorado. {18568}{18639}By�em w Hondurasie,|zarobi�em na podr� do domu... {18641}{18704}i ledwo zosta�o, by wyleczy� si� z febry. {18706}{18796}Kopa�em w Kalifornii i Australii.|Praktycznie na ca�ym �wiecie. {18800}{18865}Tak. Wiem, co z�oto robi z lud�mi. {18877}{18948}M�wisz, jakby� znalaz� z�oto, tatu�ku. {18950}{18982}Co? {19004}{19066}Co wi�c robisz tutaj bez grosza przy duszy? {19068}{19124}To przez z�oto. To w�a�nie robi z lud�mi. {19126}{19188}Nie znam poszukiwacza,|kt�ry by umar� w dostatku. {19190}{19261}Po dorobieniu si� fortuny,|roztrwoni j�, goni�c za now�. {19263}{19313}Ja nie jestem wyj�tkiem. {19345}{19446}Cho� si�y ju� nie te, co kiedy�,|w �rodku wci�� drzemie poszukiwacz. {19451}{19533}W ka�dej chwili got�w jestem wyruszy�,|je�li kto� mi zaproponuje. {19535}{19590}Wola�bym i�� sam. Tak jest najlepiej. {19592}{19677}Samotno�� nie jest dla ka�dego.|Niekt�rych doprowadza do szale�stwa. {19679}{19762}Ale wyprawa ze wsp�lnikiem to ryzyko.|Zdarzaj� si� morderstwa. {19764}{19835}Wsp�lnicy oskar�aj� si� o r�ne rzeczy. {19884}{19954}Dop�ki niczego nie znajd�,|dop�ty panuje zgoda. {19956}{20060}Ale kiedy g�ra z�ota zaczyna rosn��,|pojawiaj� si� k�opoty. {20102}{20180}Nie mia�bym nic przeciwko takim k�opotom. {20190}{20240}Id� spa�. {20243}{20306}Mo�e przy�ni mi si� g�ra z�ota. {20308}{20392}Wielka g�ra z�ota. {20528}{20568}Wierzysz w to, co ten stary... {20570}{20627}gadu�a w Oso Negro... {20629}{20669}powiedzia�... {20671}{20760}o tym, jak z�oto zmienia cz�owieka,|�e nie jest ju� taki sam, {20762}{20824}jaki by�, zanim je znalaz�? {20826}{20870}To chyba zale�y od cz�owieka. {20872}{20919}Ja te� tak uwa�am. {20925}{20978}Z�oto samo w sobie nie jest przekle�stwem. {20980}{21081}Wszystko zale�y od tego,|czy trafi we w�a�ciwe r�ce. {21088}{21127}Wed�ug mnie z�oto mo�e by�... {21129}{21190}zar�wno b�ogos�awie�stwem,|jak i przekle�stwem. {21270}{21333}Patrz, kto wychodzi z hotelu Bristol. {21360}{21421}Czy to Pat McCormick, czy mi si� zdaje? {21522}{21552}To on. {21554}{21618}- Pogadajmy z nim.|- Dobierzmy mu si�...
haftinat