Skarb Sierra Madre (The Treasure of the Sierra Madre) cz.2.txt

{1}{72}movie info: XVID 480x352 23.976fps 697.1 MB
{1151}{1211}Patrz, Howardzie.|To ten w z�otym kapeluszu.
{1213}{1261}Tak, to ten, kt�ry napad� na poci�g.
{1263}{1323}My�l�, �e ktokolwiek tu by�, odjecha�.
{1427}{1488}Niekt�rzy chc� wraca�, inni chc� zosta�...
{1490}{1555}i za�o�y� tu baz�,|z kt�rej mo�na naje�d�a� wioski.
{1557}{1588}Mo�e by ich ostrzela�?
{1590}{1674}- Zabi� tylu, ile si� da?|- Nie, lepiej zaczekajmy.
{2154}{2190}Jeste�my federales.
{2194}{2247}No wiesz, policja na koniach.
{2256}{2312}Je�li tak, to gdzie wasze odznaki?
{2314}{2382}Odznaki? Nie nosimy odznak.
{2406}{2448}Nie potrzebujemy ich.
{2450}{2509}Nie musz� ci pokazywa� �adnych odznak.
{2511}{2561}Lepiej si� nie zbli�aj.
{2633}{2687}Nie chcieli�my ci zrobi� nic z�ego.
{2690}{2748}Powiniene� by� troch� bardziej uprzejmy.
{2750}{2822}Daj nam swoj� bro�, a damy ci spok�j.
{2834}{2880}Mnie te� jest bro� potrzebna.
{2917}{2968}Rzu� nam swojego gnata.
{2970}{3025}We�miemy go i odjedziemy.
{3027}{3097}Odjed�cie bez mojego gnata, i to szybko.
{3157}{3213}Dobrze.
{3777}{3853}Pos�uchaj, amigo, �le mnie zrozumia�e�.
{3866}{3952}Nie chcemy, by� nam odda� swoj� bro�|za darmo. Chcemy j� kupi�.
{3973}{4054}Pos�uchaj, mam z�oty zegarek|na z�otym �a�cuszku,
{4066}{4107}wyprodukowany w twoim kraju.
{4109}{4209}Jest wart co najmniej 200 peso.
{4224}{4267}Wymieni� go na twoj� bro�.
{4290}{4357}Lepiej go we�. To ci si� op�aca.
{4362}{4418}Zatrzymaj zegarek, ja zatrzymam bro�.
{4421}{4512}Ach, tak, zatrzymasz? Zobaczymy.
{4518}{4548}Ja wam poka��.
{6502}{6538}Kto� oberwa�?
{6574}{6617}T� rund� chyba wygrali�my.
{6632}{6728}- Czy ten w z�otym kapeluszu to nie...|- Te� go poznali�my. Napad� na poci�g.
{6730}{6788}- Mo�e maj� dosy�?|- W�tpi�.
{6790}{6871}Skoro wiedz�, �e mamy cztery gnaty,|b�d� bardziej zdeterminowani.
{6873}{6971}- Jak my�lisz, co teraz wykombinuj�?|- Nie mam poj�cia. Trzeba czeka�.
{6999}{7066}Cody, wszystko w porz�dku?
{8269}{8295}Nie �yje.
{8337}{8385}Dosta� w szyj�.
{8417}{8456}O jednego mniej.
{8565}{8619}R�bi� drewno na ogie�. Zabawne.
{8640}{8702}Nie b�dzie ci do �miechu,|je�li robi� to, co my�l�.
{8704}{8755}- Czyli co?|- Buduj� ruchom� barykad�.
{8757}{8790}Stara india�ska sztuczka.
{8792}{8864}Czo�gaj� si�, posuwaj�c barykad�.|Nie wiesz, w co strzela�.
{8866}{8971}Odda�bym moj� cz�� za kilka granat�w.
{8974}{9022}Lepiej zajmijcie swoje pozycje.
{9582}{9628}Uciekaj�.
{9809}{9878}- Jak my�lisz, dlaczego?|- Wiem tyle, co i ty.
{9894}{9955}Zaczekajcie.|Mo�e chc� nas w ten spos�b wywabi�.
{9957}{10042}Nie s�dz�. S� na to zbyt s�abymi aktorami.
{10450}{10506}Hej, wsp�lniku. Chod�cie tutaj.
{10510}{10570}To dopiero widok.
{10844}{10927}Federales. Patrzcie.|M�g�bym ich wyca�owa�.
{10929}{11014}Musieli si� dowiedzie� od wie�niak�w,|�e bandyci tu jad�.
{11016}{11063}Dlaczego nie zostan� tu i nie walcz�?
{11065}{11102}Bo znaj� wszystkie sztuczki.
{11104}{11185}Z nami z ty�u, z federales z przodu,|nie mieliby szans.
{11187}{11227}Dalej, na nich.
{11229}{11298}Pogry�cie ich i nie wypluwajcie,|tylko po�knijcie.
{11300}{11331}Ale jestem zadowolony.
{11333}{11399}Prawd� m�wi�c, ju� widzia�em �mier�.
{11435}{11477}Ciekawe, kim on jest.
{11533}{11574}Czy ma jak�� rodzin�.
{11576}{11606}A je�li ma?
{11608}{11658}Przyjrzyjmy si� jego rzeczom.
{12177}{12210}Kilkaset peso.
{12240}{12310}James Cody. Dallas, Teksas.
{12345}{12410}List z Dallas. Pewnie z domu.
{12429}{12468}To pewnie jego �ona.
{12518}{12548}Niez�a.
{12592}{12659}"Drogi Jimie, w�a�nie otrzyma�am tw�j list.
{12666}{12762}"Z ulg� przyj�am wiadomo�� od ciebie|po tak wielu miesi�cach...
{12797}{12825}"milczenia.
{12846}{12911}"Oczywi�cie zdaj� sobie spraw�,
{12919}{13034}"�e nie zawsze jest pod r�k�|skrzynka pocztowa...
{13055}{13114}"tam na pustkowiu".
{13125}{13159}Lepiej ty czytaj.
{13175}{13244}"Ale mimo to martwi� si� o ciebie.
{13277}{13386}"Jimmy ma si� dobrze, ale t�skni|za swoim ojcem r�wnie mocno jak ja.
{13394}{13457}"Wci�� pyta, kiedy wr�ci jego tatu�.
{13478}{13548}"Powiedzia�e�, �e je�li tym razem|niczego nie znajdziesz,
{13550}{13597}"to ju� wi�cej nie b�dziesz szuka�.
{13599}{13677}"Nawet nie wiesz,|jak bardzo raduj� me serce...
{13691}{13754}"te s�owa, je�li naprawd� taki masz zamiar.
{13764}{13823}"Chc� ci powiedzie�,
{13829}{13894}"�e �aden skarb materialny,
{13907}{14012}"oboj�tne, jak wielki,|nie jest wart tej roz��ki.
{14058}{14131}"U nas jest pi�knie w tym roku.
{14146}{14226}"Wiosna by�a bardzo pi�kna.|Ciep�e deszcze, �adnego mrozu.
{14241}{14294}"Kwitn� drzewa owocowe.
{14310}{14363}"G�rny sad wygl�da, jakby p�on��,
{14368}{14431}"dolny, jakby burza �nie�na szala�a.
{14450}{14510}"Wszyscy spodziewaj� si� du�ych zbior�w.
{14516}{14570}"Mam nadziej�, �e wr�cisz na zbiory.
{14667}{14753}"Oczywi�cie mam nadziej�,|�e w ko�cu znajdziesz to z�oto.
{14764}{14809}"Najwy�sza pora, by szcz�cie...
{14811}{14856}"si� do ciebie u�miechn�o.
{14870}{14914}"A je�li nie,
{14924}{14996}"pami�taj, �e znale�li�my ju�|prawdziwy skarb.
{15011}{15063}"Twoja na zawsze, Helen".
{15176}{15231}Lepiej wykopmy dla niego gr�b.
{15497}{15557}Tak, troch� ma�o. Mniej ni� wczoraj.
{15559}{15616}Chcecie zna� moje zdanie?|Teraz b�dzie mniej.
{15618}{15662}Wydobyli�my ca�e z�oto z tych g�r.
{15664}{15705}Ile mamy wed�ug ciebie?
{15707}{15780}Mniej ni� si� spodziewali�my.|Nawet nie 40000.
{15782}{15823}Dla mnie wystarczy.
{15825}{15913}Mamy ponad 35000 na g�ow�.|Powinni�my by� wdzi�czni za to.
{15915}{15962}Poprzesta�my na tym i zbierajmy si�.
{15964}{16013}Im szybciej, tym lepiej.
{16015}{16058}Pani nie b�dzie czeka� bez ko�ca.
{16060}{16133}Tydzie� zajmie rozebranie kopalni|i postawienie g�ry na nogi.
{16135}{16165}Postawienie g�ry na co?
{16167}{16212}Przywr�cenie jej poprzedniego stanu.
{16214}{16239}Nie rozumiem.
{16241}{16302}Narobili�my szk�d. Musimy je naprawi�.
{16304}{16390}By okaza� nasz� wdzi�czno��|za otrzymane bogactwo.
{16392}{16453}Je�li mi nie pomo�ecie, sam to zrobi�.
{16467}{16532}M�wisz o tej g�rze, jakby by�a kobiet�.
{16547}{16619}Potraktowa�a mnie lepiej|ni� jakakolwiek prawdziwa kobieta.
{16621}{16690}Nie martw si�, tatu�ku. Ja ci pomog�.
{17627}{17668}To chyba wszystko.
{17670}{17745}Ka�dy odpowiada za w�asnego os�a|i w�asny towar.
{17747}{17771}Idziemy.
{17815}{17859}�egnaj, g�ro, dzi�kuj�.
{17906}{17966}Tak, dzi�ki, g�ro.
{18590}{18631}Du�o o niej my�la�em.
{18647}{18709}Mam na my�li wdow� po Codym.|O jego synu te�.
{18711}{18736}Wiecie co?
{18738}{18830}Powinni�my da� im jedn� czwart�,|tak jakby Cody by� z nami od pocz�tku.
{18832}{18880}Co? Jedn� czwart� naszego z�ota?
{18882}{18932}- Tak.|- Oszala�e�?
{18934}{19011}Gdyby nie on, wszyscy by�my zgin�li.
{19013}{19039}Zapytaj Howarda.
{19041}{19095}S�py mia�yby z nas uczt�.
{19097}{19159}Tak, to mog�o spotka� ka�dego z nas.
{19161}{19224}Pad�o na niego. Nasze szcz�cie, jego pech.
{19232}{19294}Nie wiem, jak wy,|ale ja oddam swoj� jedn� czwart�.
{19296}{19381}Ja te� mam wi�cej ni� potrzebuj�.|Nawet po�owa tego mi wystarczy.
{19383}{19417}Jedn� czwart�? Jasne.
{19419}{19493}Chyba byli�cie na spotkaniu|ruchu odnowy religijnej.
{19719}{19754}Mamy towarzystwo.
{19851}{19888}Spokojnie, ch�opaki.
{20668}{20697}Daj im kawy.
{20818}{20857}Daj mu troch� tytoniu.
{21211}{21287}Dajemy im nasz tyto�, oni daj� nam sw�j,|czego� tu nie rozumiem.
{21289}{21341}Dlaczego ka�dy nie pali swojego?
{21355}{21399}We� troch� i podzi�kuj.
{21535}{21577}Czego� od nas chc�.
{21597}{21656}Troch� to trwa, zanim przejd� do rzeczy.
{21658}{21747}Wed�ug Indian przechodzenie od razu|do rzeczy jest nieuprzejme.
{22483}{22532}Tyle maj� czasu?
{23283}{23351}Jego syn wpad� do rzeki, wy�owili go.
{23353}{23425}- �yje, ale nie mo�e odzyska� przytomno�ci.|- Trudno.
{23453}{23494}Rzuc� na niego okiem.
{23496}{23569}Nied�ugo wr�c�. Do rana b�d� z powrotem.
{23774}{23843}Popilnujcie mojego towaru,|kiedy mnie nie b�dzie.
{24921}{24945}Tequila.
{28551}{28626}Pomog�o sztuczne oddychanie|i kilka harcerskich sztuczek.
{28628}{28680}To by� bardziej szok ni� utoni�cie.
{28682}{28768}Na�yka� si� wody.|Mo�e dozna� szoku przy nurkowaniu.
{28771}{28851}Sk�d ci Indianie o nas wiedzieli?
{28853}{28951}Kiedy kto� zbli�a si� do ich wioski,|po prostu to wiedz�, nie wiem sk�d.
{29663}{29687}O co chodzi?
{29689}{29758}Nalega, by�my wr�cili do wioski|i przyj�li jego go�cin�.
{29760}{29832}Powiedz mu, �e nic z tego.|Nie jest nam nic winien.
{30094}{30162}Je�li nie sp�aci d�ugu, rozgniewa tym duchy.
{30164}{30200}Nie ma si� z czego �mia�.
{30202}{30292}Obawiam si�, �e nas ugo�ci,|nawet je�li b�dzie musia� u�y� si�y.
{30294}{30329}Ja si� tym zajm�.
{30464}{30551}Zaczekaj. To nic nie da. Schowaj bro�.
{30553}{30646}B�dziemy mie� na karku Indian.|Znajd� nas w p� godziny i oskalpuj�.
{30868}{30904}Co on powiedzia�?
{30907}{30983}Nie chodzi o was, ale ja musz� i��.
{30985}{31041}- Tak po prostu, chce ciebie.|- Na to wygl�da.
{31043}{31078}No to jed� z nimi.
{31080}{31154}Zosta� tam kilka dni,|a potem spotkamy si� w Durango.
{31156}{31217}- Co z moim towarem?|- Zabierz go ze sob�.
{31219}{31311}Gdyby go znale�li, mogliby zapomnie�,|�e jest go�ciem honorowym i go zabi�.
{31313}{31360}Co mam z tym zrobi�? Wyrzuci�?
{31362}{31453}Je�li chcesz, we�miemy go ze sob�|i zaczekamy na ciebie w Durango.
{31497}{31550}To chyba jedyne wyj�cie.
{31552}{31643}Teraz pomy�lisz dwa razy,|zanim zrobisz dobry uczynek.
{31654}{31727}Jak z nimi troch� pob�d�,|mo�e dadz� mi konia.
{31729}{31775}Wtedy przyjad� w dwa dni po was.
{31777}{31825}�wietnie. Powodzenia, Howard.
{31827}{31884}Tak, b�dzie ci potrzebne.
{31889}{31995}B�dzie nam ci� brakowa�o. Ale jak mawia�|m�j nauczyciel w szk�ce niedzielnej:
{31999}{32075}"Trzeba si� nauczy� przyjmowa� pora�ki,|kt�re niesie �ycie".
{32077}{32115}Pospiesz si� i do��cz do nas.
{32117}{32187}Uwa�aj na Indianki.|S�ysza�em, �e s� sprytne.
{32189}{32245}Jedna taka squaw jeszcze ...