{0}{96}Poprzednio w Desperate Housewives: {48}{144}Kiedy zmar� jej pierwszy m��, Bree pomy�la�a,|�e uwolni�a si� od te�ciowej. {144}{240}Danielle zasz�a w ci���, a Bree|wpad�a na pewien pomys�. {240}{336}Wkr�tce ta farsa si� wyda, a my b�dziemy|skompromitowani. {336}{431}Romans Carlosa i Gaby sta� si�|bardzo niebezpieczny... {407}{503}Je�li ona wytnie mi co� podobnego, ten facet|d�ugo nie po�yje. {479}{575}A dawna s�siadka powr�ci�a. {503}{599}Nie chcia�am, aby biedna ciocia Lily sp�dzi�a|ostatnie dni w przytu�ku. {575}{671}To mi�e z twojej strony. {767}{863}Pani Lillian Sims powr�ci�a na Wisteria Lane|w sobot�, {911}{1007}Gdy tylko wy�oni�a si� z ambulansu, {959}{1055}przysz�o jej do g�owy, �e s�siedztwo wygl�da|dok�adnie jak w chwili jej wyjazdu. {1150}{1246}Wtedy zdecydowa�a, �e powinna pomalowa�|sw�j dom na niebiesko. {1318}{1414}Chwil� p�niej zastanowi�a si� czy mog�aby|dostrzec swego m�a w niebie. {1462}{1558}To by�y my�li tego rodzaju, jakie przychodz�|do g�owy starej kobiecie, {1558}{1654}gdy przybywa do swego domu,|by umrze�. {1750}{1846}Gdyby� czego� potrzebowa�a, po prostu zadzwo�,|wtedy przyjd�. {1822}{1917}Przykro mi, �e sprawiam tyle k�opotu. {1917}{2013}C�, dobr� nowin� jest to, �e nie zamierzam|zbyt d�ugo by� ci�arem. {2037}{2133}Prosz�, nie m�w tak. {2085}{2181}Lekarze m�wi�, �e masz szans� pozosta� z nami|jeszcze przez bardzo d�ugi czas. {2229}{2325}Ja wiem, co mi si� zdarzy, Katherine. {2325}{2421}Nie musisz mnie ok�amywa�. {2421}{2517}Ciociu Lily... {2493}{2589}Jakie to uczucie? {2517}{2613}Umieranie, mam na my�li. {2589}{2684}To nic z�ego. {2661}{2756}Czuj� si� szcz�liwa. {2708}{2804}Kiedy czujesz, �e tw�j czas ju� dobiega ko�ca, {2780}{2876}stajesz przed szans�, by zastanowi� si�|nad swoim �yciem. {2900}{2996}Naprawd� pr�bowa�am �y� dobrze. {3020}{3116}Zrobi�a� wi�cej ni� mog�a�. {3068}{3164}B�g przyjmie ci� z otwartymi ramionami. {3140}{3236}Nie jestem tego pewna. {3164}{3260}Dlaczego tak m�wisz? {3260}{3356}My�l� o Dylan... {3332}{3427}O tym co zrobili�my, co starali�my si� ukry�. {3475}{3571}Zrobili�my, co by�o konieczne. {3499}{3595}Powinni�my komu� powiedzie�. {3547}{3643}Nie mo�emy. Wiesz o tym. {3595}{3691}To... to by� b��d i nie jest jeszcze za p�no,|by go naprawi�. {3739}{3835}Twoje �ycie mo�e si� ko�czy, {3787}{3883}ale to nie daje ci prawa, aby pr�bowa�|niszczy� �ycie innych. {3859}{3955}Nie mog� i�� do grobu maj�c to na sumieniu.|Prosz�! {3979}{4075}Musimy powiedzie� tej dziewczynie,|co sta�o si� w tym pokoju. {4099}{4194}Absolutnie nie. {4314}{4410}Je�li jej wina zwi�zana z przesz�o�ci�|zacznie si� ujawnia�, {4410}{4506}mo�e si� zdarzy�, �e �mier� Lillian|nie przyjdzie wystarczaj�co szybko. {4506}{4602}Ta sama my�l gn�bi�a r�wnie� jej siostrzenic�. {4794}{4890}Desperate Housewives |sezon 4, epizod 4 {4866}{4961}T�umaczenie: Katrin {4890}{4985}Bob Hunter nie lubi� wielu rzeczy zwi�zanych|z �yciem w mie�cie, {5057}{5153}ale najbardziej nienawidzi� szkodnik�w... {5177}{5273}szczur�w, kt�re czai�y si� w alejkach... {5273}{5369}much, roj�cych si� w kub�ach na �mieci... {5369}{5465}robactwa, kt�re narusza�o jego w�asno��. {5489}{5585}Spr�bowa�em ju� twojego sposobu... {5513}{5609}W ko�cu Bob poinformowa� swoj� druga po�ow�,|�e nasta� czas... {5633}{5728}aby opu�ci� miasto. {5681}{5776}Tak wi�c przeprowadzili si� na przedmie�cie, gdzie|szybko odkryli ca�kiem nowe szkodniki... {5848}{5944}Hej, s�siedzie! {5896}{5992}zagra�aj�ce prywatno�ci. {5920}{6016}Nie mieli�my okazji si� spotka�. {5968}{6064}Jestem Susan. Mieszkam tu� obok. {6040}{6136}Witaj! Jestem Lee. {6088}{6184}Chcia�am si� tylko przywita�. {6136}{6232}Zobaczy�am tragarzy wynosz�cych twoje meble, {6184}{6280}i musz� przyzna�, �e ty i twoja �ona|macie wspania�y gust. {6280}{6376}Potrzebujesz pomocy? {6304}{6400}Tak, nie uwierzy�aby�. {6376}{6471}Jestem Susan. Mieszkam tu obok. {6424}{6519}Cze��. Jestem Bob, partner Lee. {6471}{6567}O, jeste�cie partnerami. {6519}{6615}W jakiej bran�y? {6543}{6639}W�a�ciwie, cokolwiek to jest, {6567}{6663}nie pozw�lcie, by zwi�zek s�siedzki my�la�,|�e pracujecie w domu. {6639}{6735}Oni tego nie lubi�. {6663}{6759}W�a�ciwie jeste�my partnerami w �yciu. {6711}{6807}O! Tak, to �wietnie! {6879}{6975}S�ysza�am ju� o takich rzeczach. {6951}{7047}Jeste�cie po prostu wspaniali. {7071}{7167}Dzi�kuj�! {7095}{7191}Mam nadziej�, �e mo�emy �y� zgodnie |z twoimi stereotypami. {7152}{7248}Nie przejmuj si� nim. {7176}{7272}Troch� mu zaszkodzi�o to... �wie�e|powietrze tutaj. {7248}{7344}Nie przepraszaj za mnie. {7296}{7392}Lee, to ty m�wi�e�, �e przeprowadzka tutaj|b�dzie najlepsza dla Raphael. {7368}{7464}A wi�c... jest was troje. {7440}{7536}A wi�c, wi�c musi by�... ciep�o. {7560}{7656}Tak. Jeste�my gejami. {7632}{7727}Susan... {7680}{7775}tam jest Raphael. {7823}{7919}Och, Raphael to wasz pies, oczywi�cie. {7871}{7967}No tak, przecie� niekt�rzy nie mog�|mie� dzieci. {7991}{8087}To znaczy mia�am na my�li, �e wy mo�ecie|mie� dzieci.. no wiesz, {8087}{8183}czasy si� zmieniaj� i teraz jest to dozwolone. {8255}{8351}To... mi�y pies. {8399}{8494}Powinnam i��. {8446}{8542}Mi�o by�o ci� pozna�. {8494}{8590}Hej, wpadnij jeszcze kiedy�, Susan. {8518}{8614}Co robisz?|- Co ty robisz? {8758}{8854}Tak?|- Mam przesy�k� dla Danielle Van De Kamp. {8902}{8998}Mo�na prosi� o podpis? {9070}{9166}Czy to dla nas? {9094}{9190}Nie, to dla Danielle. {9142}{9237}Prosz� bardzo. {9166}{9261}To dziwne. Kto m�g�by przys�a�|jej skuter? {9213}{9309}Wiedzia�am! {9237}{9333}Phyllis! Matka Rex'a. {9261}{9357}Odk�d tylko umar�, pr�buje sobie kupi�|sympati� dzieci. {9357}{9453}Tak, ale to ekstra skuter. {9405}{9501}Jestem pewien, �e Danielle doceni|prezent. {9477}{9573}Nie zamierzam jej tego dawa�. {9501}{9597}Czy mo�e by� gorszy prezent |dla ci�arnej dziewczyny? {9549}{9645}Ja nie jestem w ci��y. {9597}{9693}Wi�c daj go mnie. {9621}{9717}Przecie� wiesz, co my�l� o dwuko�owych|pojazdach. {9669}{9765}S� zbyt niebezpieczne. {9741}{9837}Ofiarujemy go ko�cio�owi. {9789}{9885}Co?! {9813}{9909}Wielebny Sikes m�wi�, �e poszukuj�|rzeczy na loteri�. {9885}{9980}Wi�c musimy si� go od razu pozbywa�? {9909}{10004}To lepsze ni� tw�j skr�cony kark na nim. {10004}{10100}Mamo, przecie� wiesz jak bardzo chcia�em|mie� skuter. {10052}{10148}Pozw�l mi.. {10076}{10172}S�ysza�e�, co mama m�wi�a. {10100}{10196}Podarujemy go ko�cio�owi. {10148}{10244}Oczywi�cie, musimy wcze�niej si� upewni�,|�e dobrze je�dzi, zanim to zrobimy. {10244}{10340}Nie pozwalam bez kasku. {10436}{10532}Nie do wiary. {10484}{10580}Pozwolimy jej na to? {10508}{10604}Absolutnie nie. {10532}{10628}Je�li wygramy t� loteri�, wtedy go zatrzymamy. {10771}{10867}To mi�e s�ysze�, jak sobie nucisz. {10819}{10915}To niewiarygodne, co tydzie� bez chemii|mo�e zdzia�a�. {10891}{10987}Tak. {10939}{11035}Kiedy zaczyna si� ostatnia terapia? {10987}{11083}W nast�pnym miesi�cu, wi�c mam troch� czasu,|zanim poczuj� si� ca�kiem rozbita. {11083}{11179}A ja mam nadziej�, �e mogliby�my dobrze|wykorzysta� ten czas {11203}{11299}Jeste� pewna? {11227}{11323}Mam na my�li, �e zdaniem lekarza, min� miesi�ce|zanim wr�ci ci ochota. {11323}{11419}Wr�ci�a. {11395}{11490}A w�a�ciwie od kiedy kwestionujesz|moj� ochot�? {11443}{11538}Masz racj�. {11490}{11586}Masz racj�. Wybacz. {11514}{11610}A wi�c, masz do wyboru. {11562}{11658}"A" - mo�e by� romantycznie, mi�a muzyka,|zapalone �wiece, {11706}{11802}lub "B" - idziemy prosto do... {11850}{11946}Bo�e, to by�o tak dawno! {11898}{11994}Spodziewam si�, �e nie zapomnia�a� co robi�. {11946}{12042}To jak jazda na rowerze. |Nigdy si� nie zapomina. {11994}{12090}A wi�c zacznij peda�owa�. {12353}{12449}Hej! Co robisz? {12401}{12497}Och, wybacz. Zburzy�em ci fryzur�. {12425}{12521}Pr�buj� tylko to naprawi�. {12473}{12569}Wybacz. Ju� prawie to mam. {12617}{12713}Chrzani� to. {12665}{12761}Co... co robisz? {12689}{12785}Rozpru�am j� sobie dzi� rano. {12713}{12809}Do diab�a, to strasznie sw�dzi... {12761}{12857}i tak jest znacznie lepiej. {12809}{12905}Jeste� pewna, �e chcesz si� jej pozby�, kochanie? {12857}{12953}Nie s�dzisz, �e b�dzie ci zimno? {12929}{13024}Nie, jest dobrze. {13288}{13384}Hej, kochanie, co z tob�? {13312}{13408}Jeste� ze mn�? {13360}{13456}Tylko... tylko... {13432}{13528}Co? {13480}{13576}Jest p�no. {13600}{13696}Dopiero 9:30. {13624}{13720}Tak, ale nasz piekarnik zepsu� si� dzisiaj, {13672}{13767}a mechanik przychodzi bardzo wcze�nie rano, {13720}{13815}wi�c mo�e mogliby�my doko�czy�...|jutro. {14103}{14199}Dalej, Bree. Musisz nam na to pozwoli�. {14175}{14271}To wspania�y pomys�, ale ja naprawd�|nie chc� imprezy z okazji rodzenia dziecka. {14271}{14367}C�, kupi�am ci drogi prezent, {14295}{14391}ale nie dam ci go dop�ki nie b�dzie imprezy, {14343}{14439}na kt�rej ludzie zobacz�, jak bardzo|by�am hojna. {14391}{14487}Bree, sp�jrz na to! {14487}{14582}Orson, powiedzia�am, ostro�nie! {14606}{14702}Pomy�la�am tylko, �e takie przyj�cie jest dobre,|gdy ma si� pierwsze dziecko. {14702}{14798}A ja nie widz� w tym �adnego problemu... {14750}{14846}To tylko aluzja. {14774}{14870}Poza tym urodzinowe imprezy |to nie tylko prezenty. To zabawa. {14822}{14918}I mo�emy si� zabawi� w gr� "jak du�y|jest brzuszek mamusi?" {14942}{15038}Prosz�? {14966}{15062}Tak, bierzemy k��bek we�ny i ka�da odcina kawa�ek, {15038}{15134}potem sprawdzamy, kt�ry kawa�ek najlepiej|opasuje tw�j brzuszek, {15086}{15182}ten, kt�ry pasuje, wygrywa nagrod�. {15182}{15278}Ja napawd� nie chc� tego przyj�cia.|- Sp�jrz na mnie! {15254}{15349}Popatrz! {15325}{15421}Orson, mia�o by� pi�� minut! |Tylko pi�� minut! {15421}{15517}Mam pomys�. Dlaczego nie pominiemy|imprezy przed narodzinami, {15469}{15565}a kiedy dziecko si� ju� urodzi, zrobimy|przyj�cie z okazji chrztu? {15517}{15613}Co wy na to? {15661}{15757}W porz�dku. {15709}{15805}Nic mi nie jest. {15733}{15829}O, m�j Bo�e. {15901}{15997}Wybaczcie mi, pa...
leroyek1