{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {11}{49}/Ko�ci� p.w. �wi�tej J�zefiny {50}{90}/Dzie� zacz�� si� zwyczajnie. {95}{128}Dzie� dobry, ojcze Jack. {145}{192}/Od typowych obowi�zk�w i zmartwie�. {193}{237}- Tak, mamo?|- Masz powa�ne problemy. {265}{301}/Plan�w na przysz�o��... {302}{333}Spodoba jej si�. {351}{400}/Do czasu wstrz�su, zapowiadaj�cego... {405}{431}- Tyler?!|- Mamo! {432}{495}/...nadej�cie niemo�liwego. {716}{777}/Zawitali do nas Przybysze. {947}{990}M�j Bo�e. {999}{1058}/Zawsze jeste�my pokojowo nastawieni. {1059}{1123}/Mimo �e ich pojawienie|/wzbudzi�o globaln� panik�... {1128}{1205}/...29 statk�w, kt�re wisz�|/nad najwi�kszymi miastami na �wiecie. {1208}{1282}/...twierdzili, �e nie maj� z�ych zamiar�w. {1283}{1328}Jeste�my zaszczyceni|mog�c pom�c ludzko�ci {1329}{1365}dzi�ki naszej wiedzy|i technologii. {1452}{1506}/Dla jednych byli zbawcami... {1507}{1539}- Uleczyli mnie.|/- Ludzie okupuj� {1540}{1581}/nowo otwarte Centra Medyczne Przybysz�w. {1584}{1623}/Nieodpart� pokus�. {1624}{1692}- Ambasador Pokoju?|- Zapisujesz si�, sp�dzasz czas z Przybyszami, {1693}{1718}poznajesz nasz� kultur�. {1719}{1787}/- ...inni jednak w nich pow�tpiewali.|- Niepokoi mnie, �e pojawili si� teraz, {1788}{1858}- kiedy najbardziej ich potrzebujemy.|/- Ale ci, kt�rzy znali prawd�... {1859}{1921}- Potrzebuj� twojej pomocy. Zacz�o si�.|/- Wiedzieli, �e Przybysze... {1922}{1982}- To terrorysta.|/- ...musz� zosta� powstrzymani. {1983}{2043}- Cz�onek u�pionej kom�rki.|- To pr�bowa�em ci powiedzie�. {2063}{2126}U�pionej kom�rki Przybysz�w. {2156}{2228}/Teraz, gdy Przybysze mog�|/swobodnie podr�owa� w naszych granicach... {2233}{2299}- Potrzebuj� nas do czego�.|- Stany Zjednoczone to podstawa. {2302}{2342}Pozosta�e kraje p�jd� ich �ladem. {2345}{2415}/- Ruch Oporu ro�nie w si��.|- Trzeba powi�ksza� szeregi. {2416}{2457}Mo�e znajdziemy innych,|kt�rzy b�d� chcieli walczy�. {2458}{2501}/Lecz dzia�a� trzeba szybko... {2532}{2580}/- ...poniewa�...|- Osk�ruj go. {2583}{2624}/...to dopiero pocz�tek. {2625}{2660}Na gleb�! {2705}{2750}V Special: The Arrival {2752}{2810}T�umaczenie: Highlander & Bilu {2818}{2894}/Nie l�kajcie si�.|/Nie mamy z�ych zamiar�w. {2902}{2998}/Mam na imi� Anna|/i jestem przyw�dczyni� swojego narodu. {3000}{3060}/Potrzebujemy waszej pomocy.|/Jeste�my z dala od domu. {3065}{3150}/Potrzebujemy wody i minera�u, kt�ry {3155}{3255}/jest powszechny i liczny na Ziemi,|/�eby przetrwa�. {3267}{3305}/Po tym, jak uzupe�nimy zapasy, {3306}{3352}/podzielimy si� z wami nasz� wiedz�. {3355}{3433}/Opu�cimy was, miejmy nadziej�|/w o wiele lepszym stanie ni� obecnie. {3439}{3480}/Przemowa Anny oraz statki Przybysz�w {3481}{3539}/wisz�ce nad 29 najwi�kszymi miastami �wiata {3542}{3602}/nie pozostawia�y w�tpliwo�ci, nasta�a nowa era. {3605}{3679}/Ale agentk� Erik� Evans|/niepokoi�a ich obecno��. {3680}{3757}- Nazywaj� siebie Przybyszami.|/- Wydajesz si� by� tym zaniepokojona. {3759}{3818}Tak mo�na nazwa� starych znajomych,|kt�rzy wpadaj� na drinka. {3819}{3886}/Odkry�a ona zwi�zek|/mi�dzy ich przybyciem {3887}{3926}/a dzia�alno�ci� kom�rki terrorystycznej, {3927}{3980}/kt�r� �ledzi�a wraz z partnerem, Dale'em. {3983}{4079}Nagle chc� zakupi� du�e ilo�ci C4. {4082}{4135}W jakim innym celu,|je�li nie po to, �eby zaatakowa� cel? {4140}{4200}Nas, podczas gdy|skupiamy uwag� na czym innym. {4205}{4265}Jak sobie z tym radzisz?|Wszystko w porz�dku u ciebie i Tylera? {4277}{4341}/- Wszystko gra.|- By�y si� odezwa�? {4344}{4377}Nagra� si� na sekretarce. {4380}{4451}Chcia� nas powiadomi�,|�e nic mu nie jest. {4454}{4500}Wiesz, �e mo�esz na mnie liczy�|/w ka�dej sytuacji. {4503}{4581}/Jutro to ogarniemy.|Pomatkuj troch�. {4584}{4623}/- Mamo, zaczyna si�.|- Id�. {4626}{4657}/Oto Anna zmierzaj�ca do... {4660}{4701}/Ca�y �wiat obserwowa�, {4702}{4765}/jak Anna sk�ada o�wiadczenie|/w siedzibie ONZ. {4768}{4820}- Cholera, ale seksowna.|- Co nie? {4823}{4859}Jestem tutaj, ch�opcy. {4864}{4937}/To inspiruj�ca chwila dla nas wszystkich. {4945}{5016}Spotkanie ludzi i Przybysz�w. {5019}{5091}/Lecz mimo zapewnie� Przybysz�w|/o swoich dobrych intencjach {5094}{5136}/media nadal zadawa�y pytania. {5139}{5190}Jak wyt�umaczysz podobie�stwa|mi�dzy lud�mi a Przybyszami? {5191}{5228}Nasi uczeni uwa�aj� to za niemo�liwe. {5229}{5282}- A nasi s� w stanie to wyja�ni�.|- Mo�e ty nam to wyja�nisz? {5283}{5323}A mo�e wy oka�ecie odrobin� szacunku? {5330}{5413}/Po�r�d nich znalaz� si� reporter wiadomo�ci|/New York City, Chad Decker. {5416}{5498}- Chce pan zada� jakie� pytanie?|- Tak. {5501}{5565}Czy macie jakich� brzydkich Przybysz�w? {5608}{5646}Nie rozumiem. {5649}{5710}Wszyscy jeste�cie atrakcyjni|wedle naszych standard�w. {5741}{5814}Dzi�kuj�. Pan te� jest niczego sobie. {5895}{5967}/Po�r�d ca�ego chaosu, a nawet wrogo�ci, {5977}{6035}pojawi�o si� co� nieoczekiwanego|ze strony naszych nowych przyjaci�. {6046}{6070}Poczucie humoru. {6071}{6110}/To i wiele wi�cej ju� za chwil�. {6119}{6161}Chc� jego. {6198}{6245}/Zaledwie kilka tygodni od przylotu, {6247}{6313}/Przybysze zacz�li spe�nia� z�o�one obietnice {6314}{6355}/wprowadzenia pozytywnych zmian. {6356}{6399}/Nowo otwarte Centra Medyczne Przybysz�w {6402}{6440}/gromadz� du�e t�umy. {6447}{6532}/Ludzie dotkni�ci jedn� z 65 dolegliwo�ci|/leczonych przez Przybysz�w {6537}{6606}/okupuj� je w nadziei na cud. {6611}{6680}/Erica i Dale byli zaj�ci|/namierzaniem kom�rki terrorystycznej {6685}{6772}/podejrzewanej o sk�adowanie �adunk�w z C4. {6781}{6826}/Przeszukuj�c ich kryj�wk� {6828}{6861}/opr�cz materia��w wybuchowych {6862}{6926}/znale�li co� bardziej szokuj�cego. {6929}{6990}Umar� mniej ni� dzie� temu, {6991}{7031}ale zanim zosta� zabity,|by� torturowany. {7039}{7109}Drukowali fa�szywe paszporty i dokumenty. {7112}{7158}Nigdy nie widzia�am tak dobrych podr�bek. {7161}{7227}To wielka operacja, ale nikogo tu nie zastali�my. {7237}{7283}Wynie�li si�, jakby si� nas spodziewali. {7303}{7365}/Gdy przyjechali przeszuka� dom ofiary {7366}{7408}/okaza�o si�, �e kto� ich uprzedzi�. {7415}{7485}/Ale natkn�li si� na wiadomo��|/z wa�nym tropem. {7486}{7546}"Do wszystkich, kt�rzy przyjd� wieczorem.|Miejsce: Pier Avenue nr 4400, {7547}{7603}Brooklyn, 22.00. Kod. {7616}{7660}Je�li jeste� nowy, przygotuj si� na test. {7661}{7732}Powiedz innym o kom�rce. To wa�ne". {7740}{7777}Je�li masz informacje o takiej kom�rce, {7778}{7839}to wzywasz gliny.|Nie idziesz na spotkanie. {7894}{7950}/Jako gest przyja�ni Przybysze zaprosili {7952}{8007}/naszych obywateli na swoje statki. {8010}{8049}/Podekscytowany tym faktem {8050}{8111}/syn Eriki, Tyler, jako jeden|/z pierwszych skorzysta� z okazji. {8332}{8366}Witam. {8415}{8463}Witajcie na nowojorskim statku-bazie. {8464}{8491}Mam na imi� Lisa. {8504}{8558}S�yszeli�cie o nowym programie|pt. Ambasador Pokoju? {8559}{8635}Zapisujesz si�, sp�dzasz czas z Przybyszami,|poznajesz nasz� kultur�. {8644}{8683}Dostajesz te� uniform. {8703}{8765}/Tyler by� oczarowany Lis�,|/tymczasem w domowym zaciszu, {8768}{8794}/Erica dowiedzia�a si� ju� {8799}{8870}/- o nowych zainteresowaniach syna.|/- Przybysze rz�dz�! {8871}{8946}Zadzwoni�am do rodzic�w Brandona,|�eby si� tym z nimi podzieli�. {8953}{8972}Nie byli zaskoczeni. {8973}{9021}Powiedzieli, �e macie obsesj�|na punkcie Przybysz�w. {9039}{9073}Nie mam obsesji. {9074}{9145}Doprawdy? Musimy porozmawia�.|Co si� z tob� dzieje? {9177}{9262}Chodzi o twojego ojca?|O to, �e odszed�? {9283}{9373}Przynajmniej on ma wym�wk�,|�eby nie by� na bie��co ze swoim dzieckiem. {9417}{9480}/Obecno�� Przybysz�w budzi�a mieszane uczucia. {9496}{9552}/Ojciec Jack Landry, katolicki duchowny {9555}{9619}/by� jednym z tych, kt�rzy to rozumieli. {9622}{9656}/"Wszyscy jeste�my stworzeniami bo�ymi"? {9662}{9710}W ten spos�b Watykan|t�umaczy istnienie obcych? {9712}{9730}Tak. {9736}{9788}- Zdecydowali w jeden dzie�?|- Tak. {9807}{9868}Grzechotniki to te� bo�e stworzenia,|co nie znaczy, �e s� dobre dla nas. {9869}{9911}Miej wiar� w naszych przyw�dc�w, Jack. {9916}{9992}Pozostaje nam modlitwa|i pe�nienie duszpasterskich obowi�zk�w. {10002}{10098}Wobec dw�ch bezdomnych,|uzale�nionego od heroiny i Roya. {10099}{10176}By� mo�e, ojcze Landry,|ale b�dziemy je pe�ni� niezale�nie... {10177}{10202}od liczby wiernych. {10278}{10331}/Nikt nie m�wi, �eby nie ufa� Przybyszom. {10343}{10388}/Czy� nie powinni zas�u�y� na nasze zaufanie? {10397}{10447}Wszyscy powinni�my to przemy�le�. {10502}{10554}Ma ojciec racj�|poddaj�c w w�tpliwo�� Przybysz�w. {10580}{10610}Nic panu nie jest? {10613}{10696}Znam prawdziwy pow�d ich obecno�ci tutaj,|ojcze, i nie tylko ja. {10726}{10752}Prawdziwy pow�d? {10754}{10802}Przybysze nas wyt�pi�. {10820}{10853}Pan krwawi! {10869}{10924}Szed�em na spotkanie z ojcem.|Oni mi to zrobili. {10925}{10963}- Sprowadz� pomoc.|- Nie, nie. {10968}{11032}Niech ksi�dz to we�mie,|p�jdzie pod ten adres {11035}{11079}i przeka�e ludziom, kt�rzy tam b�d�. {11082}{11140}Wszystkie informacje s� wewn�trz. {11278}{11300}/Hej. {11303}{11339}- Gotowy na lunch?|- Tak. {11345}{11431}/Ryan Nichols by� biznesmenem|/z tajemnicz� przesz�o�ci�. {11439}{11500}/Kiedy zjawili si� Przybysze,|/dziwnym zachowaniem {11501}{11553}/wzbudzi� podejrzenia|/u swojej narzeczonej, Valerie. {11562}{11630}- Kto to?|- Nikt. {11633}{11715}Dostajesz du�o telefon�w od "nikogo". {11751}{11823}Nie doszukuj si� czego�, czego nie ma. {11826}{11854}To naprawd� nikt. {11877}{11940}- Ryan.|- Zostaw mnie w spokoju, Georgie. {11943}{11963}Ryanie, prosz�. {11964}{12011}M�wi�em, �e z tym sko�czy�em.|Przesta� do mnie dzwoni�. {12017}{12044}Potrzebujemy ci�. {12047}{12114}Ona nie wie o mojej przesz�o�ci. {12153}{12195}I chcia�bym, �eby tak pozosta�o. {12224}{12285}Je�li zmienisz zdanie,|tu masz miejsce spotkania... {12295}{12368}lub je�li zaczniesz mie�|wyrzuty sumienia. ...
ANETTE2000