{1}{1}23.976 {1240}{1334}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1335}{1431}{y:u}{C:$abcdef}Navy NCIS: Naval Criminal Investigative Service|10x17 "Prime Suspect" {1491}{1551}{y:u}{C:$abcdef}Agenci NCIS|10x17 "Główny podejrzany" {1599}{1654}{y:u}{C:$fedcba}Tłumaczenie: Blackadder|Korekta: moniuska {1858}{1916}{c:$aaa000}.:: NavyNCIS.com.pl/forum ::.|/facebook.com/ncis.polska {1918}{1966}{c:$aaa000}.:: GrupaHatak.pl ::.|/facebook.com/GrupaHatak {2069}{2151}/Telefon od sąsiada|/zaalarmował policję, {2151}{2208}/która nie ujawnia|/nazwiska młodej kobiety. {2211}{2304}/Wg policji pasuje ona do rysopisu|/poprzednich ofiar Różanego Zabójcy. {2304}{2342}/Po trzech latach nieobecności {2342}{2400}/wydaje się, że zabójca|/powrócił z chęcią zemsty, {2400}{2465}/której ofiarą w zeszłym tygodniu|/padły dwie młode kobiety. {2474}{2561}Pomogłem wczoraj Abby|zamontować trzecią zasuwkę w drzwiach. {2561}{2597}/Jeśli widzieli państwo|/tego mężczyznę, {2597}{2673}/prosimy zadzwonić|/na policyjną linię 202-555... {2673}{2721}Nie mogę na to patrzeć. {2724}{2767}/Prosimy nie podchodzić do niego... {2846}{2918}- Jak wyprawa na ryby?|- Nie pojechałem. {2920}{2939}Co? {2954}{2995}Co roku czekasz|na nią z niecierpliwością. {3043}{3119}- Nie miałem ochoty.|- Coś nie tak? {3198}{3237}Martwię się o Camerona. {3251}{3364}Odkąd opuścił marynarkę,|nie znalazł pracy. Załamał się. {3366}{3441}To jeszcze dzieciak, Frankie.|Odnajdzie swoją drogę. {3539}{3625}- Zachowuje się bardzo dziwnie.|- Rozmawiałeś z nim? {3628}{3690}Jego matka potrafiła|dotrzeć do niego. {3699}{3738}Ja nie potrafię. {3738}{3815}Świetnie sobie poradziłeś|z wychowaniem go po jej śmierci. {3879}{3915}W czym problem? {3958}{4026}Widziałeś policyjny rysopis|Różanego Zabójcy? {4076}{4169}- Wygląda jak Cameron.|- Wygląda jak jeden z wielu, Frank. {4172}{4201}To nie tylko to. {4282}{4323}Morderstwa zaczęły się|cztery lata temu, {4325}{4373}gdy Cameron studiował|na Hamiltonie. {4390}{4462}Pierwszą ofiarą była studentka,|a potem cisza przez trzy lata, {4462}{4505}kiedy on był w marynarce. {4505}{4570}Teraz znowu się zaczęły,|odkąd wrócił do domu. {4632}{4742}- To pewnie zbieg okoliczności.|- Myślałem, że w nie nie wierzysz. {4759}{4836}Pamiętasz, jak opuścił college|na drugim roku? {4838}{4896}Złapał kontuzję.|Stracił stypendium. {4932}{5030}Najlepszy leworęczny rozgrywający|z waszyngtońskich liceów. {5054}{5119}Wstydziłem się|powiedzieć ci prawdę. {5143}{5188}Camerona oskarżono|o gwałt na randce. {5188}{5306}W końcu wszystkie zarzuty oddalono,|ale wyrzucili go. {5330}{5375}Dawno temu, Frank. {5421}{5514}Camerona nie było w domu|w noc ostatnich dwóch morderstw. {5562}{5630}Co mam zrobić, Gibbs? {5630}{5723}Nie mogę powiedzieć policji,|że podejrzewam własnego syna. {5807}{5855}Może cię uspokoję. {5855}{5989}Popytam, nakłonię policję,|żeby dała mi coś, {5989}{6054}co wykluczy Camerona|z bycia podejrzanym. {6073}{6126}Dasz radę, nie ujawniając|jego nazwiska? {6128}{6167}Bo jeśli się mylę|i on się dowie, {6169}{6234}to będzie koniec moich|i tak nadwątlonych relacji z nim. {6301}{6358}Dziękuję za pożyczenie|kontrolera, Tim. {6361}{6452}Miałeś rację.|Czułość jest niesamowita. {6452}{6519}Przewiduje twój ruch.|Grałem prawie całą noc. {6519}{6589}Grałeś?|Zamiast się uczyć? {6589}{6610}Uczyć? {6610}{6668}Tak, Dorneget,|do egzaminu na pozycję GS-11. {6692}{6718}Co to takiego? {6764}{6838}Test dla praktykantów|aspirujących do miana samodzielnego agenta. {6838}{6862}Nie ma go od dawna. {6862}{6915}Gibbs jest ostatnim agentem,|który go zdawał. {6958}{7020}Chodzą słuchy, że dyrektor Vance|przywraca ten test. {7023}{7075}- Robisz mnie w balona.|- Nie robi. {7075}{7135}To samo słyszałam|od Hollandera z działu kadr. {7138}{7186}Cieszę się,|że nie musiałam go zdawać. {7200}{7267}- Co to za test?|- Trudny. {7267}{7351}Całościowy, obejmuje wszystkie zasady,|regulaminy, procedury. {7351}{7433}Wszystko jest w podręcznikach,|które musisz wykuć na blaszkę. {7459}{7509}Nadchodzi Vance.|Sam go spytaj. {7509}{7567}- Gdzie on jest?|- Fryzjerski wtorek, dyrektorze Vance. {7567}{7632}Właśnie zdejmują mu czaszę. {7632}{7672}Powinien być lada chwila. {7694}{7744}Coś ci chodzi po głowie, Dorneget? {7802}{7831}Nie, proszę pana. {7888}{7941}Powiedzcie Gibbsowi,|że muszę się z nim widzieć. {7974}{8018}Abby, dostałaś nagranie,|które ci wysłałem? {8020}{8051}Sprawdź mejla, McGee. {8202}{8317}- Jak dyrektor Vance się dziś czuje?|- Wygląda, że dobrze. {8320}{8356}Martwię się o niego. {8387}{8416}Co to? {8435}{8504}Kapral Douglas Alexander|i tajemniczy pasażer {8504}{8550}opuszczają bazę w Norfolk|trzy dni temu. {8562}{8619}Ukradł ponad 120 patyków|z biura gotówkowego, {8622}{8643}w którym pracował. {8646}{8701}Widzimy go po raz ostatni,|jak opuszcza bazę. {8701}{8766}Nie znaleźliśmy go.|Wydaliśmy list gończy i nic. {8768}{8845}Raczej nietrudno go zauważyć.|Ma 190 cm wzrostu. {8845}{8936}Usunęłam odbicie|i powiększyłam twarz pasażera. {8950}{8996}Patrzcie tylko.|Atrakcyjna kobieta. {8996}{9068}Program do rozpoznawania twarzy|ją zidentyfikował. {9070}{9094}Kto to? {9137}{9207}Melissa Tourney.|Cywil. {9207}{9255}Znajdziemy ją,|to znajdziemy jego. {9279}{9322}Ładna fryzura, agencie Gibbs. {9353}{9411}Wrócę do garażu na dowody. {9439}{9480}Vance szuka szefa. {9533}{9576}Wrócił do swojego gabinetu. {9602}{9634}Dziwne. {9825}{9866}Detektywie,|zidentyfikowałeś dziewczynę? {9866}{9916}Tak, ale na razie|nie upubliczniamy jej nazwiska. {9919}{9969}- Dasz mi wyłączność?|- Daj spokój, Bart. {9972}{10017}Komendant będzie miał|konferencję po południu. {10017}{10070}Dowiesz się wtedy,|kiedy inni. {10108}{10142}Detektyw Shard? {10144}{10276}- Agent specjalny Gibbs, NCIS.|- NCIS? W czym mogę pomóc? {10279}{10329}Badamy usiłowanie zabójstwa. {10329}{10430}Świadek podał jego rysopis,|pasujący do Różanego Zabójcy. {10430}{10513}Myśli pan, że szukamy|tej samej osoby? {10516}{10564}Nie wiem.|Na czym opiera się rysopis? {10566}{10614}Świadek widział faceta,|uciekającego z miejsca {10617}{10669}zamordowania drugiej ofiary|trzy lata temu. {10691}{10770}Po czym pan sądzi,|że ta sama osoba znów zabija? {10772}{10844}Po wszystkim.|Wszystkie dziewczyny pasują do profilu. {10847}{10935}To samo narzędzie.|Ciała ułożone w ten sam sposób. {10945}{11012}Facet zostawia zwiędniętą różę|na piersiach ofiar. {11015}{11120}- Ma pan odciski, DNA?|- Byłoby zbyt prosto. {11134}{11230}On jest bardzo uważny.|Musi nosić rękawiczki. {11247}{11276}A wasz? {11293}{11350}Ma pan coś, co wyklucza|mojego podejrzanego? {11369}{11427}Rany kłute wskazują|na leworęcznego. {11427}{11458}Wasz jest leworęczny? {11516}{11590}Wie pan co... sprawdzę. {11590}{11631}Nie mam pewności. {11921}{11990}Melissa Tourney, 28 lat,|zawodowa tancerka. {11990}{12046}Pracuje pod pseudonimem|Misty Blue. {12060}{12127}- Pasuje do striptizerki.|- Jest nią w klubie w Anacostii. {12127}{12180}Załapałem się na pokaz obiadowy.|Całkiem niezły. {12180}{12271}Do tego dają kilka piw|i podwójnego cheeseburgera z bekonem. {12295}{12355}Podążam za tropem, szefie.|Rozmawiałem z paroma dziewczynami. {12357}{12436}Od jednej wiem, że Melissa|poznała kaprala kilka tygodni temu. {12436}{12477}Od tamtej pory|bardzo iskrzy między nimi. {12477}{12520}Od trzech nocy|nie przychodzi do pracy. {12520}{12571}Gdy on był zajęty rozmową|z innymi dziewczynami, {12573}{12614}poszłam do mieszkania|Melissa Tourney. {12614}{12667}Wg właścicielki spakowała się|wczoraj i wyszła. {12667}{12700}Nie zostawiła adresu. {12702}{12753}Ale jesteśmy pewni,|gdzie jest teraz. {12753}{12806}Kupiła bilet.|Zapłaciła gotówką. {12808}{12899}Poleciała do Charlotte z przesiadką|we Freeport na Bahamach. {12901}{12947}Opuściła kraj,|podróżując samotnie? {12949}{12981}Na to wygląda. {12981}{13043}Zameldowała się w ośrodku|na wschodnim krańcu wyspy. {13043}{13086}Kapral Alexander się zjawi. {13088}{13122}Warto się tam wybrać. {13124}{13170}Zgłaszasz się|na ochotnika, DiNozzo? {13172}{13256}Striptizerka, plaża na Karaibach;|to podchwytliwe pytanie? {13256}{13319}Zachowuj się, Skippy. {13347}{13369}Tak jest. {13431}{13484}- Wyśle go szef samego?|- Nie. {13498}{13551}Skocz po Dornegeta do garażu. {13551}{13587}- Dorneget?|- Tak. {13587}{13621}Ty i Ziva jesteście tu potrzebni. {13623}{13688}Nie martw się, Tim.|Przywiozę ci koszulkę. {13801}{13875}- Duck.|- Chwileczkę. {13875}{13942}Odkąd załamała się pogoda,|biegam w porze obiadowej. {13944}{13990}To część rehabilitacji serca. {13992}{14088}Obniżyłem spoczynkową częstość|akcji serca o prawie 20% {14088}{14163}od czasu małego incydentu|w ubiegłym roku. {14187}{14213}Potrzebuję przysługi. {14215}{14259}Utrzymujesz kontakt|z miejskim lekarzem sądowym? {14259}{14326}Tom Hubbard?|We środy gramy w brydża. {14328}{14405}Trochę się zezłościł,|kiedy przebiłem mu asa, {14405}{14501}ale wybaczył mi|po wygranym rozdaniu. {14501}{14597}On robił sekcje wszystkim ofiarom|Różanego Zabójcy. {14597}{14659}Ciekawi mnie,|czy znalazł coś, {14659}{14707}co wykluczyłoby kogoś|z bycia podejrzanym. {14709}{14786}Nie chcę, żeby policja|dowiedziała się, kto pyta. {14786}{14865}Mam wyłudzić informacje od niego? {14927}{14973}Mogę spytać, po co? {15043}{15079}Pomagam przyjacielowi. {15289}{15309}Dorney. {15330}{15426}- Słyszałeś, że lecę na Bahamy?|- Tak, z Tonym. {15426}{15472}Muszę się spakować|i zaprogramować DVR. {15472}{15510}Przyjedzie po mnie za godzinę. {15510}{15568}Nie daj mu zrobić|z ciebie praktykanta. {15568}{15630}- Co?|- Przeszedłem przez to, Dorney. {15632}{15673}Tony nadużyje stanowiska. {15692}{15764}- Poradzę sobie z nim.|- Uważaj na siebie, Dorney. {15831}{15901}Życie Camerona Deana|zaczęło się sypać po szkole średniej. {15901...
marcepanek1991