{1}{1}23.976 {3147}{3242}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3243}{3289}Nazywam się|Walter Hartwell White. {3294}{3360}Mieszkam na|308 Negra Arroyo Lane, {3364}{3423}Albuquerque, New Mexico,|87104. {3427}{3509}Dla jasnoci,|to nie jest wyznanie winy. {3525}{3576}Mówię teraz|do mojej rodziny. {3751}{3777}Skyler... {3801}{3842}jeste miłociš|mojego życia. {3856}{3894}Mam nadzieję, że wiesz o tym. {3936}{3972}Walter Junior... {3989}{4022}mój duży chłopak. {4049}{4077}Zdarzš... {4081}{4128}Zdarzš się|pewne... {4140}{4177}rzeczy... rzeczy... {4194}{4266}które będziecie musieli zrozumieć|o mnie, w cišgu kilku dni. {4270}{4318}Chcę tylko żebycie wiedzieli, {4323}{4389}że nie... nie ważne|jak to wyglšda, {4404}{4451}Tylko wy jestecie w moim sercu. {4608}{4636}Żegnajcie. {5491}{5563}Napisy: Rarehare|Na podstawie napisów SwSub {7514}{7549}Wszystkiego najlepszego. {7610}{7637}Spójrz. {7659}{7707}To jest wegetariański bekon. {7726}{7765}Wierz lub nie.|Zero cholesterolu. {7769}{7826}Nawet nie poczujesz|różnicy. {7854}{7890}O której masz zamiar|wrócić do domu? {7894}{7917}Nie wiem. {7921}{7974}Nie chcę, żeby marnował|dzi twój czas. {7978}{8052}Płacš ci do 17,|pracujesz do 17, nie dłużej. {8104}{8125}Hej. {8159}{8202}- Wszystkiego najlepszego.|- Dzięki. {8206}{8252}Spóniony... znowu. {8257}{8322}Nie ma|goršcej wody... znowu. {8326}{8367}Mam na to prosty|sposób. {8371}{8406}Wstajesz wczeniej {8410}{8479}i wtedy będziesz|pierwszy pod prysznicem. {8486}{8518}Mam pomysł. {8570}{8656}Co ty na to,|żeby kupić nowy grzejnik łazienkowy? {8664}{8688}Dobry pomysł? {8692}{8758}Mówiony po raz milionowy lub bilionowy... {8825}{8884}- Wzišłe Echinacea'ę?|- Tak. {8888}{8929}Wydaje mi się, że jest już lepiej. {8937}{9003}Co to, do diabła, jest? {9013}{9095}Bekon wegetariański.|Musimy pilnować poziom cholesterolu, tak przypuszczam. {9099}{9144}Nie ja.|Chcę normalnego bekonu. {9148}{9189}Nie jakiego podrabianego gówna. {9193}{9217}To szkoda. {9221}{9245}Zjedz ten. {9255}{9312}Pachnie jak jakie bandaże. {9316}{9365}Zjedz... to. {9484}{9539}Więc, jak to jest być starym? {9547}{9602}Jak to jest być dupkiem? {9609}{9633}wietnie. {9691}{9723}Jed swój beko. {10179}{10217}- Dasz sobie radę?|- Tak, w porzšdku. {10221}{10284}- Dobra, do zobaczenia w domu.|- Na razie. {10375}{10403}Chemia. {10420}{10480}To jest nauka o... czym? {10516}{10541}Nikt nie wie? {10585}{10602}Ben. {10619}{10673}- O chemikaliach.|- Chemikaliach! {10692}{10714}Nie! {10750}{10789}Chemia jest... {10811}{10844}Cóż, teoretycznie, {10851}{10910}chemia jest|naukš o materii. {10936}{11010}Ja wolę nazywać jš|naukš o zmianie. {11014}{11070}Teraz...|tylko pomylcie o tym. {11077}{11103}Elektrony. {11121}{11144}One... {11176}{11208}zmieniajš swój poziom energii. {11212}{11240}Molekuły. {11259}{11317}Molekuły zmieniajš|wišzania. {11339}{11365}Pierwiastki. {11369}{11428}Łšczš się|i zmieniajš w zwišzki. {11457}{11513}To jest...|to jest całe życie. {11518}{11570}Prawda? Mam na myli, że to jest...|To jest stałoć. {11574}{11634}To jest cykl.|To jest rozwišzanie, {11641}{11704}w kółko|i w kółko, cišgle. {11708}{11802}Ronie, potem opada,|zmienia się. {11885}{11943}To fascynujšce, na prawdę. {12096}{12116}Chad... {12161}{12218}Czy z twoim stołem|dzieje się co złego? {12281}{12330}Dobra.|Wišzania jonowe... {12568}{12596}Skończyłe? {12662}{12691}Wišzania jonowe. {12702}{12730}Rozdział 6. {13009}{13076}I 2,3 dajš 10,|i 10 daje 20. {13084}{13106}Pani rachunek, {13110}{13164}i proszę to przekazać|do Pani myjni. {13168}{13211}Dziękuję.|Zapraszam ponownie. {13493}{13517}Nie przyjdzie. {13521}{13556}Powiedział, że odchodzi. {13579}{13623}Zacznę zbierać podania. {13627}{13683}Bogdan, nie.|Mówilimy już o tym. {13687}{13723}Nie mam wyjcia, Walter. {13727}{13758}Co mogę zrobić? {13817}{13841}Walter? {13889}{13922}Co innego mogę zrobić? {14410}{14445}Hej, Pan White! {14486}{14527}Spraw by te felgi|lniły, ok? {14532}{14560}O mój Boże. {14577}{14640}Nie uwierzysz|kto myje auto Chad'a. {14644}{14676}Pan White... {14690}{14719}od chemii. {15192}{15221}Niespodzianka! {15253}{15286}Wszystkiego najlepszego, tato! {15383}{15435}Jeste taki spóniony. {15462}{15509}Naprawdę, poważnie,|Skyler. {15515}{15569}Jeste płaska|jak deska. {15585}{15621}Wyglšdasz wietnie. {15627}{15666}Nie pokazuje chyba|wszystkiego, prawda? {15670}{15705}Pokazuje trochę. {15743}{15796}Carmen, to jest|moja siostra Marie. {15808}{15856}- Miło mi.|- Czeć. {15889}{15954}Glock 22.|Moje cacko. {15959}{16025}Jeli pytasz|o radzaj ładunku, {16030}{16071}możesz zapomnieć|o 9 mm, rozumiecie? {16076}{16135}Wiedziałem kiedy taki|jak odstrzelił przedniš szybę z auta. {16140}{16184}Taak, ta celnoć. {16200}{16232}Jeli zamierzasz|nosić ze sobš broń, {16237}{16274}powinna być ona|odpowiednia. {16279}{16306}Kaliber 40. {16338}{16404}- Niesamowity.|- wietny, co? {16412}{16453}Tato, musisz to zobaczyć. {16457}{16507}- Taak, widzę jš.|- Dawaj, we jš. {16516}{16546}Sam zobacz, Walt. {16583}{16626}Nie, nie,|jest tylko ciężki. {16630}{16673}Dlatego sš dla mężczyzn. {16706}{16740}Nie obraziłe się chyba, prawda? {16745}{16834}Wyglšda jak Keith Richards|w ciepłych okularkach, co nie? {16868}{16921}Hej, Walt. Wszyscy, słuchajcie!,|Uwaga, uwaga! {16925}{16952}Wznoszę toast. {16956}{17016}Mały toast dla mojego szwagra.|Podejd. {17029}{17114}Walt, masz mózg|o rozmiarach Wisconsin, {17129}{17188}ale nie mamy ci tego za złe. {17196}{17237}Ponieważ twoje serce|jest na właciwym miejscu, stary. {17242}{17272}Twoje serce|jest tam gdzie powinno. {17277}{17307}Kochamy cię, stary.|Kochamy cię. {17312}{17346}Wszyscy!|Za Walta! {17351}{17403}Na zdorovje! {17491}{17531}Hej, przełšcz na Channel 3. {17588}{17633}Na miejscu przestępstwa ujęlimy|trzech osobników {17637}{17677}i umiecilimy ich w areszcie. {17683}{17728}Jestem dumny|z niesamowitego {17733}{17778}profesjonalizmu|moich kolegów {17782}{17825}z Urzędu Rejonowego|w Albuquerque'ce {17829}{17867}dzięki którym|spora iloć {17871}{17928}amfetaminy|została zabrana z ulic miasta. {17933}{17959}Czy padły strzały? {17964}{18024}Nie, proszę Pani. Nasi agenci aresztowali|podejrzanych z zaskoczenia. {18028}{18089}Cholera, telewizja|dodałe swoje 5 groszy. {18098}{18127}5 groszy? {18132}{18187}Hej, siedzieć cicho.|Oboje. {18191}{18231}- Hank.|- Co? {18266}{18307}Wybacz.|Nic nie widziałe. {18320}{18346}Uroczy. {18351}{18396}To była gładko|przeprowadzona operacja, {18400}{18449}gdzie każdy|wiedział co ma robić... {18454}{18486}Hank, ile to|jest pieniędzy? {18491}{18543}Około 700 tysięcy.|Niezła sumka, co? {18547}{18618}Jak już mówiłem, to bardzo dobry dzień|dla mieszkańców Albuquerque. {18623}{18692}Zadalimy wielki cios|lokalnemu rynkowi narkotyków. {18697}{18771}Ale to niespotykane,|prawda, taka kwota? {18784}{18823}Cóż, to nie jest najwięcej|ile kiedykolwiek znalelimy. {18827}{18855}To łatwa kasa... {18860}{18898}dopóki cię nie złapiemy. {18914}{18975}Walt, powiedz tylko słowo,|a wezmę cię na takš akcję. {18980}{19033}Możesz popatrzeć|jak likwidujemy takie laboratoria. {19039}{19085}Zafunduj twojemu życiu|jakš dawkę emocji. {19105}{19136}Może kiedy. {19361}{19394}Które to? {19406}{19439}Podróbka wazy Lalique. {19443}{19491}Znalazłam to|na Super-Swap. {19625}{19650}Jak się trzyma? {19654}{19687}Wykorzystałam rezerwę, {19691}{19740}a wcišż mam jeszcze|2 minuty. {19913}{19941}Co jest? {19962}{20014}Ty mi powiedz,|solenizancie. {20076}{20134}Hej, co planujemy|na sobotę? {20156}{20184}Będę w myjni. {20189}{20220}Bogdan powiedział,|że mnie potrzebuje. {20224}{20270}Do której?|Południe? Pierwsza? {20274}{20319}Prawdopodobnie druga,|co koło tego. {20336}{20381}Więc co wtedy? {20427}{20456}Właciwie... {20477}{20526}Mylałem,|żeby pojechać {20530}{20573}do Los Alamos. {20594}{20648}w Centrum Kultury|jest wystawa... {20653}{20684}To powinno być|naprawdę... {20688}{20749}- Nie będziesz malował?|- Będę. {20770}{20814}Chodzi tylko o to, że... {20828}{20880}Częciš wystawy... {20886}{20938}będš fotografie z|Mars Rover'a (robot, który fotografował Marsa)... {20963}{21042}To naprawdę musi|być co wspaniałego. {21046}{21101}Chodzi tylko o to, że potrzebuję cię|do pomalowania niektórych miejsc. {21105}{21181}Niedługo ten|bok sypialni będzie skończony. {21188}{21246}I mogę zrobić to sama, chyba że|nie chcesz mnie widzieć {21250}{21322}- stojšcej na drabinie.|- Pomaluję. Pomaluję. {21401}{21449}Co się tam dzieje? {21459}{21514}- Nic, tylko...|- Czy on zasnšł? {21549}{21607}Nie, to nic takiego.|Wiesz, to tylko... {21613}{21642}Wiesz, {21650}{21694}musimy być uważać,|żeby nie zrobić dziecka. {21698}{21768}Nie martw się o dziecko.|Chodzi tylko o ciebie. {21772}{21853}Dzisiaj zajmiemy|się tylko tobš. {21878}{21926}Więc zamknij oczy. {21952}{22000}Zrelaksuj się, i pozwól mi... {22078}{22131}- Zamknij oczy.|- Dobrze. {22228}{22259}Tutaj jeste. {22274}{22302}Tak jest. {22318}{22351}Tak jest. {22379}{22420}Tu cię mam. {22441}{22477}Dalej. {22498}{22531}Dalej. {22560}{22603}Dalej. {22629}{22670}Dale... Tak! {22677}{22707}56! {23922}{23954}Taki wstyd. {23958}{23999}Czuję się dobrze. Naprawdę. {24020}{24062}To tylko jaki insekt|niedajšcy mi spokoju. {24066}{24129}Najpierw miała to moja żona,|potem mój syn, a teraz ja. {24149}{24214}Tylko czuję się jakby kto|przyłożył mi lód do piersi. {24232}{24276}Może trochę|za niski poziom cukru. {24280}{24352}Nie miałem najlepszego|niadania dzi rano, naprawdę. {24360}{24431}Hej, posłuchaj, mam probę?|Mógłby... {24436}{24488}wysadzić mnie|tu gdzie na rogu? {24513}{24553}Nie. Przykro mi. {24582}{24637}Chodzi o to, że nie mam|najlepszego ubezpieczenia...
Mateusssz