{1145}{1200}PROWINCJA KUNAR, AFGANISTAN {1937}{2029}Czuj� si�, jak wieziony na s�d polowy.|To szale�stwo. Co ja zrobi�em? {2030}{2101}Czuj�, jakby�cie mieli si� zatrzyma�|i mnie za�atwi�. Nie wolno wam rozmawia�? {2102}{2176}- Forest!|- Mo�emy m�wi�, prosz� pana. {2177}{2251}- Zatem to osobiste. Dobrze.|- Nie, onie�miela ich pan. {2252}{2326}Bo�e, jeste� kobiet�!|Szczerze, nigdy bym nie pomy�la�. {2327}{2389}Przeprosi�bym, ale czy to nie tw�j atut? {2390}{2454}- Po pierwsze my�l� o tobie jako o �o�nierzu.|- Jestem pilotem. {2455}{2529}Masz �adn� struktur� ko�ci. {2530}{2604}Ci�ko mi na ciebie nie patrzy�,|czy to dziwne? {2605}{2686}- W porz�dku, �miejcie si�.|- Mam pytanie. {2687}{2711}Pytaj. {2712}{2799}Czy to prawda, �e mia� pan wszystkie|12 dziewczyn Maxima z ubieg�ego roku? {2800}{2854}�wietnie pytanie.|Tak i nie. {2855}{2891}Nie mogli�my si� dogada� z marcow�, {2892}{2961}ale na szcz�cie|w grudniu by�y bli�niaczki. {2962}{2994}Co� jeszcze? {2995}{3034}�artujesz z t� r�k�, prawda? {3035}{3099}Czy mog� zrobi� sobie|z panem zdj�cie? {3100}{3130}Tak, mo�esz. {3245}{3296}Tylko nie chc�,|by to trafi�o na MySpace. {3297}{3336}I bez gangsterskich gest�w, prosz�. {3337}{3419}�artowa�em.|Tak, pok�j! Kocham pok�j! {3420}{3464}Przez niego by�bym bez pracy. {3465}{3557}Dalej! Po prostu naci�nij,|nie zmieniaj ustawie�. {3680}{3735}- Co si� dzieje?|- Wyci�ga� bro�! {3805}{3864}Jimmy, zosta� ze Starkiem. {3865}{3905}Padnij! {4035}{4070}Sukinsyn! {4115}{4177}- Czekaj, daj mi bro�!|- Prosz� tu zosta�! {5680}{5795}T�umaczenie: Highlander|Korekta: Animol {5800}{5900}.:: Grupa Hatak Movies - Hatak.pl ::. {5985}{6065}IRON MAN {6067}{6104}/Tony Stark. {6105}{6160}LAS VEGAS,|36 GODZIN WCZE�NIEJ {6163}{6275}/Wizjoner, geniusz, ameryka�ski patriota. {6289}{6379}/Od najm�odszych lat, Tony, syn legendarnego|/wytw�rcy broni, Howarda Starka, {6380}{6469}/przyci�ga� uwag� swoim|/wybitnym i wyj�tkowym umys�em. {6470}{6554}/W wieku 4 lat zbudowa�|/sw�j pierwszy mikroprocesor. {6555}{6617}/W wieku 6 lat sw�j pierwszy silnik. {6618}{6732}/W wieku lat 17 uko�czy� z wyr�nieniem MIT. {6733}{6819}/Nagle gigant umiera. {6834}{6896}/�yciowy przyjaciel i pomocnik|/Howarda Starka, Obadiah Stane, {6897}{6998}/postanowi� wype�ni� pozosta�a po nim pustk�. {6999}{7071}/W wieku 21 lat syn marnotrawny powraca {7072}{7156}/i zostaje nowym szefem Stark Industries. {7157}{7258}/Z kluczami do kr�lestwa,|/Tony wprowadza spu�cizn� ojca w now� er�, {7259}{7325}/produkuj�c zdalnie sterowan� bro�,|/zaawansowan� robotyk�, {7326}{7355}/satelitarne celowanie. {7356}{7454}/Obecnie Tony Stark zmieni� oblicze|/przemys�u zbrojeniowego {7455}{7589}/zapewniaj�c wolno�� i obron� Ameryki|/oraz jej interes�w na ca�ym �wiecie. {7787}{7944}Pracuj�c w Stark Industries, mia�em wyj�tkowy|przywilej s�u�enia z prawdziwym patriot�. {7945}{8046}To m�j przyjaciel|i m�j wielki mentor. {8047}{8158}Panie i panowie, mam zaszczyt wr�czy�|tegoroczn� nagrod� Apogee {8159}{8238}panu Tony'emu Starkowi. {8384}{8442}Tony? {8706}{8769}Dzi�kuj�, pu�kowniku. {8770}{8831}Jest bardzo �adna,|bardzo wszystkim dzi�kuj�. {8832}{8916}Dzi�kuj�. To wspania�e. {8938}{9025}Nie jestem Tonym Starkiem. {9028}{9168}Ale gdybym by� Tonym, powiedzia�bym,|jak bardzo zaszczycony si� czuj� {9169}{9284}i jak� przyjemno�ci� jest otrzymanie|tej bardzo presti�owej nagrody. {9285}{9401}Tony... Najlepsze|i zarazem najgorsze w Tonym {9414}{9505}jest to, �e zawsze pracuje. {9681}{9740}Powinna� zosta� do rana. {9741}{9778}Jeste� niemo�liwy. {9779}{9837}Nie chcia�em si� na to zgodzi�. {9838}{9935}Ale powiedzieli mi, �e je�li to ja ci j� wr�cz�,|to b�dziesz g��boko zaszczycony. {9936}{9997}Oczywi�cie, �e jestem.|Kiedy to zrobimy? {9998}{10018}Tu i teraz. {10019}{10075}Kolejna kolejka.|Szybko posz�o. {10076}{10140}- Tak mi przykro.|- W porz�dku. {10141}{10206}Potrzymaj.|To co� nowego... {10214}{10281}W porz�dku! {10283}{10346}Chuchnij. {10347}{10368}Ty te�. {10369}{10419}- Nie mam zamiaru.|- No, na szcz�cie... {10420}{10503}I prosz�,|podpu�kownik Rhodes rzuca i... {10509}{10533}Zdarza si�. {10534}{10601}Bywa�o gorzej,|damy sobie rad�. {10602}{10644}Ja tutaj odbijam.|Jutro si� nie sp�nij. {10650}{10726}- Mo�esz na to liczy�.|- M�wi� powa�nie. {10727}{10837}Oddajcie cesarzowi co cesarskie.|Prosz�. {10918}{10934}/Panie Stark! {10935}{10967}Przepraszam. Panie Stark. {10968}{11021}Christine Everheart, Vanity Fair. {11022}{11053}Mog� zada� kilka pyta�? {11054}{11089}- Niez�a jest.|- M�wisz? {11090}{11133}- Cze��.|- Cze��. {11134}{11165}Zaczynaj. {11166}{11233}Nazywaj� pana Da Vincim naszym czas�w.|Co pan na to? {11234}{11279}To �mieszne, ja nie maluj�. {11280}{11350}A co pan powie na inny przydomek,|"Kupiec �mierci"? {11351}{11401}Ten jest niez�y. {11402}{11489}- Niech zgadn�... Berkeley?|- W�a�ciwie to Brown. {11490}{11609}Zatem, pani Brown. To nie jest idealny �wiat,|ale tylko taki mamy. {11610}{11674}Zapewniam, �e w dniu, kiedy bro�|nie b�dzie potrzebna, by utrzyma� pok�j {11675}{11731}zaczn� produkowa� ceg�y|i d�wigary na dzieci�ce szpitale. {11732}{11756}D�ugo to pan �wiczy�? {11757}{11802}Ka�dego wieczora przed lustrem. {11803}{11857}- To wida�.|- Chcesz to zobaczy� osobi�cie? {11859}{11915}Chc� tylko powa�nych odpowiedzi. {11917}{11939}Dobrze, to na powa�nie. {11941}{12027}M�j staruszek mia� pewn� filozofi�.|Pok�j jest, gdy masz wi�kszy kij ni� inni. {12029}{12091}�wietnie brzmi w ustach kogo�,|kto kije sprzedaje. {12093}{12154}M�j ojciec pom�g� pokona� nazist�w.|Pracowa� przy projekcie Manhattan. {12155}{12251}Wielu ludzi, tak�e wyk�adowcy z Brown,|nazwa�oby to bohaterstwem. {12252}{12306}Tak�e wielu ludzi|nazywa to zarabianiem na wojnie. {12308}{12394}Znasz raporty o milionach, kt�rych ocalili�my|rozwijaj�c technologie medyczn� {12396}{12468}i rozwi�zuj�c problem g�odu? {12470}{12573}Wszystko to ufundowane przez wojsko. {12576}{12625}Czy kiedykolwiek straci�|pan cho� godzin� snu? {12626}{12715}Przygotowa�em si�|na stracenie kilku z tob�. {13008}{13107}/Dzie� dobry. Jest 7 rano.|/Temperatura w Malibu wynosi 22 stopnie. {13108}{13206}/Bezchmurne niebo,|/dobre warunki do surfowania... {13614}{13670}MALIBU, KALIFORNIA {13693}{13753}Tony? {13755}{13819}Hej, Tony? {14316}{14374}/Brak dost�pu. {14376}{14444}- Jezu.|- To Jarvis, zarz�dza domem. {14445}{14508}Twoje ubrania zosta�y|wyprane i wyprasowane. {14510}{14616}Na zewn�trz czeka samoch�d,|kt�ry zawiezie ci� gdziekolwiek chcesz. {14618}{14737}- Musisz by�a s�ynn� Pepper Potts.|- W istocie, jestem. {14739}{14834}I po tych wszystkich latach|Tony wci�� zagania ci� do prania? {14835}{14918}Robi� wszystko,|czego pan Stark wymaga. {14919}{14986}Wliczaj�c wyrzucanie �mieci|od czasu do czasu. {14987}{15061}Czy to wszystko? {15420}{15473}Rzut rozwini�ty. {15475}{15583}/Ci�nienie w 3 cylindrze jest za niskie. {15679}{15747}- Spr�buj�...|- Nie �ciszaj mojej muzyki. {15748}{15793}Powiniene� by� ju�|po drugiej stronie �wiata. {15795}{15849}- Jak to przyj�a?|- Po mistrzowsku. {15851}{15888}Dlaczego pr�bujesz mnie pop�dza�? {15890}{15935}Tw�j samolot mia� wylecie�|p�torej godziny temu. {15937}{15945}To zabawne. {15946}{16031}My�la�em, �e po to si� ma w�asny samolot,|by zaczeka�, a� przyjedziesz. {16033}{16081}Tony, musimy porozmawia�|o paru rzeczach zanim polecisz. {16082}{16134}Czy to nie zaprzecza celowi|jego posiadania? {16135}{16193}Skoro odlatuje zanim do niego dotrzesz? {16195}{16265}Dzwoni� Larry.|Ma innego kupca na obraz Jacksona Pollocka. {16267}{16303}Chcesz go czy nie? {16305}{16363}Czy to dobry przyk�ad|"okresu wiosennego"? {16375}{16455}Nie. Springs to dzielnica East Hampton,|gdzie mieszka� i pracowa�. {16466}{16494}Nie chodzi o por� roku. {16503}{16625}My�l�, �e to dobry przyk�ad.|Cena jest niesamowicie zawy�ona. {16627}{16722}Musz� go mie�.|Kup i umie�� w magazynie. {16724}{16774}Dobrze.|Konferencja na MIT... {16775}{16839}B�dzie w czerwcu,|nie m�cz mnie tym teraz. {16841}{16905}Oni naciskaj� mnie,|wi�c si� zgodz�. {16906}{16990}- Olej ich i unikaj odpowiedzi.|- Musisz to podpisa� zanim wsi�dziesz na pok�ad. {16991}{17018}Chcesz si� mnie pozby�?|Masz jakie� plany? {17020}{17049}W rzeczy samej mam. {17050}{17081}Nie podoba mi si� to. {17084}{17133}Mam prawo mie� plany|w swoje urodziny. {17135}{17175}- Masz urodziny?|- Tak. {17176}{17208}Wiedzia�em o tym. To ju�? {17209}{17319}Tak. Czy� to nie dziwne?|W tym samym dniu, co rok temu. {17321}{17389}- Kup sobie co� �adnego ode mnie.|- Ju� kupi�am. {17391}{17461}- Tak?|- Jest bardzo �adne. {17463}{17541}Bardzo gustowne.|Dzi�kuj�, panie Stark. {17543}{17592}Nie ma za co, panno Potts. {17668}{17690}No dobrze. {18146}{18239}Nie�le ci posz�o!|My�la�em, �e ci� zgubi�em. {18241}{18280}Zgubi� pan. {18297}{18374}- Musia�em jecha� skr�tem przez Mulholland!|- Wygra�em! {18376}{18429}- Co z tob�?|- Co? {18431}{18459}3 godziny! {18461}{18506}Pi�em kaw� z pani� Vanity Fair. {18508}{18610}- Czekam tu na ciebie 3 godziny.|- Teraz ja czekam na ciebie. Idziemy. {18631}{18685}/Startujemy! {18875}{18896}Co czytasz? {18897}{18991}- Nic.|- Dalej, smutasie. Nie z�o�� si�. {18992}{19059}Nie jestem z�y tylko oboj�tny. {19060}{19095}- Ju� ci� przeprosi�em.|- Dzie� dobry, panie Stark. {19097}{19191}- Ju� go przeprosi�em.|- Jestem po prostu oboj�tny. {19192}{19251}Nie szanujesz sam siebie,|wi�c jak niby masz szanowa� mnie? {19252}{19330}Jestem dla ciebie nia�k�.|Gdy trzeba ci zmieni� pieluch�. {19332}{19416}Dzi�kuj�. Daj mi zna�,|to przynios� ci butelk�, dobrze? {19417}{19479}Podgrzej sake.|Dzi�ki za przypomnienie. {19481}{19529}Pracujemy teraz, a nie pijemy. {19530}{19574}Nie mog� je�� sashimi bez sake. {19575}{19631}Jeste� niezdolny|do bycia odpowiedzialnym. {19632}{19686}Nieodpowiedzialne jest nie pi�. {19687}{19734}- Gor�ce sake?|- Tak, dwa razy, poprosz�. {19735}{19799}Ja nie pij�.|Pracuj�. {19800}{19829}O tym w�a�nie m�wi�. {19830}{19904}Kiedy wstaj� rano i za...
robinus