00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:48:Restauracje w Nowym Jorku|zawsze poszukiwa�y nowego miejsca... 00:00:52:...aby uchwyci� ten ulotny|i nieco nostalgiczny smak Manhattanu. 00:00:55:W ubieg�ym roku by�o "Fusion-Cajun". 00:00:58:W tamtym miesi�cu|by�o "Mussels from Brussels". 00:01:00:A dzisiaj, jest "S & M". 00:01:03:Firma Samanth'y zosta�a wynaj�ta,|�eby urz�dzi� inauguracyjne przyj�cie dla "La Douleur Exquise". 00:01:08:W t�umaczeniu: "Pi�kne Cierpienia". 00:01:10:Oczywi�cie, wszystkie by�y�my zaproszone. 00:01:12:Tak w�a�nie si� dzieje,|gdy burmistrz zamyka sex-shopy. 00:01:15:Wskakuj� do twojej kuchni. 00:01:18:Stanford! 00:01:20:Ju� wiem, gdzie zaprosz� na obiad mam�,|kiedy zn�w do mnie wpadnie. 00:01:24:Kochanie!|Przepraszam. 00:01:27:Przepu��cie j�! 00:01:30:A w co� ty si� wystroi�a?|Na zaproszeniu by�o napisane "perwersyjnie". 00:01:33:Mam perwersyjn� fryzur�. 00:01:35:Dziewczyny s� w �rodku. Id� i baw si�. 00:01:39:Nast�pny! 00:01:42:Przepraszam,|ale od kiedy dziki seks powr�ci� do �ask? 00:01:46: To sta�o sie w tamten weekend,|kt�ry sp�dzi�e� w "Barneys" na wyprzeda�y. 00:01:50:Trzy cosmopolitany, cola light|i podkr�cone martini. 00:01:55:Powiedzia�am "z oliwk�". 00:01:58:Niedobry kelner, niedobry kelner. 00:02:00:Za co dajesz napiwek?|Kto� z was ma ochot�? 00:02:05:Dlaczego on podaje|ubrany w takie ciuchy? To upokarzaj�ce. 00:02:08:Latem pracowa�am u Howard'a Johnsons'a,|nosi�am pomara�czowy kapelusz. 00:02:12:Nie b�d� taka zasadnicza.|To tylko rodzaj seksualnej ekspresji. 00:02:15:Wszyscy ci ludzie maj� prac�|i p�ac� rachunki. 00:02:18:Oni tylko bawi� si� fetyszami. 00:02:21:Jestem ciekawa, jaki jest tw�j fetysz? 00:02:24:Charlotte ma co�|w rodzaju potpourri. 00:02:27:Nie mam �adnego fetysza!|Wszyscy mamy. 00:02:30:Pomiedzy nimi a nami jest tylko taka r�nica: 00:02:32:Oni si� z tym obnosz�. 00:02:35:S�dz�, �e tak jest zdrowiej i przyjemniej. 00:02:37:Mi�o by�o spotka� si� z wami. 00:02:40:I zapami�tajcie sobie, dziewczyny: 00:02:42:Na pierwszej randce biczowanie|uchodzi za zdecydowanie przedwczesne. 00:02:45:Siadaj na ty�ku, Mistress Carrie.|Jest jeszcze co� do wypicia. 00:02:48:Nie mog�. Big leci jutro w interesach|do Pary�a i chcia�abym si� z nim po�egna�. 00:02:52:A dlaczego nie po�egna� go tak,|�eby nigdy o tym nie zapomnia�? 00:02:56:Sacrebleu! 00:02:58:Dziewczyno, le� i bierz si� za niego! 00:03:06:�miej si�, to �art. 00:03:12:Chwileczk�, chwileczk�. Nie tak szybko. 00:03:14:przyjrzyjmy si� temu. 00:03:20:Kochanie. 00:03:26:Kochanie? 00:03:41:Nie by�am pewna, czy to kapelusz,| szpicruta, czy te� ja sama, ale zadzia�a�o. 00:03:46:Tymczasem, po drugiej stronie miasta,|Stanford Blanche wi�d� sekretne �ycie seksualne. 00:03:51:Bardzo aktywne �ycie seksualne| w internecie jako "Rick9Plus". 00:03:56:Wszystko zacz�o si� dosy� niewinnie|jako �art w pewien samotny, pi�tkowy wiecz�r. 00:04:00:Ale ju� wkr�tce logowa� si�|na ca�e godziny na swoich ulubionych stronach. 00:04:04:Z ulg� stwierdzi�,|�e inni podzielaj� jego bieli�niany fetyszyzm. 00:04:08:Czasem nawet tak bardzo, �e klikaj� nawet 2000 razy dziennie. 00:04:11:Skoro tylko Rick9Plus|zaczyna� czatowa�... 00:04:14:...otrzymywa� wiadomo�� od ulubionego|wirtualnego kumpla "Bigtool4U". 00:04:19:Niekt�re fetysze mog� rozwija� si�|tylko za zamkni�tymi drzwiami... 00:04:23:...bardzo p�no w nocy, przy laptopie. 00:04:27:Podczas gdy inne w bia�y dzie�,|gdzie ka�dy mo�e je dostrzec. 00:04:34:Charlotte, jak ka�da normalna kobieta|na Manhattanie, mia�a s�abo�� do but�w. 00:04:43:Dzie� dobry.|Dzie� dobry. 00:04:46:Pi�kne buty.|W�a�nie je dostali�my. 00:04:49:Chcia�aby pani przymierzy�?|Nie. 00:04:51:Tylko ogl�dam.|I tak mam za du�o but�w. 00:04:56:Si�demka? 00:05:01:Si�demka. 00:05:05:Jest pan okropny. 00:05:08:Tylko je zmierz�. 00:05:12:Nie mog� sobie na nie pozwoli�. Oszcz�dzam|na letni� wyprzeda� Hamptons. 00:05:16:Przepi�kne. 00:05:18:Prosz� zwr�ci� uwag� na staranno�� wykonania. 00:05:21:Uwielbiam je. 00:05:24:Ile kosztuj�?|400. 00:05:26:Nie. Nie mog�. 00:05:29:Prosz� je zdj��, zanim zaczn� p�aka�. 00:05:32:200. 00:05:33:Dlaczego?|Buty s� stworzone po to, by je uwielbia�. 00:05:36:B�dzie pani potrzebowa�a pi�knych sanda��w,|jak te, w Hamptons. 00:05:40:Bardzo dzi�kuj�. 00:05:42:Buster.|Dzi�ki, Buster. 00:05:46:Podczas, gdy jedna kobieta w centrum|ogl�da�a swoje nowe, artystyczne sanda�y... 00:05:49:...druga, poza centrum, ogl�da�a|sztuk� skandalu: 00:05:53:"�ycie i czasy|Isabelli Stewart Gardner". 00:05:55:Miranda mia�a obsesj� na punkcie czytania|biografii historycznych. W zasadzie... 00:05:59:...ca�y ostatni weekend sp�dzi�a w ��ku|z Filipem Hiszpa�skim. 00:06:04:Dzie� dobry. 00:06:07:Bardzo dobre. Szalony Ko� i Custer: 00:06:10:Podobie�stwa �ycia|dw�ch ameryka�skich wojownik�w. 00:06:12:Stephen Ambrose. �wietny pisarz. 00:06:15:Wiem. W�a�nie przeczyta�em jego... 00:06:17:..."Meriwether Lewis i Thomas Jefferson:|nieustraszona odwaga". 00:06:22:�wietne. 00:06:24:Zabior� si� za to, gdy tylko sko�cz�|"F.D.Roosevelt: nowojorskie lata" 00:06:29:Jack. 00:06:31:Miranda. 00:06:32:I w chwili, gdy Miranda podnios�a|"EI�biet� I" Jasper'a Riley'a... 00:06:37:...Jack poderwa� Mirand�. 00:06:40:Big i ja zostali�my w ��ku przez ca�y ranek... 00:06:42:...co pozwoli�o nam jedynie|na kaw� i ostatnie drobiazgi. 00:06:46:B�d� t�skni�a. 00:06:48:Za tydzie� wr�c� i b�dziesz mog�a siedzie�|i patrze�, jak si� rozpakowuj�. 00:06:58:Prosz�. Pomog�am ci. 00:07:05:�anim zapomn�, Charlotte chce urz�dzi�|aukcj� w Hamptons. 00:07:08:Pomy�limy o tym,|czy raczej powinnam da� sobie z tym spok�j? 00:07:11:Nie s�dz�, �ebym m�g�.|Dlaczego, nie lubisz sa�atki z krab�w za 40 dolc�w? 00:07:16:Mo�liwe,|�e latem mnie tu nie b�dzie. 00:07:21:Mo�e b�d� musia� pojecha� do pracy do Pary�a. 00:07:24:Tylko na chwil�. 00:07:26:Na jak d�ug� chwil�? 00:07:28:Nie wiem.|Siedem miesi�cy, mo�e rok. 00:07:31:To jeszcze nic pewnego. 00:07:32:Zaczekaj! 00:07:38:Od jak dawna wiesz? 00:07:40:Od jakiego� czasu.|Po tym wyje�dzie b�d� wiedzia� wi�cej. 00:07:45:A kiedy zamierza�e� mi powiedzie�? 00:07:48:Kiedy wiedzia�bym wi�cej. To jeszcze nic pewnego.|Nie denerwuj si�. 00:07:53:Samoch�d przyjecha�. 00:07:56:Musz� ju� i��, bo sp�ni� si� na samolot. 00:07:59:Co� wymy�limy, gdy wr�c�. 00:08:03:Chcia�am go zabi�! 00:08:04:Sta� tam, patrz�c na mnie wzrokiem|"ale w czym jest ten wielki problem". 00:08:08:Nie rozumiem. Tak, jak to by�by tylko m�j problem. 00:08:10:Uspok�j si�.|S� przecie� jakie� rozwi�zania. 00:08:12:To siedem miesi�cy.|Mo�esz go odwiedza� w Pary�u. 00:08:15:On mo�e przyje�d�a� tutaj.|To nie chodzi o to. 00:08:17:Chodzi o to, �e nawet nie wzi�� mnie|pod uwag� przy podejmowaniu decyzji. 00:08:21:Ca�kowicie.|M�czy�ni ci�gle tak robi�. 00:08:24:Kobiety chodz� i my�l� "my". 00:08:26:Za� ich wersja "my"|to "ja i m�j fiut". 00:08:29:Ca�kowicie. 00:08:30:Powiedzcie mi, o co chodzi!|Czy to zbyt wiele powiedzie�? 00:08:32:"Carrie, zastanawiam si� nad przeprowadzk� do Francji|na reszt� �ycia!" 00:08:36:Mam racj�?|Ca�kowicie. 00:08:38:W jednej chwili jest ze mn�,|a w nast�pnej odtr�ca mnie. 00:08:41:I po prostu nie mog� uwierzy�,|�e to si� sta�o, znowu! 00:08:45:Tak, uspok�j si�.|Nie t�uczmy naczy�. 00:08:49:Dlaczego wci�� tak si� krzywdz�? 00:08:53:Musz� by� jak�� masochistk�. 00:08:56:To w�a�nie wtedy po raz pierwszy zda�am sobie z tego spraw�. 00:08:59:By�am w zwi�zku sado-maso|z Big'iem. 00:09:03:Przepraszam. 00:09:04:W mi�osnych relacjach istnieje cienka linia|pomi�dzy przyjemno�ci� a cierpieniem. 00:09:08:W�a�ciwie, istnieje powszechne przekonanie,|�e zwi�zek bez cierpienia... 00:09:12:...nie przedstawia wi�kszej warto�ci. 00:09:14:Dla niekt�rych cierpienie oznacza jego rozw�j. 00:09:17:Ale sk�d mamy wiedzie�,|kiedy ko�czy si� b�l rozwijaj�cy ... 00:09:19:...a zaczyna ten prawdziwy? 00:09:22:Jeste�my masochistami czy optymistami,|je�eli dalej pod��amy t� cienk� lini�? 00:09:26:Gdy chodzi o zwi�zki... 00:09:28:...sk�d mamy wiedzie�,|kiedy "dosy�" znaczy dosy�? 00:09:33:Kiedy przeczytasz "Wojenne pami�tniki| Charles'a de Gaulle'a... 00:09:37:...powiedz mi o tym. 00:09:39:We wtorek wieczorem,|Miranda i Jack jedli kolacj�. 00:09:42:W jej biografii... 00:09:44:...zosta�oby to uwiecznione|jako najlepsza pierwsza randka w historii. 00:09:48:To jest to, co chcia�bym ci pokaza�. 00:09:53:Mark Twain tu mieszka�. 00:09:55:W�asnie wtedy napisa� "Huck'a Finn'a". 00:09:58:Istotnie? 00:10:01:Chod�my. 00:10:04:To prywatna w�asno��.|Wiem. 00:10:07:Zamierzam pokaza� ci jego ma�y domek. 00:10:11:To ten, numer 27. 00:10:15:Milutki. 00:10:30:I kiedy Miranda s�dzi�a,|�e doskonale pozna�a Jack'a... 00:10:34:...ten otworzy� przed ni� ca�kiem nowy rozdzia�. 00:10:36:Nie. 00:10:38:Kto� m�g�by przechodzi�,|m�g�by nas przy�apa�. 00:10:42:Wiem. 00:10:45:Rozdzia� zatytu�owany: 00:10:47:"Lubi� uprawia� seks w miejscach,|gdzie mog� zosta� przy�apany". 00:10:52:With my one man out of town in Paris... 00:10:54:...znalaz�am czas na drinka|z innym moim m�czyzn�. 00:10:56:Potrzebuj� twojej rady. 00:10:58:Ale �eby j� otrzyma�,|musz� ci co� wyzna�. 00:11:01:I prosz�, nie os�dzaj mnie.|A kim jestem, �eby os�dza� innych? 00:11:04:Mia�am swoje wyskoki w latach 80-tych. 00:11:08:Uprawiam cyberseks w internecie. 00:11:11:I tego w�a�nie mia�am nie os�dza�? 00:11:13:M�j nick to Rick9PIus. 00:11:16:Nie, nie robisz tego! 00:11:19:Rick9PIus: czy to nie �a�osne? 00:11:21:Mysle, �e to obrazuje twoj� ogromn� pow�ci�gliwo��.|M�g�by� by� "Rick11" 00:11:26:Wi�c, czatowa�em sobie z tym go�ciem|i naprawd� bardzo dobrze si� bawili�my. 00:11:31:Ale teraz on chce si� spotka�|a ja nie wiem, czy powinienem. 00:11:35:Przeanalizujmy to. 00:11:37:Co o nim wiesz? 00:11:39:Nazywa si� Bigtool4U. 00:11:43:M�j Bo�e! 00:11:44:Przesta�, Carrie. To jest powa�na sprawa. 00:11:48:Przeprasza...
Shelter23