00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:01:03:Dowiedz si�, co aktualnie t�umaczymy. 00:01:08:Jest kilka rzeczy,|za kt�re kocham Nowy Jork. 00:01:11:Ten wiosenny tydzie�, kiedy jest ciep�o,|ale nie gor�co... 00:01:14:...i drzewa,|kt�re w�a�nie kwitn�. 00:01:16:M�czyzn w garniturach. 00:01:18:Trzy gazety i 12 kronik towarzyskich. 00:01:21:Z �atwo�ci� mog� powiedzie�:|"Kocham ci�, Nowy Jorku". 00:01:24:Lecz nie jest mi �atwo powiedzie�:|"Kocham ci�, Big". 00:01:28:Po raz pierwszy zrozumia�am,|�e istotnie kocham Big'a... 00:01:32:...pewnego ranka przy kawie i tostach. 00:01:34:Co? 00:01:39:Dzi�kuj�, kochanie. 00:01:46:Co? 00:01:47:Nic. 00:01:48:A po raz pierwszy chcia�am to powiedzie�|tej nocy, kiedy zabra� mnie na balet. 00:01:53:Bo on nie cierpi baletu. 00:01:54:Nie chc� ci� martwi�. 00:01:57:Ale kilku tancerzy by�o podwieszonych na drucie. 00:02:00:Nie by�o. 00:02:02:Podczas kilu wysokich skok�w |widzia�em druty. 00:02:06:Wiesz co? 00:02:08:Co? 00:02:10:Kocham...twoje w�osy, gdy s� takie. 00:02:14:Obetnij je. 00:02:19:A potem przyszed� ten moment,|kt�rego nigdy bym si� nie spodziewa�a. 00:02:24:Ostatniego pi�tkowego wieczoru,|dok�adnie o 19:20... 00:02:28:...Big wst�pi�,|�eby zabra� mnie na obiad. 00:02:32:Musz� tylko zmieni� buty. 00:02:34:Szybciutko, nie chcemy si� sp�ni�. 00:02:36:Je�eli z�apiemy taks�wk� na Madison,|b�dziemy tam za 5 minut. 00:02:47:Prosz�. 00:02:50:Co to jest? 00:02:52:Zobaczy�em to i pomy�la�em o tobie. 00:03:06:To by�o zwyczajnie brzydkie. 00:03:09:Brzydkie. 00:03:10:Nie wiedzia�am, co powiedzie�, z wyj�tkiem: 00:03:15:Kocham ci�. 00:03:17:Powiedzia�a� Big'owi,"kocham ci�",|poniewa� da� ci to? 00:03:20:My�lisz, �e co to by�o,|wielka zar�czynowa kaczka z diament�w? 00:03:23:Moja matka mia�a co� takiego,|w kszta�cie wiewi�rki. 00:03:26:Zauwa�, �e nie powiedzia�am: "kocham t� torebk�". 00:03:29:A co on powiedzia�? 00:03:30:On jakby... 00:03:32:...wygl�da� na zaskoczonego|a potem powiedzia�: 00:03:38:Nie ma za co.|Zaczekam na ciebie na zewn�trz. 00:03:43:Mo�e pomy�la�, �e powiedzia�a�: "kocham to". 00:03:46:To by�o bardzo wyra�ne i dobitne "ci�". 00:03:49:Mo�e udawa�, �e nie dos�ysza�? 00:03:51:Mo�e, ale obydwoje to s�yszeli�my. 00:03:54:Rzuci�am mu wyzwanie. 00:03:56:Powinien odpowiedzie� "ja te� ci� kocham"|inaczej musz� chyba z nim zerwa�. 00:04:00:Ile mu dajesz czasu? 00:04:01:Nie wyznaczy�am konkretnego terminu. 00:04:04:Ale zrobi� chyba tak, jak w sklepach,|tydzie� do namys�u. 00:04:07:To bardzo interesuj�ce. 00:04:09:Powiedz facetowi:"nienawidz� ci�",|to otrzymasz najlepszy seks w �yciu. 00:04:12:Ale powiedz mu "kocham ci�",|i prawdopodobnie nigdy wi�cej go nie ujrzysz. 00:04:16:Tak, jak teraz, jest mi na r�k�. 00:04:19:zaczekajcie chwil�. 00:04:21:Czy przysz�o wam do g�owy,|�e w�a�nie w tej chwili.. 00:04:23:...m�czyzna szuka sposobu,|�eby powiedzie� Carrie �e j� kocha? 00:04:28:S�uchanie Mirandy|wyra�aj�cej si� tak optymistycznie o mi�o�ci... 00:04:31:...dziwi�o bardziej,|ni� upa� w lutym. 00:04:36:Wyglada�o na to, �e Miranda,|najwi�kszy sceptyk, je�eli chodzi o mi�o��... 00:04:39:...do�wiadczy�a ostatnio|romantycznej przygody. 00:04:42:zajmij nam miejsce na zewn�trz,|zaraz przyjd�. 00:04:45:-Pozwolisz mi tym razem zap�aci�?|-Nie,twoje pieni�dze tu nie pasuj�. 00:04:48:Zajmij nam stolik. 00:04:51:Dobrze. 00:04:53:-Ile p�ac�?|-5.90. 00:04:56:Spotyka�a si� z barmanem,|kt�ry ja uwielbia�. 00:04:59:Miranda tak bardzo oszala�a|na jego punkcie, �e a�... 00:05:01:...pozwoli�a zaprosi� si� na obiad. 00:05:03:Ale tylko w takie miejsce, o kt�rym wiedza�a,|�e b�dzie go sta�. 00:05:07:Najwi�ksze porcje w ca�ym mie�cie, prawda? 00:05:13:W sobot� moja firma wydaje|doroczn� kolacj�. 00:05:17:Jestem ciekawa-o ile b�dziesz mia� wolne w barze|czy m�g�by� mi towarzyszy�? 00:05:22:Tylko ostrzegam, b�d� totalne nudy. 00:05:24:Nic nie jest nudne,|gdy jestem z tob�. 00:05:33:Prawdopodobnie b�dziesz musia� za�o�y� garnitur. 00:05:38:Zapowiada si� na wielk�, weso�� przygod�. 00:05:42:Oczywi�cie masz garnitur, prawda?|-Jasne, �e mam. 00:05:45:Jest naprawd� �adny. Z�oty. 00:05:48:Z�oty? 00:05:50:Taak, sztruksowy. 00:05:56:Co masz przeciwko sztruksowi? 00:05:58:Nie mam wystarczaj�co czasu, �eby|ci to wyja�ni�. 00:06:05:Po raz pierwszy,|Steve zaprosi� Mirand� do siebie. 00:06:13:To jest twoje mieszkanie. 00:06:15:Podoba ci si�? 00:06:18:S�odkie. 00:06:20:Wzorowa�em si� na mieszkaniu De Niro|z "Taks�wkarza". 00:06:25:�artuj�. 00:06:29:Jest tanie i blisko baru. 00:06:32:Nigdy wi�cej nie musisz tu przychodzi�. 00:06:48:Tego wieczoru Miranda do�wiadczy�a|po raz pierwszy poczucia winy. 00:06:53:Wielu znanych artyst�w by�o|barmanami przez lata. 00:06:57:To nie wyklucza, �e pewnego dnia|zacznie zarabia� pieni�dze. 00:06:59:On nie jest artyst�, my�lnik, barmanem. 00:07:01:Jest po prostu szcz�liwy jako barman, kropka. 00:07:04:�adnych aspiracji, poza mieszaniem koktaili|i nape�nianiem miseczek orzeszkami. 00:07:08:A jaki jest w ��ku? 00:07:11:Brak s��w. 00:07:13:Dla mnie, to brzmi jak wymarzony zwi�zek. 00:07:15:Najpierw da ci seks,|a potem zrobi "cosmopolitan". 00:07:19:Jak mo�esz powa�nie traktowa� faceta,|kt�rego przysz�o�� zale�y od napiwk�w? 00:07:24:Zaczekaj chwil�. 00:07:25:Bogaci faceci cz�sto randkuj�|z niezbyt bogatymi dziewczynami. 00:07:29:Jak na przyk�ad ja i Big. 00:07:31:Nie chodzi o pieni�dze,|a o dopasowanie. 00:07:34:Dla faceta to normalne,|�e ma wi�cej pieni�dzy. 00:07:38:Znam mn�stwo kobiet zarabiajacych|wi�cej, ni� ich m�owie. 00:07:41:�adna z was mnie nie zrozumia�a. 00:07:43:Dla mnie to nie jest problem. 00:07:45:Nie chc�, �eby to by�o problemem dla niego. 00:07:47:Je�eli samotny m�czyzna ma fors�,|jest to zalet�. 00:07:50:Je�eli samotna kobieta ma fors�,|trudno to zaakceptowa�. 00:07:54:To smieszne. Chc� cieszy� si�|moimi sukcesami, a nie przeprasza� za nie. 00:07:57:Brawo, kochanie. 00:08:01:M�wimy o czym� wi�cej,|ni� r�nica w dochodach. 00:08:04:M�wimy o r�nicy pochodzenia|i wykszta�cenia. 00:08:07:Ten facet pochodzi z klasy robotniczej. 00:08:09:Z klasy robotniczej? 00:08:11:Jest drugie tysi�clecie!|Nie u�ywamy ju� nazwy "klasa robotnicza". 00:08:14:Pr�bujemy udawa�, �e|�yjemy w spo�ecze�stwie klasowym... 00:08:18:...chocia� tak nie jest. 00:08:24:Mario-Antonino, oto masz przyk�ad. 00:08:27:Dziekuj�. 00:08:28:Ona ma racj�. 00:08:30:W�a�nie spotykam si� z facetem,|kt�ry ma prawdziw� s�u��c�. 00:08:36:To znaczy�o, �e Samantha |spotyka si� z Harvey'em Terkel'em... 00:08:39:...powa�nym inwestorem nieruchomo�ci,|mordercy drobnych handlarzy... 00:08:43:...zmieniaj�cym s�odkie sklepy w Chelsea|w lksusowe centra handlowe. 00:08:47:Sum jest fantastyczn� kuchark�. 00:08:49:Nie znajdziesz smaczniejszego tajskiego jedzenia nawet w Bangkoku. 00:08:51:Jeszcze, panie Harvey? 00:08:54:Tak, poprosz�. 00:08:57:Lubi pani pikantnie, jak pan Harvey? 00:08:59:Uwielbiam pikantnie. 00:09:01:Smacznego. 00:09:04:Czy� nie jest najlepsza? 00:09:06:Nie m�g�bym bez niej �y�. 00:09:10:Zastanawiam si�, czy Nowy Jork naprawd�|a� tak r�ni si� od Delhi? 00:09:14:Czy nasz system klasowy|zosta� zast�piony przez system kastowy? 00:09:17:A je�eli tak, czy mo�emy spotyka� si� poza kast�? 00:09:22:Tamtej nocy, Big zabra� mnie|na romantyczna kolacj�. 00:09:25:Wyczuwa�am, �e co� si� zbli�a|w taki sam spos�b, jak wyczuwa si� nadej�cie burzy. 00:09:29:W zaledwie dwa dni|po tym, jak powiedzia�am "kocham ci�".. 00:09:32:...Big znalaz� w�asny spos�b,|�eby powiedzie� "kocham ci�". 00:09:36:Pokochasz je. 00:09:38:Pochodzi z ma�ej winnicy|w samym sercu Toskanii. 00:09:44:Delicioso. 00:09:48:Pewnego lata wynaj��em tam|will� z moj� by��. 00:09:51:To by�o co� niesamowitego. 00:09:55:Zawsze chcia�em tam wr�ci�|z kim�, kogo lubi�. 00:10:02:Jest co�, o czym mia�em zamiar|powiedzie� ci ju�... 00:10:05:...tamtej nocy, kiedy da�em ci torebk�: 00:10:13:Mo�esz j� zwr�ci�, je�eli ci si� nie podoba. 00:10:16:Wtedy po raz pierwszy|chcia�am powiedzie� Big'owi... 00:10:19:... "nienawidz� ci�". 00:10:25:Nast�pnego popo�udnia,|Charlotte pozna�a... 00:10:28:...cz�onka najwy�szej kasty. 00:10:30:Kasty,kt�r� od wybrze�a do wybrze�a,|bogaci i biedni... 00:10:33:...wszyscy darz� wzgl�dami|i bez sprzeciwu szanuj�... 00:10:37:...gwiazd� filmow�. 00:10:42:Charlotte York.|Jestem w�a�cicielk� galerii. 00:10:45:Wiley Ford. 00:10:47:Wiem. 00:10:50:Ile to kosztuje? 00:10:53:Ga�nica? 00:10:59:To prawdziwa ga�nica. 00:11:02:Dla galerii, na wypadek po�aru. 00:11:08:Zdaje si�, �e jestem kompletnym idiot�. 00:11:09:Nie, to zdarza si� ci�gle. 00:11:13:Mo�esz to zabra�. We�. 00:11:15:M�g�by� m�wi�, �e masz to z galerii. 00:11:18:Ludzie s�dziliby pewnie, �e to Jeff Koons. 00:11:23:Jeste� urocza. 00:11:26:Co s�dzisz o zamkni�ciu galerii|na reszt� popo�udnia? 00:11:34:Charlene, jestes taka nami�tna. 00:11:36:Nie mog� si� doczeka�, kiedy wezm� ci� do ��ka.. 00:11:39:Charlotte. Mam na imi� Charlotte. 00:11:42:Wol� Charlene. 00:11:50:Szampan na mnie dzia�a.|Ej, cz�owieku, sta�, musz� si� odla�. 00:12:01:Nie ruszaj si� z miejsca, �licznotko. 00:12:14:Nigdy nie uwierzysz, gdzie jestem. 00:12:17:Siedz� z ty�u limuzyny,|jad� kocha� si� z Wiley'em Ford'em. 00:12:20:A gdzie on teraz jest? 00:12:22:Sika na ulicy,|czy to nie cudowne? 00:12:25:Wprost urocze. Charlotte, pos�uchaj mnie,|natychmiast wysiadaj. 00:12:29:wszystkie moje zasady wysz�y|w�a�nie przez okno. 00:12:31:Jest tak, �e on mnie pragnie a ja musz� by� pos�uszna. 00:12:35:Zapina si�, musze ko�czy�. 00:12:48:Podczs, gdy Charlotte zaczyna�a cieszy� si�|przynale�no�ci� do s�awnych... 00:12:51:...Samantha odkry�a, �e Harvey Terkel|ma r�wnie� zalety. 00:12:56:Zosta� w ��ku tak d�ugo, jak zechcesz. 00:12:58:Sum zrobi ci �niadanie. 00:13:00:To naprawd� nie jest konieczne. 00:13:02:Przesta�, ona to kocha. 00:13:06:Wolisz sok ze �wie�ych pomara�czy czy gre...
Shelter23