{1}{72}movie info: DX50 512x288 23.976fps 693.0 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {4808}{4840}Co si� drzesz? {4877}{4905}Czemu si� drzesz? {4933}{4980}Miko�ka, co si� sta�o? {5884}{5975}STARUCHY {6300}{6410}Le�y jak �ywa, s��weczka nie powie.| Wybacz nam, w imi� Bo�e. {6411}{6474}Wybacz nam, Annuszka, wybacz! {6528}{6655}Nie pi�a ani kropli,| a za ka�dym razem bra�a butelk�. {6660}{6735}A jak ona mnie kocha�a! {6742}{6855}- A telegram do Paszki wys�a�y�cie?|- Zawiadomi�am dy�urnego. {6854}{6944}- Obieca� zadzwoni� do rejonu.| - A gdzie on pracuje? {6946}{7060}- Jako artysta, w teatrze. |- W najwi�kszym teatrze, jako artysta... {7064}{7155}Ale czy przyjedzie? Takie pochwi�cie,| ci�gle nie ma pieni�dzy. {7158}{7239}Tak tam praca w teatrze...| to i pieni�dzy nie ma. {7240}{7290}A ojczulek to do nas nie przyjedzie. {7299}{7372}Fiok�a, nie patrz.| Nie przyjedzie. {7386}{7455}Gdzie tam przyjedzie, w tak� dal. {7462}{7547}Nie przyjedzie, to nie przyjedzie,| same damy rad�. {7572}{7662}A ty, moja Annuszko, le�ysz,| a emerytury ci nie dali... {7663}{7725}...ju� ze dwa, trzy miesi�ce.|- A nam co, dali? {7727}{7803}Teraz ona ju� jej nie dostanie,| ju� jej nie dadz�. {7805}{7845}Ju� jej nie potrzeba. {7850}{7952}Napiszemy do majora! |Nie maj� prawa. {7965}{8075}- A jak ona mnie kocha�a! | - No do��, do�� ju� tego... {8265}{8375}Dobrze, �e cho� my... swoje... {8400}{8458}Fiok�a, mo�na by si� obej�� bez tego... {8460}{8535}Nie widzisz...ka�dej trzeba |...po butelce. {8772}{8835}Paszka... �ajdak, nie przyjecha�. {8861}{8940}- Nie przyjecha�.|- Ann� wieziemy... tak... {8942}{9042}B�dziemy wraca�, to b�dzie l�ej ci�gn��. {9045}{9095}Niech B�g ma ci� w opiece. {9180}{9225}- Pochowamy ci�...| - Aha. {9252}{9297}A kto nas b�dzie chowa�? {9298}{9388}We wsi tylko Miko�ka zosta�,| jedyny m�czyzna. {9416}{9470}Pochowaj�, pochowaj�... {9475}{9575}- Ciebie my, staruszki, pochowamy. | - To i dobrze, czemu nie. {9605}{9688}Wszystko przewidzia�y.| Wszystko, jak trzeba. {9756}{9860}On i dawniej niech�tnie| przyje�d�a� do wsi... {10013}{10086}- Ci�kie mia�a �ycie... |- Annuszka, tak? {10089}{10157}- Ale nigdy nie p�aka�a! | - Tak... no tak. {10158}{10204}Nie narzeka�a... {10210}{10268}Mi�a by�a, m�j dobry Bo�e. {10290}{10350}Za nas b�dzie si� tam modli�... {10378}{10430}Za nas... jej s�siadki... {10523}{10592}A co ty my�lisz? |�e los nam odpu�ci? {10593}{10629}Nied�ugo i nam tam trzeba... {10630}{10730}Co ty, �yj sobie, kto ci� pogania?| Tam jeszcze zd��ysz. {10716}{10745}Dawaj! {10787}{10877}Oj! Odprowadzili�my j�.| Ot i wszystko. Tak. {11306}{11380}�wi�ty Bo�e, �wi�ty mocny,| �wi�ty, przenaj�wi�tszy... {11381}{11435}m�dl si� za nami, grzesznymi... {11446}{11515}�wi�ty Bo�e, �wi�ty mocny... {12667}{12705}Wyjmujcie deski. {12706}{12755}Podnie�cie, podnie�cie troch�... {12756}{12883}- Nie wypu��cie, nie wypu��cie...| - Bez ch�op�w te� p�jdzie... {12918}{12980}Wyci�gaj prze�cierad�a... wyci�gaj. {13037}{13110}Wieczna pami��...wieczna pami��... {13148}{13220}Bo�e, niech ci kr�lestwo niebieskie... {14505}{14655}Hh..annana, Hh..annana... {14814}{14855}To nikt inny, tylko Fied'ka. {14858}{14973}Nie zapomnia� nas! {15156}{15215}- No wreszcie..!| - Towarzyszu majorze... {15216}{15255}Wy��czy�! {15257}{15340}Skacz do mnie, skacz,| m�j ty kochany! {15352}{15400}Ech, ty moja najdro�sza. {15410}{15460}Nie zapomnia�e� nas. {15461}{15505}Och, ty moja mi�a! {15746}{15820}Fiok�a, zaczynaj! {16015}{16070}- Oj, jak dobrze.| - Masz, zagrzej si�. {16182}{16240}- Dobra! | - Na zdr�wko! {16241}{16303}- Nie z�o�� si� na mnie. | - No co ty, milutki. {16305}{16352}- Nie mog�em na pogrzeb... | - To nic. {16353}{16407}- Nie mog�em znale�� zast�pstwa. | - To nic. {16408}{16480}Tylko zmieniaj�, zmieniaj�, zmieniaj�... {16621}{16712}Rosjo... ma�..! {16728}{16790}Jestem twoim synem! {16778}{16835}O..! Podaruneczek. {16911}{16959}Kto� ty? {17013}{17082}- Kto� ty?| - Kto, kto, ko�, palto... {17083}{17167}Kto wys�a� telegram o �mierci babki? |A mo�e babcia �yje? {17168}{17220}A niech ci�..!| Paszka? {17234}{17329}- Paszka - igraszka. | - Paaszka..! {17378}{17489}Jejku! Ale� si� rozty� w tej Moskwie| na pa�stwowym chlebie. {17496}{17580}A czemu nie wtraja�? | - Ale jak on �piewa, jak �piewa! {17660}{17704}Pasza, za�piewaj co�, za�piewaj. {17705}{17766}- Nie wypada. | - M�wi� ci, za�piewaj. {17781}{17875}�piewaj, Pasza, ja ci� nie opuszcz�,| przecie� wiesz. �piewaj! {18733}{18825}By� chudziutki, a przyjecha� jak buldog. {19446}{19515}Ucz si�, Miko�uszka, tak �piewa�. {19547}{19581}A nie m�wi�em? {19582}{19649}Wszystko!| Sprawdzian zaliczy� w ca�o�ci. {19654}{19739}Ech, lepiej by� poszed� na mogi�k�. {19745}{19798}Zaraz p�jd�. {19799}{19925}No jak, Myko�a... zaprowadzisz? {19973}{20088}- Kiedy ci� zabra�? | - Jutro. Tylko koniecznie na moskiewski. {20090}{20167}Na moskiewski ! {20200}{20280}Na razie, dziewczynki.| Nie smu�cie si� beze mnie. {20690}{20792}No prowad�cie,| prowad�cie mnie na cmentarz. {20795}{20905}Widzicie go! Zapomnia�, gdzie cmentarz.| Gdzie by�, tam i jest. {20916}{20981}W tej Moskwie ca�kiem sfiksowa�. {20983}{21075}Zaprowad� go, bo jeszcze gdzie� zab��dzi. {21122}{21205}Durniem by� i durniem pozosta�. {21356}{21555}"Goreje w sadzie ogie� |czerwonej jarz�biny..." {21568}{21700}"...ale nie mo�e on nikogo ogrza�." {21883}{21972}Oto, ile cz�owiekowi potrzeba ziemi! {22251}{22326}To wszystko. {22328}{22469}�yje, �yje cz�owiek, Miko�a, i umiera. {22608}{22710}Pami�tasz, jak jako ch�opcy w tym domku| bawili�my si� w "Timura i jego dru�yn�"? {22743}{22805}By�e� wtedy male�ki| i lata�e� za nami jak ogon. {22806}{22847}Nocowali�my tam czasem, pami�tasz? {22848}{22980}Staruchy szuka�y nas po ca�ej wsi, |ale ba�y si� wle�� na g�r�. Pami�tasz? {22987}{23118}- Chodzisz tam jeszcze?| - Czasem tam �pi�... {23116}{23200}Nikt mnie tam nie szuka. {23348}{23485}I mnie, Miko�a, te� nikt nie szuka. {23605}{23667}Kwaszona kapustka to dobra zak�ska. {23668}{23770}Nie wstyd poda�| i nie �al, jak ze�r�. {23792}{23845}A to co, podajesz zepsute jajka? {23850}{23910}Swoje sobie pow�chaj!| Sfiksowa�! {23924}{23989}My�lisz, �e kury codziennie si� nios�? {24023}{24060}A niech tam! {24078}{24162}- Masz!|- Nie... ja wol� czekolad�. {24170}{24235}- Czekolad�... | - Nalewaj! Nalewaj, nalewaj. {24254}{24306}Nalewaj. {24321}{24355}Co z tob�? {24373}{24455}No nalewaj. Do�� gadania. {24466}{24555}Uch... dobra gorza�ka. {24558}{24625}S�awna gorza�ka. {24697}{24812}Wspomnijmy Annuszk�. By�a z niej dobra dusza.| Wieczny jej pok�j. {24813}{24890}A jak ona mnie kocha�a! {25180}{25260}Jedzcie.| Jedzcie, kartofelki s� gor�ce. {25308}{25349}Co ci jest? Sfiksowa�e�? {25350}{25440}- Kto powiesi� tego dziwaka? | - Jakiego? {25457}{25537}A ty co? |To ty go nam dawno temu podarowa�e�. {25544}{25625}Pomy�la�y�my, �e jak podarowa�e�,| to trzeba powiesi�. {25628}{25740}- Dziesi�� lat temu rozgrzewa�em si� u niego. |- A co ty mu rozgrzewa�e�? {25742}{25844}No...ja �piewa�em dziesi�� minut,| a on gra� p�torej godziny. {25845}{25975}Gwiazda! A teraz on jest u mnie| zwyk�ym akompaniatorem. {25977}{26044}Jeste� wielkim cz�owiekiem.| Dawaj. {26046}{26090}Wspomnijmy... {26091}{26180}Tak, panie Ginsburg.| �ycie, to g�ra lodowa. {26182}{26290}Dzi� ty na wierzchu, a jutro... {26292}{26365}A jak ona mnie kocha�a! {26373}{26441}Annuszka nie lubi�a k��tni. {26576}{26650}P�jd� ponapawa� si�| rosyjskimi przestrzeniami. {26660}{26760}Chod�, moja duszo,| dotrzymasz mi towarzystwa. {26900}{26980}Oj bieda... bieda. {27020}{27120}Od tej cebuli mam zgag�,| a mimo to j� jem. {27125}{27225}A dlaczego j� jem?| Dlatego, �e lubi�. {27234}{27364}A je�li j� lubi�, to b�d� j� je��,| nie bacz�c na zgag�. {27368}{27485}Dialektyka jedno�ci i walka z marazmem. {27486}{27555}Ty oczywi�cie tego nie zrozumiesz. {27564}{27630}Ty jeszcze wiesz bardzo ma�o {27631}{27674}i jeste� szcz�liwym cz�owiekiem. {27675}{27780}Nie wiesz, �e �ycie to g�wno,| �e nie ma w �yciu szcz�cia. {27786}{27848}I �e cz�owiek rodzi si�,| aby si� m�czy�. {27850}{27912}I lepiej tego nie wiedzie�! {27916}{27964}Tak jest l�ej. {28120}{28215}Mam 45 lat... i nic wi�cej. {28244}{28360}�adnej Opery Mediola�skiej,| �adnego Teatru Wielkiego... {28362}{28465}i nawet ma�ego teatru.| A Ginsburg siedzi i gra! {28488}{28625}No, z Ginsburgiem wsz�dzie dojdziesz,| a dla mnie wsz�dzie tylko g�wno. {28640}{28735}I powiedz mi, za co to wszystko, po co? {28737}{28805}Po co �y�, w imi� czego? {28816}{28910}�ycie przemija... i przemija bez sensu! {29188}{29319}Przebiegam w pami�ci ca�� moj� przesz�o��, {29320}{29390}i zadaj� sobie pytanie: {29394}{29555}po co �y�em, |w jakim celu si� urodzi�em? {29563}{29649}Prawdopodobnie ten cel istnia� {29651}{29748}i zapewne mia�em go spe�ni�,| bo gdzie� w g��bi duszy czuj� {29753}{29805}niezmierzone si�y. {29821}{29905}Ale nie odkry�em swego przeznaczenia, {29910}{30036}da�em si� porwa� nami�tno�ciom,| pustym i niewdzi�cznym. {30038}{30118}Z tych do�wiadcze� wyszed�em twardy,| jak �elazo {30119}{30225}ale na wieki straci�em| zapa� szlachetnych d��e�, {30226}{30282}i najpi�kniejsze kolory �ycia. {30283}{30420}I od tego czasu...| ilekro� gra�em rol� topora {30428}{30477}w r�kach losu... {30478}{30576}jak narz�dzie ka�ni| spada�em na g�owy skaza�c�w. {30577}{30683}Cz�sto bez z�o�ci, |ale zawsze bez wsp�czucia! {30688}{30808}Moja mi�o��...nikomu nie da�a szcz�cia {30810}{30886}bo nigdy nie sk�ada�em ofiar tym,| kt�rych kocha�em ! {30888}{30987}Kocha�em dla siebie,| dla w�asnej przyjemno�ci. {30990}{31110}Ja tylko zaspokaja�em dziwn� potrzeb� serca: {31120}{31218}�apczywego ch�oni�cia ludzkich uczu�,| cierpie� i rado�ci, {31219}{31355}...ich czu�o�ci.| I nigdy nie mog�em si� nasyci�! {31372}{31460}Tak n�kany g�odem zasypia bezsilnie {31461}{31531}i widzi przed sob� wspania�e jedzenie. {31532}{31655}I robi�c rachunek sumienia |po�era z zachwytem cudowne d...
casa32