00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:48:Manhattan. Dla milion�w naszych przodk�w,|brama wiod�ca ku nadziei... 00:00:52:...mo�liwo�ciom i szcz�ciu|przechodz�cego ich naj�mielsze marzenia. 00:00:55:Dzisiaj, tamta nadzieja jest ci�gle �ywa.|Nazywa si� "Pierwsza Randka". 00:01:00:W sobotnie wieczory,|ka�da restauracja na Dolnym Manhattan'ie... 00:01:03:...upodabnia�a si� do Ellis Island. 00:01:06:Hordy samotnych kobiet t�oczy�y si�|w gor�cym, ciasnym miejscu... 00:01:09:...maj�c nadziej�, �e jest to droga|do ich ostatecznego przeznaczenia: ma��e�stwa. 00:01:13:Lub w ostateczno�ci - kr�tkiego romansu. 00:01:17:Samantha nie wierzy�a w Pierwsz� Randk�.|Wierzy�a natomiast w seks po niej. 00:01:26:My�l�, �e zgubi�a� kropelk�. 00:01:28:Harrison by� bardzo dobrze zapowiadaj�cym si� prawnikiem... 00:01:30:...kt�ry bywa� w saunie|z Ron'em Perlman'em... 00:01:32:...jak r�wnie� by� w�a�cicielem apartamentu|po�o�onego na 39 pi�trze "Museum Tower". 00:01:36:Cieszy� doskona�ym rodowodem, jak na pierwsz� randk�. 00:01:38:Po kolacji, Harrison zaprosi�|Samanth�, aby pokaza� jej sw�j widok. 00:01:45:Mu�l�, �e powinna� wiedzie�|�e specjalizuj� si� w molestowaniu seksualnym. 00:01:48:Naprawd�? To tak, jak ja! 00:01:53:To jest klasyczny przypadek:|klasyczny przypadek uwiedzenia. 00:01:58:Pi�kna kobieta, wino....|M�g�bym potraktowa� to jako chwilow� niepoczytalno��. 00:02:03:Mam od dawna taki talent|doprowadzania facet�w do szale�stwa. 00:02:08:Pasujesz do tej charakterystyki. 00:02:09:Wi�kszo�� spraw z molestowania seksualnego|jest zawiniona przez starsze kobiety. 00:02:18:- S�ucham?|- Bez obrazy, ale ile masz lat: 40, 41? 00:02:23:Samantha obchodzi�a|35 urodziny... 00:02:26:...odk�d pami�ta�y�my. 00:02:28:- Powinnam si� od�wierzy�.|- My�l�, �e jeste� ju� wystarczaj�co od�wierzona. 00:02:51:Hej, kotku, tu jestem! 00:03:00:Tam, obok jego garnitur�w od Braci Brooks ... 00:03:02:...mie�ci�o si� najmniejsze na|�wiecie, cedrowe siedlisko niesprawiedliwo�ci. 00:03:06:Daj mi klapsa. 00:03:08:- Chyba �artujesz.|- No, dalej! 00:03:13:Daj mi mocnego klapsa. 00:03:14:I najwyra�niej wizja tego | wyra�nie go podnieca�a. 00:03:22:W nast�pny wiecz�r, Samantha zaprosi�a nas|na przyj�cie, kt�re urz�dza�a z okazji wydania... 00:03:25:...nowej ksi��ki do czytania przy porannej kawie. 00:03:28:Ksi��ka by�a okropna,|ale za to przystawki fantastyczne. 00:03:33:Daj mu czas . Pogodzenie si� z czym� takim|b�dzie wymaga�o du�o wysi�ku. 00:03:36:Wi�kszo�� z moich facet�w na pierwszej randce|nawet nie otworzy�o drzwi od taks�wki. 00:03:39:- A co, je�eli on tam ci�gle jest?|- B�dzie wspaniale, je�eli go w ko�cu odnajd�! 00:03:42:Widzisz, to jest w�a�nie pow�d, dlaczego nie chodz�|na randki. Ci wszyscy faceci s� pokr�ceni. 00:03:45:To jest ca�kiem niesprawiedliwe. 00:03:47:Je�eli facet ma ponad 30 lat i jest sam,|to ma jaki� feler. 00:03:50:To prawo Darwina. Tacy powinni by� odsuni�ci|od powielania gatunku ludzkiego. 00:03:54:- A co z nami?|- Jeste�my po prostu wybredne! 00:03:58:P�jd� po wi�cej krewetek. 00:04:01:Czy wiesz, co by�o najgorsze|na tej mojej randce? 00:04:04:Harrison pomysla�, �e mam 40 lat! 00:04:07:- Naprawd�?|- Naprawd�. 00:04:10:Uwa�asz, �e wygl�dam na 40? 00:04:12:Je�eli poprzednie urodziny Samanthy|czego� mnie nauczy�y... 00:04:15:...to tego, �e na takie pytanie|jest tylko jedna odpowied�. 00:04:18:Nie wygl�dasz na wi�cej, ni� 35. 00:04:23:To wspania�e przyj�cie. W�a�nie spotka�am|najcudowniejszego faceta, Mitchell'a Saylor'a. 00:04:27:Kiedy Charlotte naprawd� podoba� si� jaki� facet,|wymienia�a jego imi� i nazwisko. 00:04:30:To jej pomaga�o wyobrazi� sobie|ich przysz�e monogramy na r�cznikach. 00:04:33:Mitch Saylor? 00:04:34:- Taak, znasz go?|- Kochanie, wiem o nim wszystko! 00:04:37:Co chcesz przez to powiedzie�? 00:04:39:Dziewczyny, proponuj�,|�eby�cie posz�y ze mn� do �azienki. 00:04:44:- M�wi� o nim Pan Cipka.|- Pan kto? 00:04:46:Nagle, r�czniki Charlotte|zacz�y wygl�dac zupe�nie inaczej. 00:04:49:S�ynie z tego,|�e uwielbia zje�d�a� w d� kobiety. 00:04:52:- Jest za s�odki, aby by� tak paskudny.|- To jest wstr�tne! 00:04:55:- Powiem ci co� jeszcze.|- On jest chodz�c� legend�. 00:04:57:Jest wprost niesamowity w lizaniu cipki. 00:04:59:- Czy mog�aby� przesta� nazywa� to w ten spos�b?|- Jasne! Zje�d�anie w d�, robienie j�zykiem. 00:05:03:- Po�eranie?|- Nie powinno by� raczej "wy�eranie"? 00:05:06:Przesta�cie, przesta�cie! 00:05:08:- Ale robi�a� to, prawda?|- Oczywi�cie! 00:05:11:Nie musz� o tym opowiada�. 00:05:13:W rzeczywisto�ci,jedyn� rzecz�, kt�ra zje�d�a�a regularnie|w d� na randkach Charlotte... 00:05:17:...to saldo na z�otej karcie American Express. 00:05:19:Zapomnijcie o tym. Nigdy nie spotkam si�|z kim� znanym jako Pan Cipka. 00:05:23:- Dlaczego?|- Mo�e chcia�abym czego� wi�cej. 00:05:26:Kochanie, je�eli m�czyzna jest w tym dobry,|nie potrzeba niczego wi�cej. 00:05:29:Amen. 00:05:30:Musz� wam co� powiedzie� o Mitch'u Saylorze.|Jest niewiarygodnie boski. 00:05:36:Spotyka�am si� z nim przez miesi�c. 00:05:38:By� tak dobry,|�e gdy dochodzi�am - mdla�am. 00:05:42:Ciesz si�! 00:05:47:Ten facet ma doskona��, ustn� opini�. 00:05:51:M�j Bo�e, tam! To on! 00:06:09:W odr�znieniu od Mirandy, nie zgodzi�abym si� z tym,|�e wszyscy samotni m�czy�ni s� pokr�ceni. 00:06:14:By�am tak� optymistk�, bo w�a�nie um�wi�am si�|na moj� pierwsz� od 2 lat, randk� w ciemno. 00:06:20:P.J. by� ciesz�cym si� du�ym wzi�ciem|producentem film�w niezale�nych. 00:06:23:Jego dokument o zagro�onych wygini�ciem mewach|nadawany w�a�nie w publicznej telewizji, mia� doskona�e recenzje. 00:06:28:Tak, filmy dokumentalne. To musi by� przyjemne. 00:06:32:B�d�my realistami. Nakr�ci�em ten g�wniany film|tylko po to, �eby zrobi� kas�. 00:06:36:W przysz�o�ci, chcia�bym zaj�� si�|filmami akcji i zacz�� zarabia� prawdziwe pieni�dze. 00:06:39:Nie boj� si� tego stwierdzi�. Kocham pieni�dze. 00:06:42:Sprzedawa�bym kible|je�eli to zrobi�oby ze mnie milionera. 00:06:44:- A co z mewami?|- A pieprzy� mewy! 00:06:48:Pdsumowuj�c: 00:06:50:Dwie w�dki i makaron za 12 dolar�w|tyle wynios�a op�ata za zobaczenie... 00:06:53:...M�czyzny Bez Duszy. 00:06:58:Zauwa�cie,je�eli macie odwag�, ten ch�odny wzrok.|Kawaler Numer Dwa wydawa� si� obiecuj�cy. 00:07:03:Co by nie m�wi�,|nie potrafi� ogl�da� filmu bez popcornu. 00:07:07:Ja wol� mi�t�wki.|Nasz zwi�zek jest najprawdopodobniej skazany na pora�k�. 00:07:15:Mo�e chcia�by� podej�� jeszcze bli�ej?|�eby us�ysze� ca�� nasz� rozmow�? 00:07:18:Dlaczego ty i twoja pieprzona dziewczyna|nie usi�dziecie nam w kinie na kolanach? 00:07:22:Wtedy, nie stracisz ani jednego pieprzonego s�owa, palancie! 00:07:30:Panie i panowie,|trzymajcie sie z daleka od.... 00:07:33:...M�czyzny o Dw�ch Twarzach. 00:07:38:M�wi�, �e do trzech razy sztuka. 00:07:40:Max by� brokerem, kt�ry|w minionym roku zarobi� 2 miliony dolar�w na obligacjach. 00:07:44:Poszli�my na wspania�y obiad do Little Italy. 00:07:48:Max mia� nie tylko 2 miliony dolar�w... 00:07:50:...lecz tak�e|ca�� bibliotek� w swoich spodniach. 00:07:54:Rodzice, trzmajcie swoje dzieci z daleka |od klatki z.. 00:07:58:...Facetem, Kt�ry Kradnie|Tanie U�ywane Ksi��ki bez Powodu. 00:08:02:W porz�dku, teraz i ja si� ba�am. 00:08:05:Najwidoczniej m�czy�ni w �wiecie randek|zmienili si�, od mojej ostatniej w nim wizyty. 00:08:11:Powinni byli pozwoli�| na pokazy dziwak�w... 00:08:13:...bo przynajmniej wtedy dziwacy|znajdowali si� w jednym miejscu. 00:08:17:Teraz kr��� na wolno�ci mi�dzy nami,| wolno w�druj�c. Czy to prawda? 00:08:22:Czy wszyscy faceci s� pokr�ceni? 00:08:27:Najwyra�niej, tydzie� Charlotte|by� nieco lepszy, ni� m�j. 00:08:30:W poniedzia�kowa noc, by�a w ko�cu gotowa|pozwoli� Mitch'owi pod jej prze�cierad�em... 00:08:37:...zej�c ni�ej. 00:08:50:Przepraszam. To �askocze. 00:08:52:Odpr� si�. 00:08:54:Odpr�. 00:08:58:Tamtej nocy Charlotte dosz�a intensywniej|ni� kiedykolwiek przedtem. 00:09:08:Tak by�o, a� do wtorku. 00:09:12:- Tak!|- �rody. 00:09:17:Czwartku. 00:09:21:- Pi�tku.|- Bo�e! 00:09:23:Pi�tku. 00:09:25:Bo�e! 00:09:26:Pi�tku. 00:09:32:Tamtej nocy, Charlotte ujrza�a Boga 7 razy. 00:09:36:Nie uchybiaj�c niczego Ko�cio�owi,|to by� naprawd� boski pi�tek. 00:09:41:Je�eli Mitch by� pokr�cony, Charlotte by�a gotowa|uciec i do��czy� to tego cyrku . 00:09:54:A tymczasem, wszystko, czego|ja pragn�am, tak�e uciek�o. 00:10:16:Ci�zka noc? 00:10:19:Kiepska randka. 00:10:21:Opowiedz. 00:10:24:Okaza� sie kleptomanem. 00:10:28:W tamtym miesi�cu, spotyka�em sie| z kobiet�, kt�ra spa�a w butach. 00:10:36:Cze��,jestem Carrie! 00:10:39:Ben. 00:10:41:Sta�am sie natychmiast poci�gaj�ca. 00:10:43:Ale by�am te� ca�kiem pewna|�e poczu�am dziwne b�ony mi�dzy jego palcami. 00:10:48:A wi�c, dlaczego wy wszyscy stajecie si� tacy dziwaczni? 00:10:52:My? 00:10:54:Nie. Kobieta w Butach|wydawa�a si� zupe�nie normalna. 00:10:57:Dopiero po miesi�cu odkry�em, �e jest pokr�cona.|One potrafi� to doskonale ukrywa�. 00:11:02:I to jest pow�d, dla kt�rego nie chodz� na randki.|Kobiety s� dziwaczne. 00:11:07:- Dzi�ki.|- Czasami w fajny spos�b. 00:11:15:Kiedy� w weso�ym miasteczku widzia�am|najgrubszych bli�niak�w �wiata. Obydwaj byli �onaci. 00:11:22:- Ich �ony by�y bardzo chude.|- Mo�e to by�o z�udzenie optyczne. 00:11:28:Mo�e. 00:11:38:- Chcia�aby� p�j�� ze mna na obiad?|- S�dzi�am, �e unikasz randek. 00:11:41:- Unikam. To b�dzie nie-randka.|- Nie-randka. 00:11:48:Mo�e. 00:11:51:- To znaczy-tak?|- Przyjmijmy, �e nie-nie. 00:11:57:To sta�o si� tak|jak dzieje si� wi�kszo�� pokr�conych rzeczy. 00:12:00:Tam, w samym �rodku Manhattanu... 00:12:02:...dwoje nieznajomych wymieni�o si�|swoimi zastrze�onymi numerami telefonu. 00:12:07:W mi�dzyczasie, Samantha stan�a przed|szans� na swoje w�asne spotkanie. 00:12:12:- Samantha?|- Monica. 00:12:16:- Popatrzmy! Wygl�dasz wspaniale.|- Prawda? To dzia�a. 00:12:21:W...
Shelter23