Family Guy [7x06] Tales of a Third Grade Nothing.txt

{606}{655}T�umaczenie: EmiL
{701}{730}Family Guy 7x06 - Tales|of a Third Grade Nothing
{731}{779}BROWAR PAWTUCKET
{846}{927}Griffin, potrzebuj�, aby� zani�s�|te raporty na g�r�, do szefa.
{939}{1000}Nie ma w tym nic zabawnego, ani ciekawego.
{1014}{1081}Chyba, �e p�jd� korytarzem|z Rebe-ci�ty dowcip.
{1091}{1133}Du�o da�e�|za obrzezanie?
{1137}{1180}Nie, otrzyma�em wskaz�wki.
{1214}{1254}Dobra, tu jest biuro szefa.
{1266}{1286}�AZIENKA KIEROWNICZA
{1290}{1367}Zawsze chcia�em zasi���|w �azience Kierowniczej.
{1485}{1518}�azienka Kierownicza, prosz� Pana?
{1542}{1554}Tak.
{1558}{1575}T�dy.
{1832}{1894}Wi�c... Gdzie jest ta|�azienka Kierownicza?
{1901}{1923}Tam!
{2341}{2424}Witam na Wyspie �azienki Kierowniczej!
{2464}{2529}WYSPA �AZIENKI KIEROWNICZEJ
{2584}{2614}No wi�c, jest spokojnie.
{2710}{2732}Dzie� dobry, Lois.
{2736}{2802}Peter, od kiedy chodzisz|tak ubrany do pracy?
{2807}{2868}Odk�d jestem zm�czony|dochodzeniem do niczego.
{2874}{2942}Zadecydowa�em zrobi� wszystko,|by sta� si� kierownikiem.
{2946}{3006}By�o by wspaniale, bez w�tpienia,|gdyby� dosta� awans.
{3012}{3068}Zarabia�by� wi�cej pieni�dzy,|mia�bys lepsze ubezpieczenie zdrowotne.
{3073}{3121}Lois, robi� to dla �azienki.
{3128}{3213}I nie zaprzepaszcz� moich marze� tak,|jak z domowym balonem.
{3310}{3357}I lecimy.
{3541}{3618}Nie, nie, nie, nie, nie, nieeee.
{3627}{3697}- Nie czuj� n�g! -|Witaj na przyj�ciu, ziom.
{3701}{3742}- Nie, czekaj, tu s�.
{3746}{3793}DZISIEJSZEJ NOCY: FRANCK SINATRA
{3800}{3861}{Y:i}Call it hell, call it heaven
{3865}{3922}{Y:i}It's a probable twelve to seven
{3926}{4018}{Y:i}that the guy's only|{Y:i}doing it for some doll
{4022}{4063}{Y:i}some doll! some doll!
{4067}{4249}{Y:i}the guy's only doing|{Y:i}it for some do-o-o-oll
{4314}{4367}To wspaniale,|�e wr�ci�es do miasta, Franck.
{4371}{4410}Tak, ale to miejsce umar�o.
{4416}{4452}Nie wiem, temu kolesiowi|wydaje si� podoba�.
{4461}{4530}Lubi� wszystko.|W��cznie z piwem imbirowym.
{4536}{4607}Zajm� si� zamawianiem|piwa imbirowego.
{4638}{4700}Przepraszam, nie mog� wam wi�cej p�aci�,|ch�opaki, biznes s�abo si� kr�ci.
{4704}{4740}W�a�nie chc� sprzeda� swoje udzia�y.
{4746}{4829}Nie mo�esz sprzeda� tego miejsca.|Niewiele klub�w gra prawdziwa muzyk�.
{4833}{4880}Mo�e chcecie je kupi�?|Mam dobr� propozycj�.
{4886}{4925}Wiesz, to nie jest z�y pomys�.
{4929}{4977}Tak, naprawd� mo�emy|przywr�ci� to miejsce do �ycia.
{4986}{5043}Je�li dobrze to rozegramy, mo�e by�|wi�ksze ni� Teatr Apollo.
{5082}{5186}Dobrze, przed nami styl|komediowy, oto, Kim Li Song, nie daj si�.
{5208}{5233}Jak si� bawicie?
{5239}{5308}Wi�c, czy kiedy� zauwa�yli�cie dw�ch czarnych|kolesi, wchodzacych do waszego sklepu,
{5312}{5359}jeden idzie jedn� stron�,|a drugi inn�?
{5365}{5424}Co robi�? Co kradn�?|Kto ze mn�?
{5479}{5562}Trzymajcie si� z daleka od mojego sklepu! Wszyscy|trzymajcie si� z daleka! Pami�tam wasze twarze!
{5649}{5682}Peter, chc� aby� przepisa� te...
{5694}{5757}Co jest? Sprz�ta�e� tu?
{5761}{5814}Tak, pracuj� tak ci�ko,|wi�c mnie awansujesz.
{5818}{5909}Patrz�c na twoje do�wiadczenie|ci�ko mi w to uwierzy�.
{5913}{5981}Uwierz w to, Angela, nienawidz�|by� tu tylko towarem.
{5989}{6053}Prawie tak, jak nienawidz� bezdomnych|ludzi, prosz�cych o pieni�dze.
{6075}{6118}- Zb�dne drobne. - Pewnie.
{6145}{6181}Nic mi nie wrzuci�e�.
{6187}{6236}Ale� tak.|Wrzuci�em tam nadziej�.
{6259}{6283}Nadziej�.
{6287}{6323}Nie sied� tyle w jednym miejscu, brudasku.
{6420}{6463}Griffin, co to jest, do cholery?
{6467}{6526}To jest robot, kt�rego stworzy�em,|by uratowa� pieni�dze firmy.
{6530}{6554}Teraz, zanim cokolwiek powiesz,
{6563}{6608}Po pierwsze, nie posiada ludzkich emocji,
{6612}{6690}I po drugie, nigdy, ale to|nigdy nie krzywdzi ludzi.
{6698}{6742}O Bo�e! Krzywdzi ludzi.
{6747}{6794}Z�y! Z�y!
{6798}{6845}O Bo�e! Posiada te� ludzkie emocje.
{6890}{6976}U�ywa narz�dzi. Uczy si�,|Angela, uczy si�. Uciekaj!
{7067}{7092}Czego chcesz, Griffin?
{7096}{7126}Angela, sp�jrz przez okno.
{7132}{7201}Widzisz ten bilbord Anheuser'a Busch'a,|s�siaduj�cy ze szpitalem dzieci�cym?
{7210}{7242}To teraz patrz.
{7295}{7310}O Bo�e!
{7339}{7389}O m�j Bo�e, to straszne.
{7393}{7453}O Bo�e! To takie straszne.
{7466}{7520}O dobry Panie, ocal ich. Miej ich w opiece...
{7525}{7609}A, spoko, spoko, tak!|Teraz wszystko dzia�a dobrze.
{7710}{7725}Stewie, zgadnij co.
{7736}{7816}Franck i ja w�a�nie zawarli�my umow�|kupna klubu Quahog Cabana.
{7822}{7889}�a�, Brian, co jeszcze zrobi�e�|r�wnie g�upiego i okropnego?
{7893}{7971}Pos�uchaj, w ci�gu kilku tygodni|stanie si� najgor�tszym miejscem w Quahog.
{7976}{8010}Oszukujesz sam siebie.
{8016}{8100}Upadniesz szybciej ni�|weselny video biznes John'a Maddens'a.
{8104}{8135}MIKE I STACY BIOR� �LUB
{8161}{8202}Tu jest pan m�ody.
{8206}{8249}Tu jest panna m�oda.
{8256}{8311}Wielu ludzi twierdzi, �e Stacy nie jest dobry
{8315}{8355}�e �pi z tym facetam,
{8359}{8388}i tym,
{8393}{8415}i nawet z tym.
{8421}{8499}Powiem wam co�, te do�wiadczenia|pos�u�� jej p�niej w grze.
{8507}{8566}Wiecie kto jest niewolnikiem wesel?|Brad Farve.
{8672}{8710}Griffin, mam dobre wie�ci.
{8716}{8764}Miejsce na stopniu kierownika si� zwolni�o,
{8770}{8833}i zauwa�y�am, �e|pracujesz ostatnio bardzo ci�ko.
{8843}{8881}Poleci�am ci� na awans.
{8897}{8957}- I b�d� m�g� u�ywa� �azienki Kierowniczej? - Oczywi�cie.
{8967}{9039}Jasna cholera! Wiesz, ostatniego tygodnia|zjad�em Ciastko Szcz�cia i powiedzia�o mi:
{9045}{9106}"Typowe lesby przynosz� wspania�e wie�ci"
{9127}{9177}Powiedzia�o r�wnie�, �e "spadnie|na mnie wspania�e pianino".
{9253}{9286}C�... Dobrego dnia.
{9295}{9323}A ja...
{9351}{9392}Tak, znaczy, my... sko�czyli�my.
{9419}{9479}Tylko... Jeszcze si� przecisn��.
{9544}{9556}KADRY
{9586}{9656}Witam, czy tu mog� si�|zesra� w �azience Kierowniczej?
{9663}{9704}Prosz� usia��, panie Griffin. Musimy porozmawia�.
{9709}{9761}Dobra, za�atwmy to szybko,|bo zaczynam rz�dzi�.
{9766}{9846}Panie Griffin, ca�e nasze kierownictwo|wymaga �redniego wykszta�cenia.
{9854}{9923}A z pana CV wynika, �e|nigdy nie sko�czy� pan trzeciej klasy.
{9928}{9992}Je�li chce pan ten awans,|musi pan wr�ci� i j� sko�czy�.
{10000}{10072}C�, brzmi to zabawnie, ale tak�e|troch� d�ugoterminowo.
{10077}{10111}Obawiam si�, �e to pana jedyny wyb�r.
{10116}{10171}Wydaje mi si�, �e je�li tak mam zrobi�,|przypuszczam...
{10270}{10345}Nast�pnym razem, gdy dostaniesz|Ciastko Szcz�scia, nie otwieraj go.
{10566}{10610}Pa, ch�opcy, mi�ego pobytu w szkole.
{10614}{10646}Ta, ta, ta.
{10652}{10688}Peter, przesta� gl�dzi�
{10695}{10771}Wszystko, co muszisz zrobi�, to|sko�czy� trzeci� klas�, i dostaniesz awans.
{10791}{10889}To b�dzie wi�ksza lipa od tej|w konkursie "Ostatnie Kla�ni�cie" z Cleveland'em.
{10900}{10972}{Y:i}Panie i Panowie,|{Y:i}m�ski ch�r Quahog .
{11182}{11259}Ej, ej, ej! Kla�nij jeszcze raz,|a nie zaprosz� ci� na moje urodziny.
{11295}{11320}- Kto to?
{11332}{11392}SZKO�A PODSTAWOWA IM. MARTINA'A MULL'A
{11407}{11480}Dzie� dobry, klaso. Zaczniemy dzisiaj|od przywitania nowego ucznia.
{11495}{11556}Peter, chcia�by� si� przedstawi�?
{11567}{11601}Cze��, nazywam si� Peter Griffin...
{11607}{11694}Rzeczywi�cie by�em dawno temu w trzeciej klasie,|ale nigdy nie uda�o mi si� jej uko�czy�.
{11701}{11753}Mieli�my nauczycielk�, pani� Wilson.
{11764}{11822}Poza tym... Poza tym mieli�my na ni�|tak� fajn� ksywk�.
{11828}{11902}M�wili�my na ni� pani Killson.|Bo dokona�a aborcji.
{11909}{11979}Wiem, wiem, brzmi to g�upio...|Wiecie, byli�my tylko band� dzieciak�w.
{11983}{12027}Przepraszam, prosz� dalej, pani...
{12038}{12092}Wilson. Dzi�kuj�, Peter.
{12100}{12155}Mo�e usi�dziesz tam,|obok Omar'a?
{12194}{12232}Omar jest naszym najlepszym uczniem
{12239}{12329}i mam nadziej�, �e doprowadzi nas do zwyci�stwa|w okr�gowym konkursie literowania.
{12347}{12427}Co ty robisz w naszej klasie? Jeste�|stary. Jeste� op�niony, czy co� w tym stylu?
{12433}{12468}Nagonka na nowych uczni�w, co?
{12478}{12536}C�, przynajmniej starsi|nie nazwali mnie GEJmar.
{12574}{12655}Nigdy nie wiedzia�em, �e mo�� by� tyle rado�ci|z kogo�, kto jest gejem.
{12659}{12715}I �mianie si�|z orientacji innych ludzi
{12720}{12763}sprawia, z� czuj� si� lepiej ze sob�.
{12772}{12818}WIELKIE PONOWNE OTWARCIE
{12942}{12980}Brian, gdzie s� wszyscy ludzie?
{12984}{13026}B�d�, Franck. Dajmy|im troch� czasu.
{13044}{13099}I nie wiem czy wiesz,|jest nasz pierwszy klient.
{13110}{13156}Zabawi� go, zanim|pojawi si� ich wi�cej.
{13180}{13226}Wi�c, dzi�kuj� za przybycie.|Jak si� dzisiaj macie?
{13231}{13274}Dooobrze.
{13280}{13314}Dobrze s�ysze�. Jakie� �yczenia?
{13318}{13378}Zagraj mrooczno,
{13382}{13462}jak John Cafferty i|The Beaver Brown Band.
{13470}{13567}Daj spok�j, Brian, nikt nie chce chodzi�|do tych g�upich, du�ych klub�w.
{13582}{13669}Wiesz, m�g�bym ci pom�c wprowadzi� tu pewne zmiany,|kt�re mog�y by zwi�kszy� zainteresowanie klient�w.
{13674}{13734}Wiesz co, Brian, powinni�my da�|Stewie'mu szans�. To nie boli.
{13744}{13790}Co masz na my�li?
{13795}{13851}Zaufaj mi, Brian,|wiem dok�adnie co zrobi�.
{13857}{13881}To musi by� wyzywaj�ce.
{13888}{13982}Nawet bardziej wyzywaj�ce od|rzezi na genitaliach Michael'a Jackson'a.
{14436}{14446}Dzi�kuj�.
{14546}{14613}Dobrze, Suzie. Co przynios�a�|na "Poka� i Opowiedz"?
{14620}{14695}To jest moja lalka Malibu Barbie.|Dosta�am j� na te �wi�ta.
{14699}{14791}Ma szczotk� do w�os�w,|notes i dwa r�ne stroje.
{14797}{14880}O Bo�e! Kogo to, do cholery, obchodzi?
{14885}{14958}Peter, przypominam, �e jeste� w klasie.
{14968}{14994}Nie na d�ugo.
{15071}{15094}W czym mog� s�u�y�?
{15099}{15191}Witam, nazywam si� Glenn Griffin.|Przyszed�em zabra� mojego syna, Peter'a, na mecz pi�...
{15198}{15222}Spotkanie doktor�w.
{15227}{15279}- Peter to pana syn?|- Dok�adnie.
{15285}{15347}Bo wygl�dasz jak to dziecko, tam.
{15371}{15407}- Tatko? - O Bo�e!
{15489}{15539}- Tatu�? - O Bo�e!
{15617}...