0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 0:00:46:{C:$AA7700}Przez te niepewne fale, 0:00:52:{C:$6688AA}Polec� wprost do ciebie. 0:00:58:{C:$00ABFF}by StrayLife Fansubs|T�umaczenie: votd, Op & End: votd|Typesetting: Hatake|Korekta i Synchra: Hatake 0:01:02:{C:$66EEBB}Zapraszamy na nasz nowy kana� IRC:|Serwer: irc.irchighway.net|Kana�: #straylife 0:01:05:{f:Comic Sans MS}{s:34}{c:$AACCFF}Weso�ych i pogodnych �wi�t oraz szcz�liwego nowego roku �yczy grupa StrayLife!!! 0:01:12:{C:$AA7700}Od kiedy zawsze byli�my razem, 0:01:18:{C:$AA7700}przepa�� mi�dzy nami sta�a si� zbyt wielka. 0:01:24:{C:$CCCCCC}Czekaj�c na twoj� szczer� odpowied�, 0:01:30:{C:$AA7700}ka�dy by�by samotny. 0:01:36:{C:$AA7700}Je�li �kasz w mie�cie, kt�rego nie mog� zobaczy�, 0:01:43:{C:$1166AA}nawet je�li nie jestem przy Tobie, m�j u�miech do ciebie dotrze. 0:01:49:{C:$AA7700}Przez te niepewne fale, 0:01:56:{C:$AA7700}Polec� wprost do ciebie. 0:02:02:{C:$AA7700}Czuj� to tak blisko, 0:02:08:{C:$AA7700}te dwa uczucia. 0:02:31:Twoja pie�� jest sztuk� ninja? 0:02:33:Tak! Ca�e moje cia�o wydawa�o si� by� wype�nione chakr�! By�em silniejszy ni� zwykle! 0:02:42:To raczej niespotykana technika. 0:02:44:Shizune, czy podo�a�a� zadaniu identyfikacji tego, kt�ry zaatakowa� wiosk�? 0:02:48:Nie, jeszcze nie. 0:02:50:Menma, s�ysza�am ju� gdzie� o czym� podobnym do twojej techniki. 0:02:55:Serio, Babciu? 0:02:57:O ile si� nie myl�, technik wykorzystuj�cych instrumenty u�ywali mieszka�cy Ry�owego Pa�stwa. 0:03:01:Ry�owego Pa�stwa w tamtym Ry�owym Pa�stwie? 0:03:04:Jakby si� zastanowi�, miejsce gdzie Naruto znalaz� Menm�, to dolina... 0:03:09:Ry�owego Pa�stwa? Um, prosz�! 0:03:11:Prosz� mi pozwoli� tam si� uda�! 0:03:14:Ale wdarcie si� na terytorium cudzego pa�stwa bez powodu jest... 0:03:17:Nie, my mamy pow�d! 0:03:19:Tam mog� by� wskaz�wki pomocne przy odzyskaniu pami�ci Menmy! 0:03:24:Ja tak�e prosz� o pozwolenie! 0:03:28:Czemu nie? 0:03:29:Tego si� spodziewa�em po Babci! Ona naprawd� wszystko rozumie! 0:03:32:Bardzo dzi�kuj�. 0:03:41:Odzyskanie Prawdy 0:03:47:Jak ju� powiedzia�em, nie b�dzie nas przez d�u�szy czas. 0:03:50:Zatem w porz�dku. 0:03:51:Kiedy wr�cisz, specjalne ga��zki bambusa b�d� gotowe. 0:03:55:Licz� na to! 0:03:58:Nara! 0:04:06:Naprawd� nie musieli�cie i�� z nami. 0:04:09:Poniewa� to misja, nie mieli�my wyboru. 0:04:11:Nasz� misj� jest podr�owanie z tob�. 0:04:17:Wi�c tak si� sprawy maj�! Menma, pospieszmy si� i udajmy si� do Ry�owego Pa�stwa! 0:04:22:Naruto. 0:04:24:Zosta� tu na chwil�. 0:04:29:Co si� sta�o, Babciu? 0:04:31:Je�li jeste� shinobi, powiniene� ju� wiedzie�. 0:04:34:Co? 0:04:35:Chodzi mi o Menma! 0:04:37:Je�li te dziecko mog�oby by�... 0:04:38:On nie jest z�y! 0:04:40:Wiem, �e on nie jest z�y. 0:04:43:Ale czy mo�esz by� pewien, �e on nie jest szpiegiem wroga? 0:04:46:Co masz na my�li, Babciu? 0:04:49:Chyba o czym� zapomnia�e�... 0:04:51:Ry�owe Pa�stwo i Wioska D�wi�ku by�y dawniejszymi kryj�wkami Orochimaru. 0:04:57:A wi�c... 0:05:01:A wi�c... 0:05:02:Pami�tam. 0:05:04:Technika Menmy przypomina mi ataki przeciwnik�w, |kt�rzy walczyli przeciwko Shikamaru podczas porwania Sasuke. 0:05:10:Nie mo�emy wyklucza� przynale�no�ci tego dzieciaka do Pa�stwa D�wi�ku. 0:05:14:Je�li co� sobie przypomni, 0:05:16:i je�li to sprawi�oby, �e sta�by si� zagro�eniem dla tego pa�stwa... 0:05:25:�eby stwierdzi�, �e Menma jest wrogiem... 0:05:28:Nie mo�liwe! 0:05:42:Je�li b�dziesz zostawa� za daleko w tyle, po prostu ci� opu�cimy! 0:05:45:Naruto, b�d� z przodu. 0:06:05:Nic ci nie jest? 0:06:06:Nie. Uratowa�e� mnie. 0:06:09:Za bardzo si� spieszy�e�. 0:06:12:Odpocznijmy tu. 0:06:21:Co� nie tak? 0:06:24:Kim on jest? 0:06:26:Tego nie wiemy. |Po to pokonujemy taki szmat drogi, aby si� o tym dowiedzie�. 0:06:30:Ten bieg by� moim szczytem mo�liwo�ci. 0:06:33:Mimo, �e specjalnie po�lizgn��em si� na ga��zi, 0:06:37:on nie tylko by� w stanie mnie dogoni�, 0:06:40:ale tak�e uratowa� mnie od upadku. 0:06:44:Je�li chodzi ci o szybko��, to on jest najszybszy z nas. 0:06:49:Je�li by�by naszym przeciwnikiem, nie wyszliby�my raczej z tego ca�o. 0:06:53:C-Czekaj! To nie przeciwnik! 0:06:56:Ryzykuj�c w�asne �ycie �eby uratowa� dziecko| i je�li zostawiliby�cie go samemu sobie, robi�by takie rzeczy codziennie. 0:07:01:On ju� taki jest! 0:07:13:To bardzo przyjemna melodia. 0:07:15:Nie mia�em jeszcze okazji, aby podzi�kowa� ci za napraw�. 0:07:18:W porz�dku. 0:07:23:Hej! 0:07:25:Przesta� na tym gra�! 0:07:27:Je�li nie... 0:07:30:Neji, co ty wyprawiasz? 0:07:32:Ty sied� cicho. 0:07:34:Co?! 0:07:35:Tak jak powiedzia� Neji. To mo�e by� sygna� dla wroga. 0:07:39:Sygna�? 0:07:40:Powodem dla kt�rego pani Tsunade wyrazi�a zgod� na przeprowadzenie misji jest... 0:07:43:...jeden z mieszka�c�w, kt�ry zbieg� kilka dni temu i do tej pory nie zosta� schwytany. 0:07:48:Je�li ten mieszkaniec zbieg�, aby z�apa� Menm�, 0:07:52:to prawdopodobnie jest w pobli�u. 0:07:55:Nie ma mowy... 0:07:56:Do tej pory nie ujawni� �adnego �ladu swojej obecno�ci. 0:07:59:Nasz� misj� jest pod��anie za Naruto, |aby dowiedzie� si� o prawdziwej osobowo�ci Menmy, |oraz schwytanie tego mieszka�ca. 0:08:06:Przepraszam, ale nie ufam ci. 0:08:10:Rozumiem. 0:08:12:Wygl�da na to, �e nic na to nie poradz�. 0:08:17:Czasami nad tym rozmy�lam. 0:08:19:Ciekawi mnie jak� by�em osob� kiedy�. 0:08:21:Je�li by�em z�� osob�, c� takiego uczyni�em? 0:08:26:Naruto, je�li odrodzi�by� si�, jak� osob� chcia�by� zosta�? 0:08:30:Co? Dlaczego pytasz mnie o takie rzeczy tak nagle? 0:08:32:Tak dla przyk�adu. 0:08:35:Nigdy o takim czym� nie my�la�em. 0:08:37:Rozumiem. 0:08:38:Ale, dlaczego zadajesz mi takie pytania? 0:08:41:Tylko sobie rozmy�lam. 0:08:46:Co si� sta�o? 0:08:47:Co to za zapach? 0:08:50:Jakby si� temu przyjrze�, czuj� zapach dymu. 0:08:53:To tam. 0:08:54:Idziemy! 0:09:01:Ten zapach pochodzi st�d. 0:09:05:Czy kto� rozpali� tu ognisko? 0:09:29:Co� si� sta�o? 0:09:31:Nie! 0:09:32:Nic a nic. 0:09:48:Nie ruszajcie si�. Je�li poruszycie si� cho�by o cal, zabijemy was. 0:09:51:Co to ma znaczy�?! 0:09:53:Jeste�cie ich uczniami? 0:09:55:Ich? 0:09:56:Je�li jeste�cie ich cz�onkami, to b�dzie wasze miejsce spoczynku. 0:09:59:Zada�em ci pytanie, kim s� oni?! 0:10:02:Je�li nie jeste� jednym z nich, poka� dow�d na to! 0:10:04:Dow�d czy nie, jeste�my shinobi z Konohy! 0:10:07:Wioski Konoha? 0:10:09:Widzisz? To. To. 0:10:11:W takim razie to musi by� prawda. 0:10:15:Co was tu sprowadza, shinobi z Konohy? 0:10:17:Przechodzili�my tu przypadkiem. 0:10:21:Jak widzicie, nic tutaj nie ma. 0:10:23:Je�li nie macie tutaj nic do zrobienia, pospieszcie si� i spadajcie st�d. 0:10:26:Je�li nie, nie r�czymy za wasze �ycie. 0:10:28:Co z nim si� dzieje, taki wa�niak? 0:10:31:To on nas nie zrozumia�! 0:10:38:Jak odpoczniemy, wyno�my si� st�d |i kontynuujmy nasz� podr� w poszukiwaniu wspomnie� Menmy. 0:10:45:Co? Przypomnia�e� sobie co�? 0:10:47:Nie. 0:10:49:Kto tam jest? Poka� si�. 0:11:04:Witaj. 0:11:11:Jeste�cie ninja, nieprawda�? 0:11:13:S�ysza�am o czym w�a�nie rozmawiali�cie. 0:11:16:Nie chcia�bym si� wtr�ca�, |ale legendy o Uzumakim Naruto z wioski Konoha s� bardzo popularne. 0:11:23:Serio? Wi�c przepraszam, ale nie znam ciebie. 0:11:27:Dlaczego nas �ledzili�cie? 0:11:29:Umm, mam pro�b�. M�j brat powiedzia� to ju� wcze�niej, ale... 0:11:35:Brat? 0:11:36:Masz na my�li tamtego go�cia? 0:11:37:Potrzebujemy kogo�, kto ochroni�by nasz� wiosk�! 0:12:00:M�wi�c, �e potrzebujesz kogo�, kto by�by waszym obro�c�... 0:12:02:Co masz na my�li? 0:12:03:Tutaj znajdowa�a si� kiedy� granica mi�dzy Ry�owym Pa�stwem. 0:12:07:Ale, 0:12:08:w przesz�o�ci, Ry�owe Pa�stwo sprawia�o wiele problem�w dla innych pa�stw. 0:12:12:Te pa�stwa spowodowa�y, �e tak cz�� pa�stwa zosta�a demilitaryzowana. 0:12:16:Czy to znaczy, �e...? 0:12:17:To prawdopodobnie jest zwi�zane z dzia�aniem Orochimaru. 0:12:20:I z tego powodu, pa�stwa s�siaduj�ce postanowi�y opiekowa� si� wszystkim. 0:12:24:Ale na demilitaryzowanym obszarze nie powinno by� �adnych zamieszek. |Czy to nie jest odpowiednie rozwi�zanie? 0:12:28:Tak wygl�da tylko w praktyce. 0:12:30:Ale tu nie o to chodzi. 0:12:32:Tu� za g�r� w wiosce, jest kopalnia. |Mo�e jest tam tego bardzo ma�o, ale mo�ecie tam wykopa� z�oto. 0:12:36:Kiedy ludzie dowiedzieli si�, �e wi�ksze pa�stwa nie urz�duj� tutaj, |z�odzieje cz�sto odwiedzaj� to miejsce. 0:12:42:Nie wa�ne ile razy prosili�my Lorda Feudalnego, 0:12:45:zawsze odpowiada� nam, �e nie mo�e z�ama� mi�dzynarodowego traktatu. 0:12:49:I wioska... 0:12:52:...zosta�a zaatakowana przez z�odziei. 0:12:54:Ostatnim razem podczas strasznej burzy, grupa skapitulowa�a. 0:12:58:Ale z pewno�ci� tu wr�c�. 0:13:01:B�agam was! Uratujcie nasz� wiosk�! 0:13:04:Wiem �e tylko wy jeste�cie w stanie stawi� im czo�a! 0:13:07:Dobrze, rozu- 0:13:08:Przepraszam. Nawet je�li sytuacja jest a� tak beznadziejna, nie mo�emy wam pom�c. 0:13:12:Co ty m�wisz, Neji?! 0:13:15:Jeste�my w �rodku misji. 0:13:17:Dop�ki nie dostaniemy jasnych rozkaz�w z wioski, nie mo�emy decydowa� sami. 0:13:20:Ale-! 0:13:21:A tak�e nie wiemy kiedy pojawi� si� z�odzieje. 0:13:24:Nie mo�emy sobie pozwoli� na op�nienia, nieprawda�? 0:13:27:Cholera... 0:13:29:Rozumiem... 0:13:30:Co robisz, Ran? 0:13:32:Nawet wzi�a� ze sob� Fuki. 0:13:33:Braciszku! 0:13:34:Nie zbli�aj si� do nich. �adna osoba, kt�ra jest ninja nie jest warta zaufania. 0:13:38:Co powiedzia�e�? 0:13:39:Tylko stwierdzam fakty. 0:13:41:Plotki m�wi� o tym, �e ludzie, |kt�rzy zaatakowali wiosk� to byli ninja z Pa�stwa D�wi�ku. 0:13:46:Z�odzieje to ninja? 0:13:49:Podejd�cie tutaj. 0:13:53:Popatrzcie na to. 0:13:56:To... 0:13:57:W wyniku poprzedniego ataku, jedna trzecia mieszka�c�w wioski zosta�a zabita. 0:14:01:Po�owa z tych, kt�rzy zostali, zostawili wszystko co mieli i uciekli. 0:14:04:Wi�c wszyscy powinni�cie si� e...
Targaryen