{915}{978}/Miałem przedziwny sen. {1002}{1081}Pištek, jestemy w szpitalu. {1084}{1177}Chociaż to bardziej jaki las. {1244}{1355}Wiem, bo koło ciebie|siedzi niedwied. {1387}{1416}Grizzly. {1419}{1484}Chłodzi stópki w strumyku. {1487}{1584}Nagle zaczynasz rodzić, {1587}{1672}a ja nie mogę|się do ciebie dostać. {1675}{1728}Za to niedwied może. {1761}{1902}Po chwili trzyma|naszego licznego synka... {1929}{1982}Teraz dziwna częć. {2036}{2104}...i przegryza pępowinę. {2107}{2175}A mnie to nie przeszkadza. {2291}{2344}To musi być dobry znak. {2347}{2418}{y:b}ZANIM ODEJDĽ WODY {2456}{2533}Theodore - super,|ale pamiętasz artykuł {2536}{2604}o nazywaniu dzieci|po osobistociach? {2607}{2712}Nie chcę, by rozpaczał,|jak nie wykujš go w Rushmore. {2715}{2773}Arthur - tu się wahałem. {2776}{2849}Kojarzy się z Okršgłym Stołem, {2852}{2913}ale pamiętasz rymowanki? {2926}{2989}"Arthur zrzęda pucił pierda". {2992}{3026}Teraz Casey. {3029}{3152}W ogóle Casey, Jordan,|Dylan, Drew, Taylor i Skylar {3155}{3211}to także dziewczęce imiona. {3214}{3266}Może od razu Cindy? {3340}{3373}/Atlanta. {3376}{3424}Chcę się stšd wyrwać. {3427}{3475}Uderzam do Denver. {3478}{3552}Majš tam tajny spisek. {3555}{3653}- Serio?|- Czytam o nim na forach. {3656}{3726}Muszę odebrać.|Czeć, słonko. {3729}{3781}/- Dostała wiadomoć?|- Tak. {3784}{3865}Odsłuchałam połowę|i zrobiłam sobie przerwę. {3878}{3992}Nie myl, że odrzucam te imiona.|Skrupulatnie je wybrała. {3995}{4044}/To ważna decyzja. {4047}{4117}Widzę, że poważnie|do niej podszedłe. {4120}{4198}- Co masz na sobie?|- Armani Exchange. {4201}{4272}Pytam mojš...|Nie, to tylko kierowca. {4275}{4346}Kończę, bo będę wysiadał. {4349}{4382}Kocham i tęsknię. {4385}{4447}Też cię kocham.|Bezpiecznego lotu. {4510}{4559}- Jestemy.|- wietnie. {4641}{4685}Co, do diaska?! {4688}{4758}- Jasny szlag!|- Poleciały aż miło. {4762}{4827}Kole, puknšłe mi furę. {4830}{4894}- Uwaliłe mi drzwi.|- Sorki. {4897}{4942}Nikomu nic się nie stało? {4945}{4971}Jadę limuzynš. {4974}{5063}Według protokołu lotniska|mam pierwszeństwo. {5513}{5608}Ledwo cię drasnšłem.|Ja to mam szkody. {5611}{5689}Szwagier mnie ukatrupi. {5692}{5726}Nic ci nie jest? {5729}{5777}Kolega chyba popił. {5780}{5841}Też zioniesz wódš.|Pilicie po drodze? {5844}{5953}Gdzie tam pilimy.|Poszedł tylko szeciopak. {5956}{5989}Litrówek. {5992}{6039}Ale wiesz co? {6042}{6087}Ojciec zawsze mawiał, {6090}{6159}"Dalej będzie pod górkę". {6162}{6230}- Nieprawda.|- Tak mówił. {6233}{6277}Mówi się "z górki". {6282}{6380}- Ludzie pnš się do góry.|- A w dół się łatwiej schodzi. {6383}{6434}Twój ojciec pieprzył od rzeczy. {6437}{6494}- Jak tam? Gitara?|- Zajmę się tym. {6497}{6557}- Bierz ich, Hollywood!|- Przepraszam. {6560}{6625}- Mógłby to pozbierać?|- Nie. {6628}{6726}Na lotnisku nie wolno|dotykać cudzego bagażu. {6751}{6797}Rad sobie sam. {7166}{7223}Kontrola bagażu. {7226}{7301}- To pańska torba?|- Co nie tak? {7304}{7373}- Muszę jš przeszukać.|- Proszę. {7418}{7492}- Magazyn "Mad"? Niele.|- Nie mój. {7495}{7557}- To pańska torba.|- Nie, to... {7582}{7674}- Trafiony, zatopiony.|- Facet podmienił mi torby. {7677}{7728}- Sam jš pan pakował?|- Nie tę. {7731}{7821}W życiu nie brałem.|To jaki obłęd. {7824}{7878}Może jest pan przemytnikiem? {7881}{7949}- Przypominam go panu?|- A jak wyglšda? {7952}{8025}- Pan jest spec. - Jak ja?|- Kto tak powiedział? {8028}{8050}Pańskie oczy. {8053}{8105}Moje usta lub oczy|co mówiły? {8108}{8146}Nie wyglšda pan... {8149}{8227}Mógłby pan|tak nie przerzucać? {8230}{8296}Ożeż ty mierdzielu. {8299}{8355}Jest pan bezczelny. {8358}{8459}Różnie mi mówili,|ale pan że przegišł pałę. {8948}{8991}Dobry Boże. {8994}{9049}Spójrz no tylko, Sonny. {9052}{9093}Elegancja Francja. {9104}{9161}Czuję się jak w Niebie. {9867}{9945}Nie widzisz,|że kto tu siedzi? {9963}{10004}Czołem. {10029}{10069}Jak tam, co tam? {10072}{10169}- Co cię sprowadza do 1. klasy?|- Moje miejsce. {10211}{10292}Ja byłem w niszowej,|ale miałem zepsuty pas. {10295}{10322}Ekonomicznej. {10325}{10397}Mam dzi fart.|Dobrze cię widzieć. {10400}{10459}Kiepski poczštek znajomoci. {10533}{10566}Wiesz co? {10584}{10649}- Zamienilimy się torbami.|- Wiem. {10652}{10737}Skonfiskowali jš.|Miałe tam swoje rzeczy. {10740}{10773}Lufkę. {10776}{10877}To do celów medycznych.|Mam jaskrę. {10880}{10917}Ta, na pewno. {10920}{10973}Uwaga, zaraz startujemy. {10976}{11067}Prosimy wyłšczyć|urzšdzenia elektroniczne. {11070}{11115}Życzymy miłego lotu. {11118}{11193}Stary, mówili,|żeby to wyłšczył. {11196}{11236}Słyszałem. {11239}{11284}- To wyłšcz.|- Zaraz. {11287}{11339}Niepokojš się, bo wiedzš, {11342}{11402}że terroryci|detonujš tak bomby. {11405}{11455}Nie używaj tego słowa. {11458}{11529}- "Terrorysta" czy "bomba"?|- Obu. {11532}{11593}Rozumiem,|ale chodzi mi o to... {11596}{11639}Zamknij się i posłuchaj. {11642}{11703}Nie używaj słów-straszaków. {11706}{11760}Tylko cię informuję. {11763}{11846}Mógłby pan z kolegš|przejć do przodu? {11849}{11866}Kolegš? {11869}{11922}Proszę ić ze mnš. {11925}{12033}Proszę mnie posłuchać,|nie znam tego pajaca. {12036}{12145}- Zamienilimy się torbami.|- Przypadkowo. {12148}{12231}Policja powietrzna.|Proszę na przód. {12234}{12252}Dlaczego? {12255}{12320}- Rzuć urzšdzenie.|- To BlackBerry. {12323}{12357}Rzuć je, palancie! {12360}{12438}Bo co?|Zastrzelisz mnie na...? {12478}{12559}Nic mu nie będzie.|To gumowa kula. {12702}{12764}Dobre wieci, panie Highman. {12767}{12824}Znalelimy pański bagaż. {12827}{12895}- Jest nad Kansas.|- Normalka. {12898}{12958}Za to mam pańskš komórkę. {12982}{13058}Proszę podpisać zwolnienie. {13061}{13096}Żebym was nie pozwał? {13099}{13156}Działalimy zgodnie z prawem. {13159}{13229}- Bez wštpienia.|- Proszę podać adres. {13232}{13277}Odelemy panu bagaż. {13280}{13390}Odbiorę go na LAX.|Kiedy odlatuje następny samolot? {13393}{13443}Za godzinę, ale bez pana. {13446}{13509}- Dlaczego?|- Ma pan zakaz lotów. {13540}{13595}- Czemu?|- Tu jest napisane. {13598}{13665}- Pański kolega także.|- Jaki kolega? {13668}{13759}- Pan, którego przesłuchałem.|- Nie znam tego półgłówka. {13762}{13822}Tak? Mówił o panu|w superlatywach. {13825}{13881}Zakaz lotów?|To jakie kpiny. {13884}{13914}- Jednak...|- Nie. {13917}{13970}Muszę wrócić do LA na poród. {13973}{14008}To nieporozumienie. {14011}{14105}- Co mam robić?|- Oglšdał pan "Forresta Gumpa"? {14108}{14138}Tak. {14141}{14220}Przebiegł kraj, a był doć tępy. {14223}{14266}Wierzę w pana. {14292}{14334}Jest pan wolny. {14338}{14433}/- Jaki incydent?|- Chyba przesadziłem. {14436}{14501}Incydencik.|Nic niewykonalnego. {14504}{14606}Niestety mam zakaz lotów. {14609}{14670}Za co? Ubliżyłe komu? {14673}{14753}Nie. Byłem potulny jak baranek. {14756}{14830}Nie złamałem prawa. {14833}{14878}/Czasem cię ponosi. {14881}{14914}To jak wrócisz? {14917}{14980}Mam plan.|W trakcie planowania. {14983}{15072}Ale portfel pofrunšł.|Razem z dokumentami. {15075}{15190}Próbuję wynajšć auto.|Imam się wszystkiego, by... {15275}{15323}Wszędzie cię szukałem. {15326}{15394}- Nie zbliżaj się.|/- Mam co twojego. {15397}{15478}Możliwe, że już po problemie.|Oddzwonię. {15482}{15531}Peter? {15534}{15573}Masz moje rzeczy? {15576}{15648}- Zdšżyłem wzišć małpkę.|- Małpkę? {15651}{15711}- A portfel?|- Nie widziałem go. {15714}{15744}A gdzie torba? {15747}{15827}Widziałem jš,|ale miałem zajęte ręce, {15830}{15883}bo już trzymałem małpkę. {15886}{15942}- Jakš brykę wzišłe?|- Żadnš. {15945}{16043}Prawko jest w portfelu, a ten...|Rozumiesz? {16046}{16099}Cholibka. A to ci pech. {16123}{16190}No tak. Dzięki za małpkę. {16209}{16250}Pieprzony kretyn. {16267}{16329}Chcesz się zabrać z nami? {16332}{16389}Nie, nie przepadam za psami. {16392}{16530}le zaczęlimy,|ale mam wietnš osobowoć. {16533}{16576}Nie wštpię. {16579}{16702}Mam 90 znajomych na Facebooku.|12 jeszcze mnie nie dodało. {16705}{16793}Wszystko opłacę.|Oddasz mi w Hollywood. {16796}{16841}- W LA.|- Co? {16844}{16906}Mówi się "Los Angeles". {16910}{16965}Ja jadę do Hollywood. {16992}{17062}- Jak masz na imię?|- Peter. {17065}{17110}Ja Ethan Tremblay. {17113}{17193}A ta mała kluseczka... {17216}{17250}to Sonny. {17294}{17364}Bylibymy zaszczyceni. {17384}{17425}Będzie fajnie. {17721}{17798}Zgrywam się.|Wskakuj. {17940}{17995}Życie płata figle, nie? {18073}{18129}- Masz rodzeństwo?|- Nie. {18167}{18213}- A psa?|- Nie. {18280}{18338}Może to. Ulubiony kolor? {18341}{18428}- Niebieski.|- Super. Mój to zielony. {18481}{18545}- Lubisz hot dogi?|- Tak. {18548}{18592}Ja wolę corn dogi. {18595}{18662}Jednego wszamałem|na plaży nudystów. {18665}{18716}Pierwszy i ostatni raz. {18719}{18801}- Kiedy pierwszy raz zamoczyłe?|- Nie powiem. {18804}{18863}- Ja jak miałem 9 lat.|- Super. {18866}{18949}Z cudownš laseczkš.|Sheilš Wyprysk. {18952}{19034}Zaczyna mnie boleć głowa.|Nie przez ciebie. {19037}{19072}To przez ten stres. {19075}{19158}Żona rodzi w pištek.|Po to ta małpka. {19161}{19226}- Powaga?|- Tak, cesarka. {19253}{19350}- Gdyby mógł...|- Spoko, kumam czaczę. {19373}{19437}Ja leciałem na spotkanie|z agentem, {19440}{19480}ale je przełożył. {19483}{19542}- Jeste aktorem?|- Ta. {19545}{19621}Wiesz co? Mógłby... {19717}{19773}Pardonsik. Rzuć okiem. {19776}{19852}- Dobra, ale patrz na drogę.|- Się wie. {19855}{19974}- Zdjęcia portretowe.|- Tu jako luzak w hawajskiej koszuli. {19977}{20044}- Jednak z klamkš.|- Interesujšce. {20075}{20115}To uwielbia ojciec. {20118}{20208}Mówi, że ukazuje mš duszę.|Też tak twierdzę. {20244}{20329}- A to co?|- Członek gangu, budowlaniec... {20351}{20443}- I profesorek.|- Nie, Malcolm X. {20648}{20718}Głupek myli,|że jest człowiekiem. {20782}{20879}- Co cię s...
tjasiu