{1}{1}23.976 {8046}{8141}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {8142}{8248}BRZYDKI {15203}{15280}Baker cię przysłał? {15532}{15596}Przekaż mu,|że powiedziałem wszystko, co wiem. {15599}{15697}Chcę żyć w spokoju.|Nie ma po co mnie dręczyć. {15699}{15769}Nic nie wiem|o tej sprawie z monetami. {15771}{15901}Teraz złoto zniknęło tylko dlatego,|że Baker mnie nie posłuchał. {15903}{16047}W sądzie wojskowym nie było świadków.|Niczego się nie dowiedzieli. {16047}{16174}Powiedz Bakerowi, że nie wiem,|co się stało z tą skrzynią forsy. {16229}{16318}Chodzą słuchy, że miałeś gościa. {16318}{16383}Baker o tym wie. {16416}{16476}Niejaki Jackson. {16541}{16639}Albo Jackson tu był, {16673}{16747}albo Baker się myli. {16910}{16968}Nie myli się. {16970}{17083}Może Baker chciałby wiedzieć,|co ty i Jackson macie do powiedzenia {17085}{17160}na temat tej skrzyni z forsą. {17227}{17301}Ale nie po to mnie wynajął. {17387}{17498}Interesuje mnie tylko nazwisko,|pod jakim obecnie ukrywa się Jackson. {17555}{17625}Dlaczego sądzisz,|że zmienił nazwisko? {17627}{17699}Dawno bym go znalazł. {17699}{17781}Kiedy kogoś szukam,|zwykle go znajduję. {17783}{17857}Za to mi płacą. {17963}{18018}Ile Baker ci płaci? {18097}{18171}To twoja rodzina? {18368}{18404}Tak. {18416}{18490}Miła rodzinka. {18519}{18593}Ile ci płaci, żeby mnie zabić? {18653}{18754}500 dolarów za samo nazwisko. {18905}{18955}Nazwisko. {19169}{19234}Carson... Bill Carson. {19255}{19329}Tak się teraz nazywa. {20037}{20111}To wszystko, co mam: Tysiąc. {20205}{20265}Tysiąc dolarów? {20310}{20408}I trochę w złocie. Niezła sumka. {20492}{20631}Ale kiedy jestem opłacony,|wykonuję robotę do końca. {22350}{22432}To ty. Masz jakieś informacje? {22487}{22552}Zbyt wiele. {22554}{22693}Powiedział coś, co dotyczy ciebie|i coś, co zainteresowało mnie. {22693}{22746}To znaczy? {22746}{22842}Jackson ukrywa się|pod nazwiskiem Bill Carson. {22909}{22981}To twoja działka. {23012}{23063}Mów dalej. {23065}{23209}Wspomniał też o skrzyni z forsą,|która dziwnym trafem zniknęła. {23233}{23278}Ale to już moja działka. {23281}{23331}Coś jeszcze? {23333}{23386}Tyle ci nie wystarczy? {23389}{23487}Nie martw się.|On już nigdy niczego nie powie. {23504}{23554}Doskonale. {23571}{23633}Proszę. {23636}{23717}To dla ciebie.|Wykonałeś dobrą robotę. {23719}{23796}Wartą 500 dolarów. {23863}{23911}Prawie zapomniałbym. {23914}{23974}On dał mi tysiąc. {23976}{24050}Chyba chciał, żebym cię zabił. {24209}{24338}No cóż, przykro mi, ale kiedy jestem|opłacony, wykonuję robotę do końca. {24340}{24384}Dobrze o tym wiesz. {24386}{24453}Nie! Anielskie Oczko! {24978}{25084}ZŁY {25506}{25563}Zostaw ten pistolet w spokoju. {25563}{25664}Nie wyjdzie ci to na dobre.|Jest nas trzech. {26004}{26184}Wiesz, że twoja śliczna buźka|warta jest 2000 dolarów? {26220}{26287}Tak... {26290}{26390}Ale nie wyglądasz mi na tego,|kto je dostanie. {26546}{26611}Dwa kroki w tył. {27903}{27951}Dziękuję. {28160}{28215}Ile jesteś teraz wart? {28217}{28265}Ile? {28277}{28337}2000 dolarów. {28376}{28436}Zgadza się, 2000 dolarów. {28438}{28503}2000 dolarów. {28639}{28735}Zapłacisz za to, ty szujo. {28738}{28874}Obyś skończył na cmentarzu|z cholerą, wścieklizną i dżumą! {28874}{28992}Rozwiąż mnie, ty łachudro. {28994}{29092}Mam nadzieję, że twoja matka|skończy w tanim burdelu! {29150}{29320}Masz jeszcze szansę.|Jak mnie wypuścisz, wybaczę ci. {29323}{29438}Niedobrze mi.|Krew spłynęła mi do głowy. {29440}{29558}Suszy mnie, Blondasie. Wody... {29694}{29795}Ty świnio! Ty sukinsynu! {29819}{29905}Teraz takiś odważny,|bo jestem związany. {29905}{29972}Wracaj tu i walcz! {29975}{30020}Ty bękarcie. {30042}{30135}A to kto, do diabła?|Jeden bękart wchodzi, drugi wychodzi. {30138}{30181}Zamknij się. {30181}{30277}Jestem uczciwym farmerem.|Jestem niewinny. {30325}{30438}Uczciwym farmerem, co?|Poznajesz tego tu? {30440}{30514}Tak. To ty. {30514}{30605}Kto tak powiedział?|Nawet nie umiesz czytać. {30608}{30711}Zwiń to.|Wiesz, gdzie możesz to sobie włożyć. {30713}{30797}Niech was wszyscy diabli!|Zakichani szeryfowie. {30800}{30881}Patrzcie, daje mu brudne pieniądze. {30883}{31013}Judasz! Sprzedałeś mu moją skórę.|Nie nacieszysz się tą forsą. {31015}{31114}Jeśli jest jakaś sprawiedliwość,|te pieniądze pójdą na twój pogrzeb. {31116}{31219}Wiesz, kim jesteś?|Wiesz, czyim jesteś synem? {31222}{31279}Nie wiesz, ale inni wiedzą. {31281}{31368}Jesteś synem tysiąca ojców,|też bękartów. {31370}{31437}A twoja matka jest... {31437}{31495}Ty draniu! {31497}{31608}Twoja matka...|Lepiej o niej nie wspominać! {31610}{31756}Poszukiwany w 14 hrabstwach stanu,|oskarżony został uznany winnym {31759}{31929}zbrodni morderstwa, napadów z bronią|w ręku na obywateli, banki i pocztę, {31931}{32025}kradzieży świętych przedmiotów,|podpalenia więzienia, {32027}{32142}krzywoprzysięstwa, bigamii,|porzucenia żony i dzieci, {32142}{32202}nakłaniania do prostytucji, {32205}{32312}porwania, rozboju,|skupu i sprzedaży kradzionych towarów, {32315}{32437}używania fałszywych banknotów oraz -|niezgodnie z prawem tego stanu - {32440}{32545}posługiwania się|znaczonymi kartami... {32547}{32646}Dlatego,|zgodnie z powierzoną nam mocą, {32648}{32720}skazujemy oskarżonego, imieniem {32722}{32814}Tuco Benedicto Pacífico|Juan Maria Ramirez... {32816}{32890}Zwanego "Szczurem". {32931}{33051}...na karę śmierci przez powieszenie.|Niech Bóg zmiłuje się nad jego duszą. {33693}{33741}Pięć dla ciebie. {33744}{33845}Jeden, dwa, trzy, cztery...|pięć dla mnie. {33890}{34000}Pięć dla ciebie i pięć dla mnie. {34003}{34060}Wiesz, ile jesteś teraz warty? {34060}{34144}- Ile?|- 3000 dolarów. {34233}{34307}Na świecie są dwa rodzaje ludzi,|przyjacielu. {34307}{34415}Ci ze stryczkiem na szyi|i ci, co go odcinają. {34418}{34535}Szyja na końcu stryczka jest moja.|To ja podejmuję ryzyko. {34537}{34626}Dlatego następnym razem|chcę więcej niż połowę. {34629}{34739}Może i ryzykujesz, przyjacielu,|ale to ja odcinam sznurek. {34765}{34866}Zmniejszenie mojego udziału... {34868}{34921}Cygaro? {34947}{35005}...mogłoby przesłonić mi cel. {35063}{35151}Jeśli masz spudłować,|lepiej żebyś to zrobił dobrze. {35154}{35250}Ten, kto wystawi mnie do wiatru|i waży się zostawić żywego, {35252}{35348}nic jeszcze o mnie nie wie. {35350}{35398}Nic. {35475}{35530}Poszukiwany w 15 hrabstwach stanu, {35532}{35616}stojący...|siedzący przed nami oskarżony, {35619}{35703}Tuco Benedicto Pacífico|Juan Maria Ramirez, {35705}{35801}został uznany winnym|następujących zbrodni: {35803}{35923}Morderstwa, naruszania porządku,|gwałtu dziewicy rasy białej, {35923}{36007}stosunku z nieletnią rasy czarnej... {36043}{36120}Ej, Anielskie Oczko! {36252}{36338}- Czego się dowiedziałeś, Mały?|- To materiał na książkę. {36340}{36499}Oddział wiozący skrzynię z forsą|wpada w jankeską zasadzkę. {36501}{36561}Ocalało trzech: Stevens, Baker i Jackson. {36563}{36623}Tylko monet nie udało się uratować. {36626}{36722}Podczas wojskowej rozprawy|Jackson zostaje uniewinniony. {36724}{36791}Znika i staje się Billem Carsonem. {36794}{36894}- Znam to nazwisko.|- A ja wiem, kogo szukać. {36894}{37009}Nie chciałbym być na jego miejscu,|kiedy go znajdą. {37050}{37158}- Gdzie jest Carson?|- Znowu się zaciągnął. Bez oka. {37160}{37263}Żyje z młodą dziwką o imieniu Maria. {37266}{37388}- Gdzie?|- Zaraz, jak się to miasto nazywa? {37448}{37482}Santa Ana. {37556}{37630}Adiós, pół-żołnierzu. {37717}{37767}Dajcie mi whisky. {38040}{38134}W końcu go złapali.|Ma na sumieniu tyle zbrodni. {38136}{38244}- Nie znaczy, że skończy na stryczku.|- Jak to? {38270}{38386}Nawet łajdacy mają aniołów stróży. {38510}{38606}Nad nim czuwa|taki jeden złotowłosy anioł. {38606}{38700}...oskarżony przyznał się|do popełnienia wszystkich zbrodni. {38702}{38786}Dlatego zostaje skazany|na śmierć przez powieszenie. {38788}{38858}Niech Bóg zmiłuje się nad jego duszą. {39230}{39304}Wynośmy się stąd. {40033}{40150}Każdy może spudłować? Nie może,|jeśli stryczek jest na mojej szyi. {40153}{40229}Nigdy nie miałeś na szyi stryczka. {40229}{40354}Coś ci powiem. Kiedy sznurek się napina,|czujesz, jak diabeł łapie cię za gardło. {40412}{40464}Masz rację. {40467}{40529}Jest coraz trudniej. {40543}{40690}Moja przyszłość nie wygląda zbyt wesoło|z takim włóczęgą jak ty. {40692}{40723}Co masz na myśli? {40726}{40819}Nie sądzę, że kiedykolwiek będziesz wart|więcej niż 3000 dolarów. {40838}{40891}O czym ty mówisz? {40893}{40963}Nasza spółka jest rozwiązana. {40989}{41080}Nie. Ty pozostajesz związany. {41083}{41155}Ja zatrzymam pieniądze,|a ty możesz zatrzymać sznur. {41157}{41256}Ty dwulicowy draniu.|Spośród tylu świńskich chwytów... {41258}{41330}Do miasta jest tylko 100 km. {41356}{41476}Jeśli będziesz oszczędzał oddech,|myślę, że dasz radę. {41478}{41555}Ty gnido. Wracaj tu. {41567}{41687}Przetnij ten sznur.|Złaź z konia, ty obleśny tchórzu. {41689}{41766}Jak cię dopadnę,|wyrwę ci serce i potem je zjem. {41769}{41888}Żywcem obedrę cię ze skóry.|Powieszę cię za język. {41891}{41953}Zabiję cię! {42001}{42107}Co za niewdzięczność. I pomyśleć,|że tyle razy uratowałem ci życie. {42109}{42212}DOBRY {42222}{42291}Gdzie jedziesz? Powiedz, że to żart. {42291}{42363}Nie zostawiłbyś mnie tutaj.|Wracaj! {42366}{42457}Słuchaj, Blondasie... {43037}{43114}Zdaje się, że jesteśmy na miejscu. {43116}{43176}Miłych snów. {43428}{43492}Obleśne świnie! {43864}{43912}Maria. {44068}{44142}To ty, Bill? {44408}{44504}Kim jesteś?|Czego ode mnie chcesz? {44504}{44586}Informacji o Billu Carsonie. {44588}{44653}Nie znam go. {44655}{44732}Przed chwilą wołałaś go w ciemności. {44823}{44909}- Gdzie jest?|- Czego od niego chcesz? {44943}{44996}Ja zadaję pytania. {45039}{4509...
Gunslinger1983